1933 tradutor Turco
78 parallel translation
В 1933 году его подожгли, всё свалили на одного несчастного голландца.
1933'te bu bina ateşe verilmişti, bir gariban Hollandalı suçlanmıştı.
Не могли бы вы теперь рассказать, что изменилось после прихода к власти в 1933 году национал-социалистов?
Peki şimdi de eğer tabi olmuşsa....... 1933'te Nasyonel Sosyalizm geldikten sonraki farkları söyleyebilir misiniz?
Пожалуйста, зачитайте текст клятвы, - он был напечатан в "Юридической газете Рейха"
Mart 1933 tarihli gazeteden ilgili yemini okur musunuz?
- в марте 1933 года. - "Клянусь, что буду повиноваться " Адольфу Гитлеру, вождю Рейха и немецкого народа ;
" Alman yönetimi ve halkının lideri Adolf Hitler'e ve kanunlarına itaat edeceğime ve görevlerimi aksatmadan yerine getireceğime yemin ederim.
Теперь постарайтесь вспомнить, что произошло с вашей семьей в 1933 году, до прихода к власти нацистов.
Hatırlamaya çalışın. 1933'te Naziler iktidara gelmeden önce sizin ve ailenizin başına gelen....... tuhaf birşey hatırlıyor musunuz?
Концлагерь Бухенвальд был основан в 1933 году.
Buchenwald toplama kampı 1933'te kuruldu.
В 1933 году.
1933'te.
Все немцы были обязаны вступить в НСДАП в 1933 году?
1933'te Almanlar Nazi partisine üye olmaya zorlanıyorlar mıydı?
А как же Ватикан, издавший в 1933 году конкордат, который дал Гитлеру огромный престиж?
1933'te Hitler'le sözleşme imzalayan ve ona çok büyük bir ayrıcalık veren..... Vatikan'ın sorumluluğu nerede?
Избран депутатом, 1933
Kongreye seçiliyor. 1933.
Милая, сейчас 1966 год. Книга вышла в 1933.
Bu 1933'te yayımlanmış.
1933. Имя этого мужчины – Луиджи Дубчек.
1933'te, bu adamin adi Luigi Dubcek'tir.
1933, Уксбридж - угон автомобиля.
Yine Uxbridge'de 1933'te araba motoru çalma suçundan üç ay hapis cezası aldınız mı?
Последний раз у вас были трудности с полицией в 1933 году, не так ли?
1933'te bir polis memuruna karşı yaptığınız bir saldırı dolayısıyla başınız... belaya girdi mi? - Evet.
А вот здесь - прекрасная Мисс Миньет 1933.
Ve buradaki güzel bayan, Oral 1933.
Я помню, ты говорил о возвращении Гитлера в 33-м.
1933'de Hitler hakkında konuştuğunu hatırlıyorum.
Фактически, согласно нашим записям, здесь никто не работал с 1933 года.
Kayıtlarımıza göre, burada 1933'ten beri hiç kimse çalıştırılmamış.
Портной отошел от дел в 1933 году, а потом покончил жизнь самоубийством.
Terzi 1933'te iflas etmiş ve sonra... intihar etmiş.
В 1933 годч она на фабрику постчпила. Один счндччок ч нее был.
Fabrikamıza 1933'te geldi.
Соединенные Штаты объявляли банкротство 9-ого марта 1933, в этой точке США начали брать ссуды от частной неправительственной корпорации, названной "Федеральная Резервная система".
Amerika Birleşik Devletleri 9 Mart 1933'te iflas ettiğini açıkladı Bu tarihten itibaren ABD, hükümete bağlı olmayan özel bir kurumdan borç almaya başladı : "Merkez Bankası".
В 1933 к нему приходил лесник который напомнил ему о запрете разжигать костры вне дома во избежание повреждений дикой природы и леса. Это был первый раз, как тогда наивно сказал лесник, чтоб лес вырос сам.
1933'te kendisini ziyaret eden hayretler içindeki bir korucu ona bir emir tebliğ etti bu doğal orman tehlikeye atılır korkusuyla açık havada ateş yakmak yasaklanmıştı.
А теперь давайте покажу вам марку 1933 года.
Sana orijinal bir 1933 pulu göstereyim.
Она была закрыта и опечатана в 1933.
1933'te tamamen kapatılmıştı.
Это мы в 1933 году. Юта. Сказка.
Bu 1933'de çekilmiş bir fotoğrafımız. büyüleyici.
Я покинул "Вирджинию" 21 августа 1933 года, забрав все свои документы и заработанные деньги.
