1984 tradutor Turco
220 parallel translation
" мини производство шоколада предсказывает увеличение нормы
" Küçük hatırlatma Tahminleri, Çikolata tayınını arttır, Nisan, 1984...
"с 20 до 25 граммов в неделю, 1 апреля 1984 год."
Haftada 20 gramdan 25 grama. "
"4 апреля, 1984."
"4 Nisan 1984."
Лос-Анжелес. 1984 год нашей эры. 1 : 52
LOS ANGELES 1984 saat 1 : 52
Посмотри на ее рубашку, Док. Класс 1984 года.
Ablamın kazağına dikkat et Doktor, "Eğitim Yılı 1984."
Суббота 24-е марта 1984 года.
SHERMER LİSESİ 24 Mart 1984, Cumartesi.
Подозреваемых двое. Вооружены. Машина - темно-синий "Форд".
1984 model koyu mavi Ford kullanan iki beyaz erkek hakkında uyarı yapıldı.
В НОЯБРЕ 1984 ГОДА,
1984 KASIMINDA, GORBACHEV
Первый терминатор был запрограммирован уничтожить меня в 1984г Ещё до рождения Джона.
İlk terminator, 1984'de John doğmadan önce beni vurmaya programlanmıştı.
Это было снято скрытой камерой в западном полицейском участке в 84г.
Bunlar, 1984'te Batı Bölgesi'ndeki polis karakolundaki gizli kameralarla çekildi.
Я пошлю его в 84-й. Боже.
Onu 1984'e geri göndereceğim.
Второй подозреваемый - белый мужчина, по приметам похож на разыскиваемого за убийство полицейских в 84г.
İkinci şüpheli beyaz erkek, 1984 polis cinayeti vakasındaki kişiye uyuyor.
Боксёр, средний вес, погиб на ринге в Атлантик-сити в 84-м.
1984'te ringde ölmüş.
Скоро лето! Гамбургер Кристи - официальный бутерброд Олимпийских игр со вкусом мяса.
Yaz geldi çattı, ve Krusty Burger 1984 Olimpiyatlarının resmi sandiviç markası oldu!
Пo-мoeмy, в 1984 или в 1985.
Sanırım 1984'tü. '84,'85.
Знaли ли вы в 1984 гoдy o лeтaльнoй бoлeзни пoд нaзвaниeм CПИД?
1984,'85'te ortalıkta AIDS adında ölümcül bir hastalığın dolaştığından ve cinsel ilişki yoluyla size bulaşabileceğinden haberiniz var mıydı?
Cнимaю вoпpoc. Bы coжитeльcтвoвaли c Mигeлeм Альвapecoм в 1 984 гoдy кoгдa y вac был aнoнимный ceкcyaльный кoнтaкт в пopнoкинoтeaтpe?
Bay Beckett, 1984 veya'85'te Miguel Alvarez ile birlikte yaşıyor muydunuz o porno sinemasında meçhul cinsel ilişkinizi yaşadığınızda?
Я не убивал никого с 1984-го года.
Kimseyi öldürmemiştim 1984'ten beri...
Кольцо победителей 1984 года — Дельфинов.
Yunusların, 1984'te şampiyon olup da, yaptırdıkları yüzük.
Она выиграла серебро на Олимпиаде в 1984.
84 Olimpiyatlarında gümüş madalya kazanmış.
Вот, смотрите, олимпийские игры 1984-го года.
Sıkı dur, 84 Olimpiyat oyunları.
Вы можете сидеть в home and, не делают абсолютно ничто и ваше название ( имя ) идет through 17 компьютеры в день.
Evde hiçbirsey yapmadan oturabilirsin. ve ismin dunde17 bilgisayardan gecer'1984'?
ОКРУЖНОЙ СУД РОУНОУК, ВИРДЖИНИЯ 1 984
A.B.D. BÖLGE MAHKEMESİ ROANOKE. VIRGINIA 1984
Как в романе "1984" среди угнетённых масс... рождается искра бунтарства против зла Большого Брата который заправляет всем.
1984 romanındaki gibi, haksızlığa uğramış emekçiler ve o büyük isyan kıvılcımı her şeyi yöneten şeytani Büyük Kardeş'e karşı.
Молитва Падение 1984
Duacı, 1984 Sonbaharı.
Через 11 лет наступит 1 984-й год, парень.
11 yıl sonra 1984, dostum.
