1976 tradutor Turco
188 parallel translation
"Станции сети Ю-би-эс 1976"
UBS Şubeler Toplantısı
1976
1976 AKADEMİ ÖDÜLLERİ EN İYİ YABANCI FİLM ÖDÜLÜ
6 декабря 1976 года.
Tarih 06 Aralık 1976.
Свенсон, Мэтью Дэниэль пропал без вести в апреле 1976-го.
Swensen, Matthew Daniel Nisan 1976'da kaybolduğu bildirilmiş.
Новая Хута, 18 июля 1976.
Nowa Huta 18 haziran 1976.
Ваша дочь умерла от лейкимии 1 июня, 1976 года.
Kızın 1 Haziran, 1976'da kan kanserinden öldü.
И вот, проделав путь в 100 миллионов километров, 20 июля 1976 года "Викинг-1" приземлился в точно указанной точке на равнине Хриса.
100 milyon kilometrelik bir yolculuktan sonra 20 Temmuz 1976 günü Viking 1, planlandığı gibi Chryse düzlüğüne indi.
В 1976 году после года полета два робота-исследователя с Земли опустились на его незнакомый берег.
1976'da Voyager'den bir yil sonra, dünyadan iki robot Mars'in yabanci yüzeyine indi.
Пункт 4а. Вернуть на прежние работы всех уволенных... за участие в забастовках 1970 и 1976 года, а в институты студентов, выгнанных за убеждения.
Greve katıldıkları için işten çıkarılan işçilerin ve siyasi düşünceleri yüzünden okuldan atılan öğrencilerin okula geri dönmelerine izin verin.
... поименный список 88 работников верфи в Гданьске, уволенных после 1976-го года.
... 1976'dan sonra kovulan tersane işçilerinin listesi.
Я вижу, что в графе "место работы" вы написали "с 1959 по 1976 - государственное исправительное учреждение Джолиет".
"İş geçmişi" bölümünde şunu görüyorum : "1959'den 1976'ya kadar, Joliet Eyalet Hapishanesi".
- В 76-м.
1976'da.
В 1976, выработка угля составляла 605 миллонов тонн... Увеличение на 4.1 %.
1976 yıIında, kömür çıktısı 605 milyon tondu % 4,1 artış olmuş.
Весна, 1976 год
Bahar, 1976.
Рейс "Американ Эйрлайнс" номер шестьсот двадцать пять потерпел крушение двадцать седьмого апреля 1976 года.
Amerikan Havayolları, 625 sayıIı uçuşu yapan uçak, 27 Nisan 1976'da düştü.
25 июля 1976 года.
25 Temmuz, 1976
ВОЙНА ЗАБРАЛА БОЛЕЕ 220 МИЛЛИАРДОВ ДОЛЛАРОВ. ПОТЕРЯНО БОЛЕЕ 5000 ВЕРТОЛЕТОВ.
1976-1979 arasında Kongrenin yürüttüğü bir araştırma, John F. Kennedy suikastında
СБРОШЕНО 6,5 МИЛЛИОНА ТОНН БОМБ. РАССЛЕДОВАНИЕ КОНГРЕССА В 1976-1979 ГОДАХ ВЬ1ЯВИЛО СУЩЕСТВОВАНИЕ ЗАГОВОРА.
"komplo ihtimali" üzerinde durdu ve Adalet Bakanlığına araştırmanın sürmesini salık verdi.
Он переделал себя во Фрэнсину в 1976-м.
1976`da Francine oldu.
И первый состав "Филадельфия Флайерс" 1976 года.
Ve 1976 Philadelphia Flyers buz hokeyi takımı.
Выпускник колледжа "Коллиер Хайх" 1976 года.
Haziran 1976'da Collier Lisesi'ni bitirmiş.
33 задержания с 76-го года.
1976'dan beri 33 kez tutuklanmış.
Они заняли пятое место на Песне Норвегии в 1976 году.
1976 Norveç ulusal seçmelerinde 5. oldu.
Я думаю, что сохранение любительского статуса возможно лишь с достаточной материальной поддержкой, которая поможет мне добиться успеха в Монреале в 1976 г.
İki yuz bin mi? Şu an bir amatör olduğumu biliyor ve yetmiş altıda Montreal'de kazanmak için destek almam ve deneyim kazanmam. gerektiğini hissediyorum.
В 1978 г. Конгресс США выпустил Постановление о Любительском Спорте, согласно которого атлеты-любители могли принимать участие в управлении и развитии своего спорта.
