Яппи tradutor Português

- Ты прав. - Чарльз, тебе повезло, что яппи скупают кондоминиумы. Сможешь заплатить мне за переделку этого дома.

Felizmente para ti que os yuppies preferem andares... por isso vais conseguir pagar o que eu quero fazer aqui.

А что если ты видишь, как яппи богатеют, пока ты остаешься за чертой бедности?

E se os "yuppies" ficarem ricos e nós, desempregados?

Да, одна из этих шикарных дыр, где напиваются яппи.

Conheço, uma das espeluncas chiques para executivos bem sucedidos.

Это как благородная порода яппи.

Chama-se endogamia de executivos.

Сегодня предстоит схватка по-техасски - насмерть. Встречаются Доктор Хиллбилли и Железный Яппи.

Hoje, um combate mortal do Texas, Dr. Hillbilly contra o Yuppie de Ferro.

Надеюсь, достанется Железному Яппи.

Espero que matem aquele Yuppie de Ferro.

- Что переспала с пошлым яппи.

- com um "yuppie" logo à primeira.

- Он совсем не яппи.

- Não é nenhum "yuppie".

Потому что вы компания яппи.

Porque são dois yuppies.

Откуда мне знать, скинхеды они или яппи, если я ничего не вижу?

Eu sei lá se são skinheads ou yuppies. Não vejo nada!

- Эй, яппи.

- Ó linguarudo!

Неужели мы не остановим этих яппи?

Deve haver maneira de travar isso.

Эти трое яппи убежали.

Temos três rapazolas por aí... perdidos algures, e temos que encontrá-los.

- Тебе что, кто-то подарил поваренную книгу яппи?

- Te deram um livro de cozinha yuppie?

Газеты изображают вас убийцей миллионов, кровососом, сутенёром, аферистом, растлителем детей и моё самое любимое прозвище - яппи-Мефистофелем.

Outros entrevistados consideram-no um assassino múltiplo um sanguessuga, chulo, interesseiro, assassino de crianças, e o meu preferido, Mefistófeles acomodado.

Нюрнбергская защита яппи.

A defesa "yuppie Nuremberg".

Получается, что ты вроде Дэл Бой, притворяешься яппи?

Então, na verdade, é do tipo oportunista.

Мы не превратимся в парочку яппи, скинувшую ребенка на чужих людей.

Não vamos ser um casal que deixa a nossa filha ao cuidado de outras pessoas.

Ты не любишь яппи-бары. %

Tu odeias este tipo de bar.

Мы что похожи на яппи-параноиков или что-то вроде этого?

Não, por acaso parecemos ser um casal de yuppies paranóicos?

Мои предки как хиппи и яппи, то поглощены деньгами, то - благотворительностью

Meus pais são hippies yuppies, carregados de dinheiro e compaixão.

Ты - крутой адвокат-яппи, с отличной машиной, домиком с белым заборчиком.

Pensa nisso... Serias um advogado com um belo carro e uma vedação branca.

Чтобы сделать из него еще один модный бар для яппи. Чтобы ты знала, с тех пор, как я купил Виктролу, индустрия компании Басс расширяется в направлении винтажных развлечений.

Para tua informação, desde que eu comprei Victolia, as industrias Bass expandiram-se para o entretenimento nostálgico.

Ради домов для яппи?

E para quê? Construção de luxo?

И я должен был сидеть и смотреть за тобой Играя мной как одним их тех яппи в Лондоне

E depois tive que me sentar ali e ver-te manipular-me como um daqueles "riquinhos" de Londres.

Только это место в Чикаго не занято яппи.

O único lugar de Chicago que não está cheio de yuppies.

Не загоняй меня в рамки яппи.

Achas que sou "quadrada"?

Какие уж там яппи, Снуп Дог.

Estou a mudar de ideias, Snoop Dogg.

Думаю, что все, что я могу сделать, так это пойти туда, Одевшись, как эти яппи - мешки с дерьмом. И они выслушают меня.

O que tenho de fazer, é ir lá vestido como um idiota engravatado, que me vão ouvir.

Чем занимается наше маленькое гнездышко террористов-яппи, а?

O que é que o nosso pequeno ninho de terroristas yuppies está a tramar?

Да это то же самое что яппи.

Só quer dizer estrangeiro.

Богатенькие Яппи бегут из Стоктона.

Os ricos estão a fugir de Stockton.

Меня удивляет, что всех этих переехавших сюда яппи не шабашат чаще.

Espanta-me que todos estes yuppies não sejam assaltados mais vezes.

Яппи... когда они жаждут кофе, превращаются в злобных тварей.

Executivos... quando têm desejo de café, são animais perversos.

В основном, яппи, как и вы двое, некоторые, хм, вычурные типы, и у нас есть немного народу из рабочего класса, которые живут под контролем за арендой ( ограничение арендной платы для защиты граждан )

A maioria são como vocês, yippies, alguns artistas, e uns trabalhadores com o dinheiro do aluger contado.

Я не какая-то клевая история на блядской вечеринке для яппи.

Não sou uma história fixe para contar na porra de uma festa de "yuppies".

- Кончилось время хиппи, он стал яппи. - Либералом, спекулянтом на бирже!

De hippie passou a yuppie, um liberal, especulador de bolsa.

Представлял тебя как яппи, а не хиппи.

Via-te mais como uma yuppie do que uma hippie.

И сегодняшнее наблюдение включает в себя фальшивую яппи, не проверяющую свои сообщения на автобусной остановке, поддельного бродягу...

O pacote de vigilantes de hoje inclui, Uma yuppie falsa que não está a ver as mensagens na paragem de autocarro, um sem abrigo impostor...

Я не ожидала, что сраный яппи прилетит на стервятнике обгладывать останки моей операции

Não estava à espera que um abutre como tu - viesse a aproveitar-se da minha operação.

Этот дерьмовый яппи сидел на собрании и убил Эверета с помощью планшета.

Aquele monte de sarna estava sentado na reunião e assassinou o Everett a partir do tablet.

На нее напали. Три вампира, разодетые, как яппи.

Foi atacada, três vampiros, todos vestidos com fatos.

Придурок-яппи заплатил вперед.

O burro do Yuppie pagou antecipadamente.

Неблагодарные яппи.

Larvas ingratas.

- Да, но яппи всё скупают.

- Vêm aí os "yuppies."