1965 tradutor Turco
159 parallel translation
Он освободится в 1965.
1965'te tahliye olacak.
ДЕКАБРЬ, 1965
Kasım 1965
Не ты ли был на съезде "Коки" тогда, в 65-ом?
Kola partisinde değil miydin sen 1965'te?
Терри Филдс пропал без вести в боях под Эн Лок ( Вьетнам ) в декабре 1965 года.
Terry Fields, Aralık 1965'te An Loc yakınındaki bir çarpışmada kayboldu.
Это было в Бургосе, летом 1965.
Burgos'taydık, 1965 yazıydı.
Он исчез во время полета на Ф-4 5 ноября 1965 года.
5 Kasım 1965 tarihinde bir F-4'le birlikte kayboldu.
Мы служили вместе в 1965.
1965'de beraber çalışmıştık.
- Скончалась пятого января 1965-го года.
Kısa süren ani bir hastalık sonucunda 5 Ocak 1965'te vefat etti.
Итак, 1965, 1975, 1985... Мне было всего лишь три года.
Bir bakalım, 1965, 1975, 1985, hemen hemen üç yaşındaymışım.
В 1965-м году, в январе, 21-го числа
- 21 Ocak 1965'de.
- Да, мама умерла. 5-го января, 1965.
Evet, annemiz 5 Ocak 1965'de öldü...
Ты отломал зеркало у моего классического Мустанга 1965 года.
1965 klasik Mustang'imin aynasını kopardın.
Классического Мустанга 1965 года, который я обожаю.
1965'in klasik Mustang'i bu, çok severim. O arabayı seviyorum.
Уиндом Эрл искал вход в Чёрный Вигвам ещё в 1965 году.
"Windom Earle, Siyah Loca'ya girmenin yollarını" "1965'den beri arıyordu."
Бюро одолжило Эрла у ВВС в 1965 году.
Büro, Earle'ü 1965'te Hava Kuvvetleri'ne atadı.
"В 65-мгоду освобождена из тюрьмы Сан-Квентин"
SALlVERME, SAN QUENTlN 7 TEMMUZ 1965
Их можно ставить на пьедестал а кто-нибудь рядом с ними скажет - "Это 1965 год."
Sanki bir kaide gibi biriyle beraber giderken, "Bu 1965."
Со мной произошла большая перемена в 1965-ом и 66-ом.
1965 ve 66'da büyük bir değişim geçirdim.
Томми Уильямс прибыл в Шоушенк в 1965 году.
Tommy Williams, Shawshank'e 1965'te geldi K ve İ'den iki yıl yemişti.
К 1965 году Томми был готов сдать свои экзамены. Так вот, в то время это была прекрасная Ракель.
1966 yılında, tam Tommy sınava hazır olmak üzereyken sıradaki güzel Raquel'di.
Родилась 1 августа 1965.
1965, 1 Ağustos'ta doğdu.
Вообще-то я родился в 65-ом.
- Aslında ben 1965'te doğdum.
Не знаю. В 65 году спортивные журналы писали... Что я буду следующим Аланом Палмером.
1965 yılında spor dergisi, benim yeni Arnold Palmer olacağımı yazmıştı.
Один раз Один единственный раз в 1965-ом в Августе, где-то около часа Мне было хорошо и клёво в одно и то же время ( первый из пяти седечных приступов Карлина )
Bir sefer bir sefer 1965 yılında Ağustos ayında bir saat kadar aynı anda hem iyi hem de kusursuzdum fakat kimse nasıl olduğumu sormadı.
"1965."
"1965."
Предыдущий мировой рекорд держался с 1965 года...
Ron Clarke'nin dünya rekoru 1965'ten ben kırılmamıştı.
Я и Френк и Фиби, выпускной 1965.
"Ben ve Frank ve Pheebe, 1965 Mezuniyet Töreni."
В 1965 году вы чистили растворителем металлические детали?
- Hayır. 1865'lerde metal parçalarını çözücülerle mi temizlerdiniz?
Был сразу повышен, отлично разбирался в коммуникациях. - В 65 году работает в АНБ.
Hızla yükselmiş ve iletişimde çok iyi. 1965'te NSA'ya katılmış.
Тысяча девятьсот шестьдесят пятый. Великая кислотная волна Сан Франциско.
1965'teki büyük San Fransisco asit furyası.
Они показывают, как пользоваться ремнём безопасности на тот случай, если вы не ездили на машине с 1965-го.
Size nasıl emniyet kemeri kullanacağınızı gösterirler, tabii 1965'ten beri hiç arabaya binmediyseniz.
Я попал сюда в 1965 и проторчал 30 лет с хвостиком.
Buraya 65'te girdim... ve 30 yıl, artı birkaç ay yattım.
ƒороти ƒандриддж, таблетки, 1965.
Dorothy Dandridge, hapla, 1965.
[SuperBall это игрушка, выпускаемая с 1965 компанией Wham-O]
Süper toptu.
Это ключи от "Кадиллака ДеВилл" 1965 года с откидным верхом.
1965 model, üstü açılabilir bir Cadillac DeVille'in anahtarı.
Это подлинные события ноября 65-го.
Bunlar, Kasım 1965'te- -
14-е ноября, 65-го.
14 Kasım 1965.
1965 год.
1965
Кеннеди объявил, что мы собираемся вывести всех наших военных советников... Kennedy announced we were going to pull out all our military advisors к концу'65-ого, начав вывод 1000-чи из них уже в конце'63-го, что мы и сделали. ... by the end of'65, going to take 1000 out at the end of'63, and we did.
Kennedy, 1965'e kadar tüm askeri danışmanımızı çekeceğimizi söyledi 1963'e kadar da 1000 askeri danışmanımızı ve çektik.
26-ое февраля 1965 February 26, 1965
26 Şubat 1965
6-ое марта 1965 March 6, 1965 Джонсон :
6 Mart 1965
10-ое июня 1965 June 10, 1965
10 Haziran 1965
10-ое июня 1965 June 10, 1965
ASKER SAYISI İKİYE KATLANIYOR 10 Haziran 1965
2-ое декабря 1965 December 2, 1965
2 Aralık 1965
Я имею ввиду Нормана Мориссона в'65-ом. И марш на Пентагон в'67-ом.
Norman Morrison 1965'teydi.
Доктор Геллер, какой хит группы Ширеллз..
Dr. Geller, hangi 1965 Shirelles şarkısı daha sonra...
Монреаль, 1965 год
Ah, evet... Bir ben bilirim...
Красный Понтиак "файерберд" 69 года.
1965 kırmızı Pontiac Firebird.
Джеймс МакКин Коста, рожден в Новой Шотландии в 1965 году.
James McKeen Costa. Nova Scotia 1965 doğumlu.
Кого это они там тащат?
1965'te işler çığırından çıkacak.
1965.
Ve çantanızın içindeki malzemeleri tarif etmeli.