Знаешь, я последний раз так в 1984 году сидела.
En son 1984'te kamp ateşinin başında oturmuştum.
В 1984 Мерфи подал иск против общества Элвиса Пресли за то, что они не признали его сыном Элвиса.
1984'te Thomas J. Murphy Elvis Presley'in mirası için dava açtı onu Elvis'in biyolojik oğlu olarak tanımadıkları için.
Скандал с Патрисией Уиллард в 1984 году.
Patricia Willard Skandalı, 1984.
Фактически, я начал проект в январе 1984.
Ve farkettimki, hayatımda yapmam gerekeyen buydu.
Тогда я отказался от своей работы в MIT чтобы начать разрабатывать операционную систему GNU.
Projeye 1984 Ocak ta başlamıştım MIT teki işimi kabul ettiğim zaman GNU OS sistemini geliştirmeye başladım.
Мясник - сексуальный садист, убивший 20 женщин в том же районе Вирджинии с 1984 по 1993 и затем исчезнувший.
Kasap, 1984-1993 yılları arasında Virginia'da aynı bölgede, 20 kadını öldürüp ortadan kaybolan bir sadistti.
Как я читал в "1984" у властей на каждого из нас будет следящее устройство.
Okuduğuma göre 1984'te hükümet her birimize izleme cihazları takacakmış.
В 84-м он был использован при ограблении винной лавки.
Katherine Markum'u öldüren silah 1984'te bir içki dükkanı soygununda kullanılmış.
А это диско-робот из будущего, прямиком из 1984-го!
Ve 1984 geleceğinin disko robotuna başladı!
Они делают боливудскую версию Фонзи! Фонз / Фонзи — вымышленный персонаж, которого играл Генри Винкл в ситкоме "Happy Days" ( 1974 — 1984 )
Fonz'un, Bollywood versiyonunu çevirmişler.
1984 год С ноября 1984 года по январь 1985-го с помощью Израиля и США была осуществлена обширная программа по перевозке эфиопских евреев в Израиль.
1984 yılında İsrail ve Birleşik Devletler sayesinde, 1985'ten başlamak suretiyle Etiyopyalı Yahudileri, İsrail'e getirmek amacıyla en az on yıl sürmesi öngörülen, büyük bir operasyonun kararı alındı.
БЕЙРУТ, ЛИВАН, 1984-ый год
Beyrut Lübnan - 1984
Должно быть, он уступил Вальтеру Мондейлу на выборах 1984 года. В яблочко. Через 47 дней президентствования...
Bir daha yanına yaklaşırsan yemin ediyorum, öldürürüm seni.
У нас она появилась в 1984. А игр не было до 1987.
1984'de bir tane almıştı fakat 1987'ye kadar oyun alamamıştık.
Урожай 1984 года?
1984 mü? Evet, efendim.
Да, сэр. Аллакко Каберне, 1984.
Allacco Cabernet, 1984.
Он встречался с Клаудио в Италии в 1984 году. . И в том же году с Ашего в Испании.
1984 yılında Claudio ile İtalya'da, aynı yılın kasım ayında Gallego ile Barcelona'da buluştu.
И в 1984 году я пошел в Сенат и серьезно углубился в этот вопрос, устраивая научные обсуждения и др.
Ve 1984'de Senato'ya gittiğimde çeşitli bilimsel toplantılar ve görüşmelerle bu konunun üzerine ciddi şekilde eğildim.
В 1984 году они покоряли сцены в Фениксе, штат Оризона, и разошлись после блестящего финала в Альбукерке.
1984 yıIında şarkıları Phoenix ve Arizona'yı fethetti ve Albuquerque'deki muhteşem finalden sonra dağıIdılar.
( 1984 ) Не знаю, мальчики, думаю, это одна из тех вещей.
Bilmiyorum çocuklar, oluyor böyle şeyler.
Должно быть, он уступил Вальтеру Мондейлу на выборах 1984 года.
84 yilinda Mondalein'e kaybetmis olmali.
И я хочу, чтобы ты знал, что в 1984 я голосовала за Рональда Рейгана.
ve bilmeni isterim ki, 1984'te, Ronald Reagan'a oy verdim.
Восемьдесят четвёртый.
1984.
В 1984 я был в восточной Германии.
84'lü yıllarda, Doğu Almanya'daydım.
'1984'? Да, право.
evet dogru.