1954 tradutor Turco
127 parallel translation
Отобран для Фестиваля Искусств 29-й год эпохи Showa ( 1954 )
Cannes Film Festivali'nde aday gösterilmiştir, 1954
А где были вы в Рождество 54-го?
1954 yılbaşına geldiğinizde haber verin.
Франческа Дель Корсо, Венеция, май 1954 года Попытка самоубийства в гостиничном номере Флэннагана.
Francesca Del Corso, Flannagan'ın otel odasında intihara teşebbüs etti.
Калифорнийские права выданы 25 мая 1954 года.
Bir Kaliforniya ehliyeti 25 Mayıs 1954 tarihli.
Сегодня, 16 сентября 1954 года, велено изъять мебель Аделины Сбаратти.
Burada oturan Adelina Sbaratti'nin mobilyalarına, 28000 liretlik borcunu...
Мебель изымается из-за неуплаты штрафа в 28 тысяч лир наложенного властями Неаполя.
-... ödemediği için 16 Eylül 1954 günü haciz konmuş!
Среда... 30 августа, 1954 г.
30 Ağustos 1954 Çarşamba.
Среда, 30 августа, 1954 г.
30 Ağustos 1954, Çarşamba.
30 августа, 1954 г.
30 Ağustos 1954.
Da uns schlдgt умрите rettende Stund'
1954 yıIında Nevada Çölündeki Nükleer denemelerden elde edilen bilgiler ; Ve üç Sivil Savunma danışma kurulu üyesi ; iki stratejist : bir doktor ;... bir biyofizik uzmanı ile bir psikiyatristin... sağladığı bilgilere dayanmaktadır.
Мы с женой в 54-м взяли отпуск и махнули в Москву.
1954'te karım ve ben tatile çıktığımızda Moskova'ya uğramıştık.
Последний раз я был на рождественской службе в пятьдесят четвёртом, в "Сантэ".
1954'den beri hiç ayine katılmadım. O zaman da hapisteydim.
Родился в 1954 году.
1954 doğumlu.
Затем стали развиваться электрические технологии, была построена надземная железная дорога, получившая название Эстакада 3-й Авеню, которая господствовала на этой улице до 1954 года, когда её полностью демонтировали.
Sonra elektrik geldi ve büyük bir tren yolu hattı kuruldu Buna 3. Cadde ET dendi ve 1954'de kaldırılana kadar ulaşımın hakimiydi.
Это было 1954 долларов.
Normal fiyatı 1.954 $'dı.
На следующий день, 21 июля 1954 года, завершилась Женевская конференция, которая положила конец 15-ти годам раздела стран и подтвердила единство и территориальную целостность Вьетнама.
"Ertesi gün, 21 Temmuz 1954'te Cenevre Konferansı on beş yıllık kargaşanın sona ermesi ve bölgenin iki ayrı ulusa bölünerek bundan böyle Vietnam adını alması kararına vardı."
Но в 1954 французы и американские союзники разделили нас и украли наш Юг.
Ama 1954'te Fransız ve Amerikalı müttefikler kendilerinde bizi bölme ve Güney'i çalma hakkı gördüler.
Номер : 4000030619540010.
Numarası 4000-0306 1954 0010.
Но строительство не начинали до июня 1 97О-го.
İlk defa 1954 yılında planlanmış ancak yapımına 1970'in Temmuz'unda başlanabilmiş.
Это бьло зимой 1954-го года.
1954 yılının kış aylarıydı,
Яннакис обосновался в Салониках, а Милтос остался со всем материалом.
Yannakis Selanik'e yerleşti ve Miltos tüm malzemelerle birlikte Manastır'da kaldı, 1954'te Yannakis öldü ve Miltos..
В 1954-м Яннакис умер, а Милтос продал материал югославскому правительству, которое, в свою очередь, передало его в киноархив Скопье.
... elindeki her şeyi Yugoslav hükümetine sattı.Bir süre sonra malzemeler el değiştirdi. Üsküp Film Arşivi'ne devredildi.
За окном, может, и девяностые, а в этом доме - пятидесятые.
Dışarıda 1990'lar olabilir, ama bu evde 1954.
Девяностые - пятидесятые.
1990'lar, 1954.
Они переехали в Сайгон в 54-ом.
Ailesi 1954 yılında Saigon'a taşınmış.
Может, правильнее положить в ту папку?
Ama o 1954'e kadar orada çalışmamış. Onu çıkartalım mı?
