1951 tradutor Turco
76 parallel translation
- 1951 года.
- 1951'in en önemli haberi ilan etti.
А потом, в 1951 году брат Эйко - Танака Кен восстал из мёртвых.
Sonra 1951'de, Eiko'nun kardeşi, Tanaka Ken, ölümden döndü.
Чyвствyю, что 1951 бyдет хорошим годом Oсобенно если мы бyдем вместе
İçimde bir his var, 1951 iyi geçecek sen ve ben sonunu görebilirsek beraber.
Так ты дyмаешь, 1951 бyдет хорошим годом?
Demek ki bu sene güzel geçecek diyorsun.
Я работал на Си-би-эс с Эдом Мюрроу в 1951-м.
1951'de Ed Murrow ile beraber CBS'deydim.
В 1951-ом году.
1951'de.
Делорес, Pудольф Э пропал без вести. : декабрь 1951-го, Бисби Aризона.
Delores, Rudolph E Aralık 1951'de kaybolduğu bildirildi.
У тебя бутерброд с солониной лежит тут здесь с 1951 года, я думаю.
Sanırım dolapta 1951'den kalma etli bir sandviçin var.
"Добро пожаловать на церемонию, по окончанию 1951 учебного года"
"1951 Yılı Mezuniyet Törenine Hoş Geldiniz"
Бейсбольный мячь подписаный Джайентс в 1951 году.
1951 Giants tarafından imzalanmış bir top.
Австрия 1951 год
Avusturya 1951
- Так, или наш мальчик был мормоном, или... - Стоп! 1951?
- Demek ki, adamımız ya Mormon ya da... - 1957 mi?
В этом фильме Элии Казана в 1961-ом году дебютировал Уоррен Битти.
Bu 1951 yapımı Elia Kazan filmi... Warren Beatty'nin sahneye ilk çıkışı olarak gösterilmiştir.
Это как первый сезон Lucy. ( I Love Lucy, сериал 1951 )
Lucy dizisinin ilk sezonundan beri belki de.
Лос-Анджелес. 1951 год.
Los Angeles
Слушай, по-моему это было в 51-ом.
Aslında, sanırım 1951'di.
Его самолет сбит над Синанчжу в 1951.
Uçağı 1951'de Sinanju'da vurulmuş.
11-ого мая. 1951.
11 Mayıs 1951.
Я не командовал с 1951 года.
1951'den beri emir vermemiştim.
Ричард, мы знаем о тебе из 1951
Eee Richard, 1951'e kadar neler yaptığını biliyoruz.
ШЕРШЕНЬ ХАДСОН ЧЕМПИОН 1951 ГОДА
HUDSON HORNET ŞAMPİYON - 1951
Тюрьма "Синг-Синг", март 1951 года
Sing Sing Hapishanesi 8 Mart 1951
Я думаю, что он советский, 1951 года.
Şey, bu bir Sovyet tabancası 1951'den kalma, sanırım.
Эй, мама, эй, мама, развлекайся со мной Я с пятьдесят первого из дома ни ногой
* Hey Anne, hey Anne, biraz eğlen * * 1951'den beri evden çıkmadım *
Первая бронекавалерийская часть. Она у меня с 1951-го.
Birinci Süvari. 51'den beri bende.
- Сейчас 1951 год.
- 1951...
Однажды в Августе 1951, они уехали на машине.
1951 yılının Ağustos ayında bir gün, öğleden sonra arabaya binip gittiler...
Он приводит прямо туда, в Фоксгров, Июль 1951, месяц до того, как они погибли.
Tam oraya, Foxgrove'a gidiyordu yıllardan 1951 Temmuz'uydu, ölümlerinden bir ay önce yani.
1951.
1951...
Эти люди, они так взволнованы. Это 1951 год.
Bu insanlar, çok heyecanlı görünüyorlar.
Они все еще под впечатлением войны.
1951 yılındayız. Hâlâ savaş sonrası kıtlık var.
Это произойдет тут, в 1951 году.
Burada, 1951'de neredeyse olmak üzere.
"Пенсильвания, август 1952".
"Pensilvanya, Ağustos 1951."
Лоуренс Батлер, 10-ое марта 51-ого. Ночлежка на Вест Стрит, 400 в южном Балтиморе.
Lawrence Butler, 3 / 10 / 1951... 400 West Sokağı, Güney Baltimore Erkek Barınağı.
С 1951 по 1953 годы, эм... здесь находился "Живой театр" Джуалиана Бека и Джудит Малины. Ой, да!
1951'den 1953'e kadar Julian Beck ve Judith Malina Living Theatre topluluğu burada kurulmuş.
Вы когда-нибудь видели классику 1951 года "Незнакомцы в поезде"?
1951 yapımı klasik "Trendeki Yabancı" yı seyrettin mi?
Родился 17-ого ноября 1951 во Ржи, Нью-Йорке.
17 Kasım 1951'de Rye, New York'da doğdu.
В 1951 году был подписан Сан-Францисский мирный договор, который закрепил порядок выплаты компенсаций пострадавшим странам.
1952 San Fransisco Anlaşması Kore Savaşı için gerekli materyali sağladı.
Может, Мег или что-то типа того, но я думаю, что наиболее вероятное объяснение, что это легендарный фронтмен Rolling Stones Мик Джаггер, владевший этот заправкой с 1951 по 1958.
Meg falandır diye. Ama sonra, "Rolling Stones" grubunun esas adamı Mick Jagger'ın burayı 1951-1958 arası işlettiğini anladım. Ne yapmaya çalıştığını biliyorum, Leslie.
Элдридж был выведен из эксплуатации после эксперимента в 1951 году?
Eldridge deneyden sonra hurdaya atildi 1951'de?
В 1951 году в Пауни было запрещено людям "танцевать или пахнуть, как индеец".
1951'de Pawnee, "dans etmeyi veya American yerlisi gibi kokmayı" yasak hale getirdi.
"1951"?
1951 mi?
Да - он был установлен у 1951.
Evet yani 1951'de kurulduğunda öyleymiş.
ДЖОНАТАН КЕНТ Любимый муж и отец
JONATHAN KENT SEVİLEN EŞ VE BABA 1951-1997
Кваалюд или "люд", как его обычно называют, был впервые синтезирован в 1951 году индийским доктором ( это не трава ), как успокоительное, и прописывался домохозяйкам со стрессом и нарушениями сна.
Qualude ya da yaygın bilinen ismiyle yatıştırıcı. Hintli bir doktor tarafından ilk kez 1951 yılında sentezlendi. Tabii uçmak için değil sakinleştirici olarak.
1951 1951 Манчестер, Англия
1951 Manchester, İngiltere
1951 Манчестер
1951, Manchester
С 51-го до приблизительно 55-го года.
1951'den 1955'e kadar
А там написано 1951.
1951 diyor.
Июль.
Temmuz 1951.
15 ноябрь 1951 г. Бруклин, Нью-Йорк.
15 KASIM 1951 BROOKLYN, NEW YORK