Ясли tradutor Português

Я вовсе не собиралась отдавать Сьюзан в ясли сейчас, ей всего полтора года.

Não estava a pedir à creche para ficar já com a Susan, só tem 18 meses.

Там за ними хорошо приматривают. Прекрасные ясли.

Tem uma creche que é muito bonita.

Ясли бы я не натравил на тебя ту маленькую блондиночку-лаборантку- -

Se eu não tivesse atirado aquela técnica loira para cima de ti...

Это рабочий кабинет, а не ясли.

Isto é um sítio de trabalho, não uma casinha de mijinho!

Миссис Симпсон, я бы не хотела хвалиться но сейчас наши ясли - единственные в городе, чью деятельность не расследует государство.

Simpson, nos nao temos concorrencia... somos a unica cresce na cidade... e de momento nao estamos sobre investigação.

У нас есть погребальная комната, строгие кормилицы и ясли.

Temos uma sala de funerais enfermeiras rigorosas e uma creche.

Они не в ясли-саде, если не заметил.

Eles não estão num infantário, caso não tenhas reparado.

В утро его крещения, моя мать ушла в ясли и увидела его в его кроватке. Он перестал дышать.

No dia do baptizado, a minha mãe foi ao quarto dele e encontrou-o no berço, sem respirar.

Есть вещи, за которые стоит бороться. Мои двое тоже ходили в эти ясли.

Vale a pena acreditar em certas coisas.

- Кстати, могу и в ясли с утра подбросить, если понадобится.

A propósito, eu tenho um serviço para levar crianças para a escola.

- Отнесешь его в ясли?

- Vai levá-lo para a creche?

Ребят, вы улицей ошиблись, ясли за углом. Беги домой, пока мамочка все морги не обзвонила.

A mercearia é ao virar da esquina, é melhor ires andando antes que dêem pela tua falta.

Ты слишком занята работой, чтобы устраивать ясли в своём животе.

Anda demasiado ocupada para gerar uma creche no abdómen.

Ясли сумасшедшей Этель У нас ваши дети учатся доверять незнакомцам

CRECHE DA ETHEL LOUCA. ONDE SEUS FILHOS APRENDEM A CONFIAR EM ESTRANHOS.

И Мария перепеленала младенца и положила его в ясли.

E Maria embrulhou a criança num cueiro e deitou-a na manjedoura.

И Мария перепеленала младенца и положила его в ясли.

E então Maria embrulhou a criança num cueiro, e deitou-a na manjedoura.

Подобно коралловым рифам, это детские ясли океана.

Soja, óleo de palma, eucaliptos...

Ясли-Сад "Посредственность" Так, дети, пока я буду тратить школьный трафик в интернете, вы поиграете в кубики.

Crianças, enquanto eu faço o teste de viação pela Internet, vão brincar com os blocos.

А на самом, самом верху были ясли-сад, в которых каждый ребёнок мог следовать за своей мечтой.

E no último andar havia um infantário, onde cada criança era livre para seguir os seus sonhos. Porque nada é...

Я тебе говорил, что в этой тюрьме есть ясли?

Eu disse-te? Esta prisão tem uma creche.

Жирный Тони! Ты намерен отрезать мне голову и на Рождество положить ее в бутафорские ясли, где ее найдет старая итальянская монашка? И она такая вся :

Vai cortar a minha cabeça e deixá-la em um presépio no Natal, e uma freira italiana vai me encontrar e dizer "Não, não, não!"

От скандального Родди-волынщика. Ясли города Глазго, Шотландия, представляют : Экстремальный деткий реслинг!

Vindo da selvagem Creche Roddy Piper em Glasgow, Escócia, chega o Extreme Bebé Wrestling!

Простите. Я отвозил детей в ясли на другом конце города.

Tive de deixar os meus filhos numa creche do outro lado da cidade.

Ту часть, где он сказал родителям, сдающим ребенка в ясли, отправить их лучше на другой конец страны?

Quando ele disse que os pais que utilizam creches devem enviar os filhos para todo o país?

Да, после того как я и Шейла завели этого крепыша, вся моя жизнь - это песочница, ясли и какашки.

Bom, depois de a Sheila e eu termos tido aquela rapidinha, a minha vida tem sido brincadeiras, infantários e cocós.

Ну всё, Софии пора в ясли.

Vou levar a Sofia à creche.

Это интенсивная терапия, а не ясли.

Na UCIN, não no berçário.

Бут. Возможно, твоя неспособность найти нормальные ясли вызвана чувством беспокойства расставания с Кристин?

É possível que a tua inabilidade para encontrar uma ama adequada esteja ligada à tua ansiedade em te separares da Christine?

А давайте запретим будущему мужу швырять ребёнка в ясли?

Que tal proibires o teu futuro marido de atirar com o filho para o berço?

Но эти ясли просуществуют недолго.

Mas este berçário não irá durar muito tempo.

Лучше не отвози ее пока в ясли.

- É melhor não ir para a creche.

Она хочет взять его в ясли и показать всем.

Ela quer levá-lo para a creche.

Я должна была закинуть ребенка в ясли Затем постоять на каждом светофоре по пути сюда, но, похоже, мне не стоило волноваться.

Tive que deixar o bebé na creche, depois passar todos os vermelhos até aqui, mas penso que não me deveria ter preocupado.

Джекс отвёз их в ясли.

Onde estão os miúdos?

Пока да, и будут в порядке только, ясли мы преуспеем.

Por agora... e só se formos bem sucedidos.

Видимо, в ясли мне больше их не отдать.

Aparentemente, não estou mais autorizada a levá-los para a creche.

Это ясли, да?

É um berçário ambulante, não é?

Оплодотворённые заменители возвращаются сюда, в наши ясли.

Substitutos fertilizados voltam para o nosso berçário.

Это наши ясли и детский сад.

Esta é a nossa creche e pré-escola.

Сестра Гилберт отвела его в ясли?

Algumas de nós até temos duas.

И я их просто забросила в ясли.

Acabei de deixá-las na creche.

Ясли ты не заметил, я организовала это интервью.

Caso tu não tenhas reparado, eu marquei esta entrevista.

Сегодня твоя очередь везти ее в ясли.

- É a tua vez de a levar à creche.

В кампусе есть ясли. По выходным будем приезжать домой.

Há uma creche no campus e vimos ao fim de semana.

Дофин становится старше, а король возвращается в ясли.

O Delfim vai crescendo e o Rei está cada vez mais infantil.

Какая вообще может быть разница, в какие ясли она пойдёт?

que diferença fará a pré-pré-primária onde esteja?

Потому что если Эй-Джей пойдёт в ясли Country Day, она точно выпустится.

Porque se a A.J. entrar para a pré-pré da Country Day, terá a vida feita até ao 8º ano.

- Пожалуйста, перестань говорить "ясли".

- Pára de dizer "pré-pré."

Это не ясли.

Isto não é um infantário.

- Ищете новые ясли?

- À procura de uma nova creche?

Как только бал завершится, я лично доставлю его в ясли, вот... вот он.

É tudo.