Он не был казнен до 54-го, но преступление убийство продавца и попытка спрятать тело в кладовке для мяса. Это было в 52-ом.
1954'e kadar orada çalışmamış ama bir satıcının öldürülmesi ve vücudunun otelin et dolabına saklanması 1952'de meydana gelmiş.
КЕМБРИДЖ, ШТАТ МАССАЧУСЕТС ОКТЯБРЬ, 1954
CAMBRIDGE, YÜKSEK LİSANS - EKİM 1954
Может, в июне 54-го, когда французы высадились... на том же Центральном плато Вьетнама, куда потом пришли мы.
Belki Haziran 1954'te, Fransız 100. Mobilize gurubunun... Vietnam'ın orta dağlık bölgesine hareket etmesi ile... ki biz oraya 11 yıl önce gidebilirdik.
Премьер-министр Цуге идентифицировала гигантского чудовища как другого Годзиллу. Первый и единственный появился в 1954.
Başbakan Tsugé, dev canavarı başka bir Godzilla olarak tanımladı.
45 лет тому назад, в 1954, первый Годзилла обрушился на Токио.
Kırk beş yıl önce, 1954'te, ilk Godzilla Tokyo'ya saldırmıştı.
Скелет Годзиллы, появившегося в 1954.
1954 yılında Japonya'ya saldıran Godzilla'nın kemikleri.
Киностудия "Warner Brothers" выразила протест... 1954-2001 Эмили Превин
Bir Warner Brothers sözcüsü, bu yorumları kınayarak... Previn...
Пятьдесят четвёртый!
1954!
Дорогая мисс уотсон, мы рады предложить вам продолжить работу в качестве преподавателя кафедры истории искусств в тысяча девятьсот пятьдесят четвёртом - пятьдесят пятом учебном году.
Sevgili Bayan Watson : Büyük bir zevkle 1954 / 55 akademik yılında Sanat Tarihi Bölümü'nde öğretmenliğe dönmeniz için sizi davet ediyoruz.
МакКракен против штата Мэн, 1954 : Любые финансовые сделки должны учитывать ответственность заинтересованных сторон, несмотря на количество или функции служащих, если только соучастник не признан умственно неполноценным.
"McKracken, Maine eyaletinde 1954'de bulunuyor" "Herhangi bir mali anlaşma, ancak taraf zihnen eksik sayılmazsa, çalışanların sayısına ya da görevine bakmaksızın ilgili tarafın sorumluluğunda sayılmalıdır."
В 1954, если точнее.
- Aslında 54
54-й.
Hangi yıla ait? 1954.
Жестоко! Мне она сказала, что уже давно в разводе.
O kelimeyi kimsenin kullandığını sanmıyorum... mesela 1954'ten beri.
МАРТ 1954 ГОДА Простите, мистер Френдли. Мистер Марроу, вам звонит мистер Пэйли.
Affedersiniz, Bay Friendly, Bay Murrow, Bay Paley sizin için hatta.
1-е июня 1504
1 Haziran 1954
Родился 15 сентября 1954 года.
15 Eylül 1954'de doğmuş.
Страшная авария в 1954 году.
54'teki büyük kaza.
Я жил здесь с 1954.
1954 den beri burada komşularımla beraber yaşıyorum.
17 мая 1954.
17 Mayıs 1954.
( Дело было в воскресенье. " Тренировочнаябаза'Роки Марчиано. 1954 год )
New York Grossinger'de bir göster maçı yaptık. Kollarını yukarda tut. Yukarda.
Это значит, что так судебную власть используют всего лишь второй раз... со времён судостроительного скандала, произошедшего 53 года назад, в 1954-ом.
Bu, 53 yıl önce 1954 yılındaki gemi inşası skandalını hatırlatan yargı yetkisinin, ikinci defa kullanıldığını gösteriyor.
Магда. "Страшное убийство, которое стало трудной загадкой для полиции в ноябре 1954 года".
Magda... 1954 Kasım'ında vahşi bir cinayet bilmecesi polisi meşgul ediyordu.
Однажды мы с твоей мамой слушали по радио... программу о К.С.Льюисе и из неё узнали, что он переехал в Кэмбридж в 1954.
Geçen gün annen ile radyoda CS Lewis ile ilgili bir program dinliyorduk orada 1954'te Cambridge'e taşındığını söylediler.
Годзилла?
İlki, 1954'te bize saldırmıştı.
17 мая 1954 года верховный суд вынес вердикт
17 Mayıs 1954.