1989 tradutor Turco
291 parallel translation
B 1989 году Гeнри и Кapeн рaзошлиcь поcлe 25 лeт брaкa.
1987'den beri temiz. 1989'da, Henry ve Karen Hill 25 yıllık evlilikten sonra boşandılar.
Мэрия парижа 1989 - 1991 года.
1989-1991, Paris Kenti, Dokuzuncu Köprü onarımı.
21 2-555-1 989.
212-555-1989.
Действительна до :
Son kullanma tarihi, Haziran 1989
июнь 1989... 2012. Да.
Aa, 2012, evet.
А вот и она, Мисс Июль 1989-го!
Ve karşınızda Bayan Temmuz. Bayan Temmuz 1989.
Меня зовут Джордан Тейт. Я Мисс Июль 1989-го. И меня наняли, чтобы я выпрыгнула из торта.
Beni pastadan çıkmam için tutmuşlardı ama yolda hasta oldum bu hapları yuttum.
Помнишь землетрясение в 89-м?
1989'u hatırlıyor musun?
Июнь 1989.
Haziran 1989.
В декабре 1989 агент Чарльз Стивенс покончил с собой.
Aralık 1989'da, Ajan Charles Stevens, intihar etti.
Выпуск 1989 года, детектив?
Hangi yıl mezunu?
Угнан Фольксваген 89 года, серебристого цвета, модель - кролик, калифорнийский номер. Повторяю...,
1989 model gümüş Volkswagen Rabbit, Kaliforniya plakalı Bursa-Urfa-Samsun 9-9-6.
Ушёл на пенсию в 1989 году нет одного пальца на руке.
Küçük bir patlamada dokuz parmak kalınca 1989'da Sun Valley'de emekli olmuş.
Диснейленд, 1989.
Disneyland, 1989.
- Автокатастрофа в 1989 году.
- 1989'da, araba kazasında.
В 1989-м он получил пятьдесят лет... за терроризм.
Eskiden silah kaçakçılığı yaptığı için 1989'da, iki kere 25 yıllık ceza almış.
В 1989, через двадцать лет после похищения Посла Элбрика, свободные выборы восстановили демократию в Бразилии.
1989 yılında, Büyükelçi Elbrick'in kaçırılmasından yirmi yıl sonra Brezilya'da özgür seçimlere gidildi ve demokrasiye geri dönüldü.
Когда электрохимики Понс и Флейшманн... объявили в 1989... что открыли холодный синтез... революционный процесс получения энергии... сначала их провозгласили гениями... а затем обвинили в шарлатанстве.
Birer elektrokimyager olan Pons ve Fleischman 1989'da soğuk füzyonu keşfettiklerini ilan ettiler. Buyeni enerji üretim yöntemi bir devrim olarak nltelendirildi. Önce birer deha olarak ilan edildiler, ancak sonra da şarlatanlar olarak ayıplandılar.
Генрих Харрер и Далай-лама поддерживают дружбу до сих пор.
1989 yılında Nobel Barış Ödülü'nü kazandı. Heinrich Harrer ile Dalai Lama bugüne dek arkadaş kaldılar.
Врач. В 1989 году работал в Институте геодезии.
1989'da Geode İnstitüsünde işe girmiş.
С 1989 по 1993 год участвовал в научных экспедициях в зоне материковых льдов,... в Ледовитом океане, в арктической части Северной Америки.
89-93 yılları arasında Archtic Okyanus..... Archtic Kuzey Amerika adına... bilimsel görevli olarak araştırmalara katılmış.
Лето 89-го года, я пошёл на пляж.
1989 yazı. Sahildeyim.
Я с восемьдесят девятого года не имела связи с мужчиной.
1989'dan beri kimseyle beraber olmadım.
Стив Рубелл умер в 1989 году. Ему было 45 лет.
Steve Rubell 1989'de öldüğünde, 45 yaşındaydı.
Помнишь, когда стену разрушили в 1989-ом году, кусочки стены продавали повсюду.
89'da duvarın yıkılışını hatırla... Etrafa saçılmış bir sürü parça vardı Almanya'da, bir arkadaşıma parçalardan birini vermişler..
Он шел в один прекрасный день. Это было в 1989.
Yanımdan geçiyordu. 1989'daydı
ћуби-золотой телец придуман в 1989 году Ќэнси √ олдраф, н € ней детсада.
Altın buzağı Mooby. 1989'da eski bir anaokulu öğretmeni olan Nancy Goldruff tarafından yaratıldı ve..
