1898 tradutor Turco
36 parallel translation
" 4 июля, 1898 год :
" 4 Temmuz 1898 :
Пока в ёбаном 1898 его яйца не посинели.
98 tane sikti taşakları morarıncaya kadar.
Внизу - надпись : "Шанхайская кампания тысяча восемьсот девяносто восьмого года"
Çinli ise şoka girmiş, çifte örgülü saçı çığlık atıyormuş gibi kalkmış altına da yazmışlar, "Şanghay Zaferi, 1898."
Представить такое в Пекине - изображение китайца, втыкающего штык в англичанина где-то на Реджент Стрит? Шляпа-котелок от ужаса плавает в воздухе, и надпись : "Лондонская кампания, тысяча восемьсот девяносто восьмой год".
Şimdi bir de bunu Pekin'de versiyonu olsa, bir Çinlinin süngüsünü, Regent sokağının üzerinde, fötr şapkalı, şoka girmiş bir İngiliz'e defalarca sokup çıkardığını altına da, "Kuzey Londra Zaferi, 1898." yazsa.
1898.
1898.
1898.
1898'de.
1906, 1898- -
1906, 1898...
Ладно, давайте.... 1 898.
Pekala... 1898.
В 1898 году небольшая деревня под названием Уэлсфилд.
1898 de Wellsfield adlı ufak bir köy.
" астр € вшие в бумаге крошечные, но сильно радиоактивные частицы вещества обнаруженные ћари юри в 1898 году она назвала радий.
Kağıtta hala saplı kalan çok küçük ama aşırı radyoaktif cevherin parçacıklarıdır. Marie Curie'nin 1898'de keşfettiği radyum adını verdiği cevherin...
Она родилась в 1898-м в сарае.
1898'de bir ahırda doğmuştu.
1898
1898.
Можно проверить данные и 100-летней давности, с 1898 года.
100 yıl geriye, 1898'e gitmeyi deneyelim.
Была кротка, как ягнёнок, несмотря на все оружие, которое мы нашли при ней.
Sosyeteye takdim edilen kızlar kadar kibardı, üstünde bulduğumuz tüm silahlara rağmen. LONDRA METROPOLİTAN POLİS KARARGAHI DİĞER ADIYLA : SCOTLAND YARD 1898
С тех пор как особняк МакКларен был построен в 1898 году, трупы накапливались быстрее, чем в фильмах Тарантино.
McClaren konağı inşa edildiğinden beri yani 1898'den beri Tarantino filmlerinden bile daha çok ölüme sahne olmuş.
И первого Июля 1898 года Полковник Теодор Рузвельт и его банда Rough Riders поднялись на гору Сан-Хуан и освободили Кубу.
Ve 1 Haziran 1898'de Albay Theodore Roosevelt ve birliği Rough Riders San Juan tepesine gidip, Küba'yı hürriyetine kavuşturdu.
Магнус покинула Лондон в 1898-ом и перебралась, как утверждает, в
O hiç de baskı altında boyun eğecek türden biri değil. Hayır. Tamam, öyleyse,
Непал. Куда потом? Куда бы поехала ты?
Magnus 1898'de londra'dan ayrılır, iddia ettiğine göre,
Прошлый раз это было в 1898 году.
En son 1898'de gerçekleşmiş.
в 1898-м.
Ki 1898 onlardan biriydi.
Без людей с 1898.
1898'den beri insansız.
Вы въехали в эту страну через порт в Новом Орлеане? В 1898, верно?
Bu ülkeye New Orleans Limanı'ndan 1898 yılında giriş yaptınız, doğru mu?
В 1898, все верно.
1898, evet.
Первый Хранитель их Хранилища 13 был убит в пожаре в 1898 году.
Depo 13'ün ilk bakıcısı 1898'de bir yangında öldü.
Но в 1898 году прабабушка Айрис собрала свои пожитки и сбежала на Клондайк во время последней золотой лихорадки.
Ama 1898'de, büyük büyükanne Iris eline birkaç çubuk alıp son büyük altın hücumunda Klondike'a kaçtı.
Яйцо Ландыши 1898 года создания.
1898'de yapılmış İnci Çiçekleri yumurtası.
В 1898 мэр Прескотт был уволен с поста.
1898'da Başkan Prescott makamından alınmıştı.
В Томагавке каждый год с 1898 по 1997 и вот опять.
Tomahawk'da bir sürü insan kaybolmuş. 1898'den 1997'ye kadar her yıl bir kişi. Sonra bugüne kadar hiçbir şey olmamış.
Гейдельбергский университет, 1898-ой
HEİDELBERG ÜNİVERSİTESİ – 1898
Париж, Франция, 1898-ой
PARİS, FRANSA – 1898
Бристоль, Англия
BRİSTOL, İNGİLTERE 1898
Миллионы погибнут, если не найти способ выращивать урожай.
Ekin yetiştirmenin yeni bir yolunu bulmazsak... KARLSRUHE, ALMANYA 1898... milyonlarca insan açlık çekecekmiş.
Признан мёртвым в 1898.
Ölüm yılı 1898 olarak kabul ediliyor.
В 1898-м.
1898.
ОТ ОТЦА К СЫНУ С 1898 ГОДА.
"1896 yıllık aile işletmesi"