... sporu yönetmeleri için hak tanıyan bir Amatör Sporlar Kanunu çıkardı. Mac Wilkins 1976'da gülle atmada dünya rekoru kırdı ve 1976'da
Мэк Уилкинс установил мировой рекорд в метании диска в 1976 г.
Montreal'de düzenlenen Olimpiyat Oyunları'nda altın madalya kazandı.
Одна из лучших надежд Америки на Олимпиаду-1976, бегун Стив Префонтейн, мёртв.
Amerika'nın, 1976 olimpiyatları için en büyük umutlarından biri koşucu Steve Prefontaine, öldü.
Помню, в 1976-м всё это было в школьных программах... -... а сейчас они исчезли. - Мне надо идти.
1976 yılında okul sistemindeki programları hatırlıyorum şimdi hiçbiri yok.
В новостном письме клуба от 31 января 1976 года,
70'lerin ortalarında bir grup hacker ve Silikon Vadisindeki bilgisayar delileri Homebrew Computer Kulübünü oluşturdular.
Но давай просто оставим это позади... и посмотрим Квинси. [ Сериал "Квинси, судебно-медицинский эксперт", шел с 1976 по 1985 на канале NBC вместе с Коломбо. ]
Fakat hadi bunları arkamızda bırakalım ve Quincy'i izleyelim.
Я написал речь о том что необходимо позволить людям принимать основные решения, убрать экспертов, убрать бюрократов, убрать централизованное управление. Джефри Белл, спичрайтер Рональда Рейгана 1976-81 :
Bir konuşma yazdım.
Энергия, которая побуждает клетки соединяться... ОСЕНЬ, 1976 ГОД... и образовывать ткани...
Hücrelerin birleşmesine ve dokuların oluşmasına... yol açan enerji... 1976 Sonbaharı.
Кажется, кто-то сходил к волшебнику Оз и получил сердечко.
Birisi Oz'a gidip kendine bir kalp almış. ( Müzikal 1976 )
- Вы родились 21 октября 197 6 года?
21 Ekim 1976'da mı doğdunuz?
Андерсон, Южная Каролина, 1976 год.
Anderson, Güney Carolina
Родилась 30 ноября, 1976?
30 Kasım 1976'da mı doğdunuz?
Конечно, до 76го я ходил в...
Tabi ki, 1976 olmalı.
Летом 1976 по дороге домой с концерта Элиса Купера, Чарли начал таять прямо на тротуар.
1976 yazında, Alice Cooper konserinden dönerken Charlie, Kaldırımda erimeye başladı.
1976-й год.
1976.
Клэр, родная, музыка играет для тебя сейчас и вечно. КЛЭР КУЧЕВЕР РОДИЛАСЬ 10.02.1976
Claire, tatlım, bu müzik senin için çalıyor ve sonsuza dek çalacak.
24-го марта 1976 года в Аргентине. военной хунтой был осуществлён государственный переворот.
24 Mayıs 1976 yılında Arjantin Silahlı Kuvvetleri bir darbe düzenledi.
"Аттила" функционировал, как лагерь для политзаключенных. с декабря 1976-го до марта 1978-го года. .
1976 yılının aralık ayından 1978 yılının mart ayına kadar diktatörlük tarafından kayıp tutukluların merkezi olarak kullanılmıştır.
Спустя 10 лет, в 1976 году, шахта Джобан была закрыта.
Bundan 10 yıl sonra, 1976'da Joban Madeni kapatıldı.
Концертник Питера Фрэмптона, 1976 года.
"Frampton Comes Alive", 1976.
Он хотел, чтобы я кое-что выяснила... - о медсестре, умершей в 1976.
1976'da ölmüş bir cezaevi hemşiresi hakkında araştırma yapmamı istedi.
6 декабря 1976 года.
Tarih 06 Aralık
В феврале 1976 года Фрэнсис Коппола отправился на Филиппины снимать "Апокалипсис сегодня".
1976 yılının Şubat ayında, Francis Coppola "Apocalypse Now'u" çekmek üzere Filipinler'e gitti.
и выиграл золото на Олимпийских Играх 1976 г. в Монреале.
Pat Tyson Mead Lisesi engelli kır koşusu takımını çalıştırdı ve dokuz..
* Западная Германия, 1976 *
BATI ALMANYA 1976
Билл Гейтс, только что организовавший Microsoft написал открытое письмо сообществу, в котором он по пунктам расписал обоснование относительно новой концепции коммерческого ПО.
Ocak 31, 1976 gazetesi
- Родился и вырос в Бруклине, закончил школу Буфало в 1976,
Brooklyn'de doğup büyümüş.