статьи обо всех местных авариях, и - вуаля! - оказалось, это произошло в феврале 1989.
O bölgedeki bütün araba kazalarının makalelerini okudum, ve ordaydı, Şubat 1989.
Скупил на рынке акции Биосайт в 1989 году.
1989 yılında çekişmeli bir devirden sonra Biocyte'i ele geçirdi.
Рождество 1989-го года.
1989 Noel'i.
Мой первый опыт содействия с сообществом свободного ПО был в конце 1989, начале 1990.
Serbest yazılıma ilk yardım tecrübem 1989 ların sonunda 1990 ların başında oldu
И примерно к осени того года у нас были выработаны все моменты о том, кто необходим в технической группе, какие должны быть условия продаж, какими должны быть ключевые цены, и в ноябре 1989-го мы окончательно организовались.
Durum neydi satış neydi anahtar satış noktası neydi ve biz 1989 Kasımında ortaklığı cidden kabul ettik.
Ну, вернемся назад, в 1989-й, когда "коммунист" было комплементом.
Şey, dönelim, 1989 a dönelim Komünizm cidden bir iltifat olacaktı.
Луцбом предсказывал это в Цюрихе в 89 году.
Lutzbalm bunu 1989'da Zürih'te söylemişti.
Вот этот, 1989 год.
Bu 1989'un.
- 2 июня 1989 года.
2 Haziran 1989.
Ресторан "Гринвич" 10 марта, суббота - Тогда, в 1989 женщина по имени Дженифер Талмадж была найдена убитой в своей квартире,... причина смерти - удушение.
Greenwich Lokantası, 10 Mart Cumartesi 89'da Jennifer Talmadge adında bir kadın dairesinde ölü bulundu.
- Тайлер родился 2 июня 1989?
Tyler, 2 Haziran 1989'da mı doğdu?
С 1989-го не ем красного мяса.
1989'dan beri kırmızı et yemedim.
5 февраля 1989 года она начала жаловаться, что никогда не смогла осмелиться на ту борьбу, о которой она, увы, никогда ничего не узнает, без сомнений, ничего, и которая пронзила ночь, ответила на мой вопрос.
5 Şubat 1989'du. Hiçbir zaman sahip olmadığı bir hitabete kavuşmuştu. Ne yazık ki hiç şüphesiz hiçbir şey bilmeyecek olmanın etkisiyle oluşan açık yüreklilikle soruma geceyi delen şu yanıtı verdi :
На Фолклендах.
Falkland Adaları. 1989'da.
10 лет спустя. 7 октября 1989 года.
10 yıl sonra 7 Ekim, 1989.
Вечером 7 октября 89-го года люди в едином порыве вышли на прогулку, чтобы своими ногами проголосовать за право гулять без границ.
7 Ekim gecesi, 1989 birkaç yüz insan birleşip sınırlar olmaması fikrine karşı yürüyüşe geçtiler.
На нем были надеты "Аir Jоrdаns" 1989 года.
1989 model Air Jordan giyiyormuş.
- А 19 августа 1999-го года он исчез.
- 1989 ağustosta ortadan kaybolmuş.
БУЛЬДОГИ. ЧЕМПИОНАТ 3 ЛИГИ. 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
BULDOGLAR, LİG III ŞAMPİYONLARI 1989. 1992. 1995. 1998. 2000. 2002
В 1989 году всего лишь 17 % женщин с двумя и более детьми вернулись к работе в возрасте от 24 до 40 лет.
1989'da, iki veya daha fazla çocuğu olan, 24 - 42 yaş arası kadınların % 17 gibi az bir kısmı iş hayatına geri döndü.
"17 ноября 1989 года". Альберту было 9.
"17 kasım, 1989." Albert 9 yaşında.
"Во время смазки и профилактики станков включается механизм блокировки", инструкция 89 года.
"Temizlik ve bakım sırasında bütün kilitler yerinde olmalı OSHA 1989".
Он вырастает из одного панциря и ищет новый. ( НАДПИСИ ) "... 1989 год, Джейсон Джон, 22 года. 1993 год, Пол Самсон, 26 лет. 1995 год, Стюарт Бойд, 28 лет. 1999 год, Алан Бидвелл, 32 года.
Kabuğun içinde büyüyor, ve kendine yeni bir kabuk arıyor.
Телефонная кампания собрала нам имена всех его исходящих звонков.
- 1989'daki telefon faturasını bulduk.