1905 tradutor Turco
48 parallel translation
Сегодня годовщина нашей великой победы... над Россией в 1905-м году.
1905'deki muhteşem Rusya zaferimizin yıldönümü.
– оллс - – ойс 1905 года, в золоте!
1905 model bir Rolls-Royce! Som altın renkli.
Мадам Маркос умерла при пожаре.
Ve lanetlenmelerden sonra Madam Markos,... 1905'de çıkan bir yangında öldü.
- Я стал библиотекарем еще в 1912 году.
Buraya 1905'te geldim ve beni 1912'de kütüphaneci yaptılar.
"Ткачи в греческой деревне Авделла", 1905. Первьй фильм братьев Милтоса и Яннакиса Манакис. Первьй фильм, снятьй в Греции и, вообще, на Балканах.
1905'te Yunanistan'ın Avdella Köyü'nde Miltos ve Yanakis Manakis kardeşler tarafından çekilen ilk film, Yunanistan'da ve Balkanlar'da çekilen ilk film...
В Бухаресте, в начале 1905-го нам сказали, что мь... мь можем купить в Англии или во Франции аппарать для создания движущихся изображений.
1905 yılının başlarında Bükreş'te... Bize şöyle demişlerdi şöyle... Fransızlar ya da İngilizler fotoğrafları hareketlendiren bir makine yapmışlar.
" В начале 1905-го года в Бухаресте, в Румьнии, нам сказали, что в Англии или во Франции мь можем купить аппарать для создания движущихся изображений.
1905'in başlarında Romanya'nın Bükreş kentindeydik. İngiltere ve Fransa'da fotoğrafları hareketlendiren makineler alınabileceğini duyduk.
"Г-н Гитлер, я агитирую за свободную Норвегию с 1905 г".
"Herr Hitler, 1905'te özgür bir Norveç için propaganda yapmıştım."
В 1905 году были известны сотни профессоров, изучавших вселенную.
1905'te evreni araştırarak ün yapan pek çok profesör vardı.
3 июля 1905 года
3 Temmuz 1905.
Вы были в Китае в 1905, в 1913...
1905'te ve 1913'te Çin'de bulundun.
- Их больше нет, в 1 905-м...
- 1905 yılında öldüler.
Сходите в магазин электроники, который открылся этак в 1905 году.
1905'ten beri açık olan elektronik mağazasına git.
¬ 1905 году, за год до самоубийства Ѕольцмана јльберту Ёйнштейну было 26 лет.
Boltzmann'ın intiharından bir yıl önce, 1905'te, Albert Einstein 26 yaşındaydı.
" в 1905 удивительном году, он сделал поистине неверо € тное.
1905'te, mucizevi bir yılda, yaptığı şöhret gerçekten inanılmazdı.
" а шесть коротких лет с 1905 до 1911 года, атом объ € вил о своем существовании тем фактом, что он невообразимо мал.
1905'ten 1911'e kısacık 6 yılda atomun varlığı hayal edilemeyecek kadar küçük olduğu gerçeğiyle birlikte duyuruldu.
ћежду 1905 и 1927 годами, наука изменила наш взгл € д на мир.
1905 ve 1927 arasında bilim, dünya görüşümüzü değiştirdi.
Если ты не вернешься, эта постановка станет величайшей катастрофой в Калифорнии После землетрясения 1905 года.
Eğer dönmezsen bu oyun 1905 depreminden beri California'daki en büyük felaket olacak.
Если ты не вернешься, эта постановка станет величайшей катастрофой в Калифорнии со времен землетрясения 1905 года.
this play's gonna be the biggest disaster in California since the earthquake in 1905.
Меня сослали в 1905, и я немного польский забыл.
1905 yılında beni sürgüne yolladılar. O yüzden Lehçem berbat durumda.
Кoни-Aйлeнд, 1905 год
Coney Adası 1905
На наше чудо скорей посмотрите! Актеры со всех сторон света... Канзас, 1905 г.
Dünyanın dört bir yanından getirilen en mucizevi görüntülere tanık olun.
Gibson... 1905.
Bir Gibson. 1905 model.
- Посмотри, что она сделала с моим "гибсоном".
Gibson'ıma yaptığına bak. 1905 model.