21 Ağustos 1933'te Virginian'dan ayrıldım. Ayrılış belgelerim, tazminatım, her şey tamamdı.
Вес : 45 тонн. Построен в 1933.
Ağırlık : 45 ton 1933 yapımı.
"Египет - 1933 год"
"Mısır - 1 933"
В 1931 году продавал электроприборы в магазине Барнхофа, в Цинциннати.
Cincinnati'deki Barnhoff's mağazasında perakende alet satıcılığı. 1933 :
В 1933 году знакомится с Энн Нирдинглер.
Ann Nirdlinger ile tanışma. Aynı yıl evlilik.
Шел 1933-й год. Грейс и ее отец ехали на юг вместе со своей армией гангстеров.
Yıl 1933'tü Grace ve babası çete elemanları ile güneye doğru yola çıktığında.
25 СЕНТЯБРЯ 1933 ГОДА.
25 Eylül 1933.
МАУНТ ВЕРНОН, НЬЮ-ЙОРК, 25 СЕНТЯБРЯ 1933 ГОДА
MOUNT VERNON, NEW YORK 25 EYLÜL, 1933
ДЕКАБРЬ 1933 ГОДА
ARALIK 1933
Депортации гомосексуалистов в Германии начались в 1933 году, когда нацисты пришли к власти. Затем эти депортации распространились на аннексированные страны.
Bununla birlikte, homoseksüellerin sınır dışı edilmesi, 1933'te Nazilerin Almanya'da iktidara gelmeleriyle başladı ve daha sonra işgal edilen veya müttefik ülkelere yayıldı.
По данным Мемориала Холокоста США, от 90.000 до 100.000 гомосексуалистов были арестованы в период 1933 - 1945 гг.
Birleşik Devletlerdeki Yahudi Soykırım Enstitüsüne göre 1933 ve 1945 yılları arasında, 90.000-100.000 homoseksüel tutuklandı.
Не удалять этого подозреваемого по причине почерка :
Tar. 18. 12. 1933 BU ŞÜPHELİYİ SADECE EL YAZISINA BAKARAK ES GEÇMEYİN.
Артур Ли Аллен Дата рождения 18.12.1933
Arthur Leigh Allen Doğum Tarihi : 18.12.1933
Холокост ( 1939-45 ) : систематическое истребление миллионов жертв нацизма :
HOLOKOST ( 1933-45 ) Avrupalı ve diğer Yahudilerin Almanya'daki Nazi rejimi tarafından yok edilmesi.
Все началось 13 августа 1933 года маленькой деревушке Боснии и ГерцегоВинчы.
Her şey 13 Ağustos 1933'te Bosna Hersek'te küçük bir köyde başladı.
20 лет спустя, в 1933 г., при Рузвельте, Соединенные Штаты были объявлены банкротом.
20 yıl sonra 1933'de Roosevelt yönetiminde ABD iflasını açıkladı.
И в 1933 Федеральный резервный частный банк говорит :
Ve 1933'de Federal Rezerv özel bankası dedi ki,
Они не предотвратили крах 1929 г., они не остановили банковскую панику 1932-1933, и теперь они - причина деривативного кризиса, потому что они, во главе с Аланом Гриспэном - те, кто навязал деривативы миру.
1919'daki çöküşü durdurmadılar, 1932-33'deki banka paniğini engellemediler, ve şimdi de bu türev krizine onlar sebep verdiler çünkü Alan Greenspan ile dünyanın başına türevleri bunlar bela ettiler.
Да, и все это в 1933.
Bunların tümü 1933'de yaşanmıştı.
Это родстер "Ford" 1933 года.
1933 Ford Roadster.
В доме 4 спальни и 5 туалетных комнат. Дом 1933 года, в стиле колониального ренессанса.
Dört yatak odası, beş buçuk banyo 1933 Kolonial tarzı.
В декабре 1933 года Сухой закон отменили.
Aralık 1933'te Alkol Yasağı son buldu.
Оказывается, впервые часы были приобретены в 1933 Стивеном Армстронгом, они достались его жене, как свадебный подарок. Она... 1933?
Kayıtlara göre saat ilk olarak 1933 yılında Steven Armstrong tarafından alınıp düğün hediyesi olarak eşine verilmiş.
Дата рождения? 5 ноября 1933.
- Doğum tarihi nedir?
Фамилия ее родителей?
- 5 Kasım 1933. - Ailesinin soyadı?
Тасманский тигр, Зоопарк Хобарта, 1933 год.
Tazmanya Kaplanı.
Кто нынешний владелец?
- O da... - 1933 mü? Şimdiki sahibi kim?