Янтарь tradutor Português
44 parallel translation
Мне - янтарь и яшму, а Тирзе - шелк.
Ambar, e colares para mim, tecidos para Tirzah...
Ее глаза как янтарь.
Olhos de âmbar.
Смотрите! Сколько стоит янтарь?
Quanto custa o colar de âmbar?
Я возьму янтарь и мне нужно идти.
Levo as de âmbar. Tenho de ir.
И это не камешек, это редкий, красный янтарь вырезанный в виде треугольника.
E não é um seixo. É âmbar muito raro e cortado em triângulo.
Так что в следующий раз, когда в музее вы увидите насекомое, покрытое чем-то похожим на янтарь, проверьте, есть ли у него крылья.
Assim, na próxima vez que virem, num museu, e estiver Um insecto no que parece ser âmbar. Vejam se tem asas.
День 456 - "Сладкий Янтарь" "Я помою твою спинку, а ты не вдарь ножом по моей".
"Lavo-te as costas, para não esfaqueares as minhas".
- Я нашёл янтарь!
- Encontrei âmbar.
- Он белый, но это янтарь.
- É branco, mas é âmbar.
Чтобы предотвратить такие события, ученые создали карантинный протокол, подразумевающий использование химической субстанции Янтарь 31244.
Para conter estes eventos, os cientistas desenharam um protocolo de quarentena usando uma substância química, o âmbar 31422.
Четыре года назад эта станция была залита в янтарь.
Há quatro anos, esta estação foi selada.
Знаете, резать янтарь - не слишком ли нагло для мелкого воришки?
Invadir o âmbar parece muito ambicioso para um reles trapaceiro.
Когда я изобрел янтарь, наш мир деградировал с опаснейшей скоростью.
Quando no início eu... desenvolvi o âmbar, o universo estava a degradar-se a um nível alarmante.
63 человека были заключены в янтарь в тот день... и еще сотни с тех пор.
63 cidadãos foram presos em âmbar nesse dia... E centenas desde então.
Его квартира опечатана с тех пор, как он был заключен в янтарь.
Ele tinha um apartamento que foi selado depois de ser preso em âmbar.
Если я попаду в янтарь... оставьте меня там.
Se ficar preso em âmbar, deixem-me lá.
Шансы 50 %, что его брат был залит в янтарь, и это Джошуа проник туда и освободил его.
Há 50 % de hipóteses de ter sido o irmão e que o Joshua o tenha ajudado a escapar.
Янтарь действует как устройство, контролирующее жемчужину, и позволит Таке отследить её действия.
O âmbar actua como um governador, que controla a pérola... que permite à Taka viajar com ela.
Вы действительно думаете, что ФБР позволит залить в янтарь целое здание?
Está a sugerir que o FBI feche aquele edifício em âmbar?
Мы же видели, во что янтарь превратил ту сторону, с тысячами заточённых внутри него людей.
Pare, Walter. Vimos o que o âmbar fez no Outro Lado, com milhares de pessoas encarceradas...
Размещают ёмкости с газом, газ выпускается и за несколько секунд, затвердевая, превращается в янтарь.
Uma vez colocadas as botijas, o gás é libertado e, numa questão de segundos, o âmbar solidifica-se.
Я сделал пульт дистанционного управления, так что до вашего агента янтарь не доберется.
Preparei um detonador remoto para que o seu agente não fique preso nele.
А янтарь?
E o âmbar?
Это фоссилизированная ( то есть окаменевшая ) древесная смола - янтарь.
Resina de árvore fossilizada. Âmbar. Isso é óptimo.
Это источник, откуда распространился янтарь.
Este é o ponto de origem do âmbar.
Я должен был стоять прямо здесь, чтобы погрузить лабораторию в янтарь.
Devia estar aqui de pé quando prendi este laboratório em âmbar.
Янтарь. Можешь проверить по базе?
Pode verificar o banco de dados?
А еще Плиний Старший написал трактат, предполагая, что янтарь происходит из жидкости и становится твердым, так что это может быть...
"Plínio, o Velho" escreveu um tratado... sobre a solidificação do âmbar num...
Они заключили все в Янтарь.
Devo tê-lo preso em âmbar.
Если они прочитали тебя, и обнаружили, что мы ищем то же самое, они заключат это место в янтарь навсегда.
Se lhe lerem a mente e descobrirem que estamos à procura do mesmo, irão selá-la permanentemente.
Перед тем, как нанести удар, мы были вынуждены заточить себя в Янтарь.
Antes de termos conseguido atacar, fomos forçados a prender-nos em âmbar.
Через несколько дней, я заключил нас в Янтарь.
Passados uns dias, prendi-nos em âmbar.
По пути на встречу с ним, мне пришлось заключить себя в янтарь.
Ia ter com o Walter quando activei o dispositivo que liberta âmbar.
Должно быть, я заключил тут все в Янтарь.
Devo tê-lo preso em âmbar.
Уолтер, нам нужно снова заключить лабораторию в Янтарь.
Walter, temos de voltar a encher o laboratório de âmbar.
Мы заточили себя в янтарь.
- Estivemos presos em âmbar.
Над этим планом мы работали, пока я не заключил нас в янтарь.
Era esse o plano que estávamos a preparar antes de nos fecharmos em âmbar.
Ты сохранил янтарь?
" - Tens a tua pedra?
Но все, что осталось от них, - лишь кости и янтарь.
No entanto, tudo o que resta deles são ossos e âmbar.
Амбер [Амбер ( Amber ), англ. - янтарь]
Âmbar ( Amber ).
Это аппарат для заливки в янтарь?
- É esse o dispositivo do âmbar?
Я думаю, это может быть Янтарь.
Não.
А это зачем? Янтарь.
Para que serve isto?
Ты заключишь нас всех в Янтарь.
Vais prender-nos em âmbar.