" Лондон, отбытие, 16 Апреля 1905, прибытие.
" Eski Londra 16 Nisan 1905 tarihi.
Компания Ла Павони была основана в Милане в 1905 году...
La Pavoni, 1905 yılında Milano'da icat edildi.
Изучаю каждое дело о принудительном отчуждении, начиная с 1905 года.
1905'den beri bütün istimlak davalarını araştırıyordum. Clark ve Nash.
Слушай, не знаешь, где 1905-Б?
Baksana, 1905-B'nin nerede olduğunu biliyor musun?
Потому что я вижу только 1905-А, но...
- 1905-A'yı görebiliyorum ama...
В действительности, Линг-чи, так называемая смерть тысячи освежеванных, не была отменена в Китае как форма смертной казни до 1905 г.
Aslında, 1000 kesikli ölüm denen Lingchi bir idam türü olarak 1905'e kadar Çin'de kaldırılmamıştır.
ARSIN? E MANOOGIAN ПОКОЙСЯ С МИРОМ. РОДИЛСЯ В 1905 ГОДУ В МАРДИН УМЕР В 1923 ГОДУ В RUSO
ARSINÉE MANOOGIAN HUZUR İÇİNDE YATSIN 1905'TE MARDİN'DE DOĞDU 1923'TE RUSO'DA ÖLDÜ
- Сансет Каньон, дом 1905.
One-nine-oh-five Sunset Canyon.
Ну, я опознал его как Раритетный полуавтоматический пистолет Кольта И это один из прототипов
Ben de izini sürdüm, nadir bir yarı otomatik tabancaya ait olduğunu öğrendim ve bu 1905'te ordunun test ettiği prototipe aitmiş.
Что тестировался армией в 1905 и стал знаменитым пистолетом 1911.
Sonra da meşhur 1911 tabancası olmuş.
Ужасная катастрофа в ночь на 15 января 1905 произошла, когда люди мирно спали в своих домах.
Ocak 1905 15 gecesi şey insanların derin uykular Esence
Нельзя в одно мгновение покинуть свой путь. Чжун юн - конфуцианский трактат, составлял основу китайского образования с 1313 по 1905 гг. : с 8-летнего возраста заучивался наизусть теми, кто участвовал в государственных экзаменах.
Anlam Öğretisi'nden bir içerik.
После вручения кубка в 1905-м команда из Оттавы пыталась утопить кубок в канале Ридо.
1905'te bir galibiyeti kutladıktan sonra Ottawa Silver Seven üyeleri kupayı Ottawa Rideaau kanalında tekmelemeyi gerekli gördüler.
Дом построили в 1905-м, в нём долго жила одна и та же семья, но во время войны она разорилась. Потом здесь был пожар и...
Aslında, O, 1905'te yapıldı, ve sonsuza dek aynı aileyle kalacaktı, fakat savaşta bütün paralarını kaybettiler, ardından büyük bir yangın ve...
ЕГИПЕТ 1905 ДОЛИНА ЦАРЕЙ
KRALLAR VADİSİ
Совсем как та, что мы нашли в девятьсот пятом.
Detaylarda 1905'te bulduğumuz mezar gibi daha iyi.
"Орион" — проект космического корабля 1950-х гг.
Orion Projesi 1905'lerden bir uzay uçuş programıydı.
В 1905 году эта история стала причиной финансового краха этой больницы.
1905 yılında bu hikaye, neredeyse mali bir krize sebep oluyormuş.
К списку пациентов, умерших в 1905 году.
1905'te ölen hastaların listesini.
- Это было в 1905.
- Bu 1905'te olmuş.
Оказалось, куча страниц были вырезаны из оригинальных версий "Отчета" 1905 года.
1905'te ki orijinal baskının sayfalarının koparıldığı ortaya çıktı.
Серенити Фолс самодостаточна и работает с пациентами с момента ее основания в 1905.
Huzur Kurumu hastaya odaklı olarak kendi başına..... kurulduğu 1905'ten bu yana ayakta duruyor.
Берн, Швейцария, 1905-ый
BERN, İSVİÇRE – 1905
но все продолжалось недолго, так как в 1905 году, после преследований и проклятий за 10 лет
Ama bu iş uzun sürmedi. 10 yıl süren dışlanma,...