33й tradutor Turco
1,271 parallel translation
33... 03.
3305. 3307.
33 секунды... 47 секунд...
33 saniye... 47 saniye...
33 операции по поводу рака челюсти.
Bir ağız kanseri için 33 ameliyat.
Он заработал 33 очка на The Celtics.
Harika oyunuyla 33 sayı yapmış.
Я имел в виду 33 процента...
- Yani yüzde otuz üç diyorum.
Отработав 33 года, на пенсию выходит наш любимый Пит Файнмэн, которого, в сущности, заменить будет некем.
Bilindiği gibi, 33 yıl sonunda sevgili Pete Fineman emekliye ayrılıyor.
Тридцать три к одному.
1'e 33.
Тридцать три тысячи фунтов..
33.000 pound.
- Деньги? Тысяча фунтов и выигрыш - тридцать три тысячи.
1000 pound, 33.000 de kârı.
Центральная, говорит 33-й.
Santral, burası 33. devriye.
33-й, вы обнаружили тело?
33, ceset bulabildiniz mi?
Думаю, всегда были сомнения. Когда ты стреляешь и целишься с помощью оптического прицела,
dürbün kullanınca hep şüphe olur. 331 00 : 33 : 01,340 - - 00 : 33 : 05,697 hedefe ikinci atışı yapmak çok zordur.
Никто в мире не хотел ядерной войны из-за присутствия военной базы или экономической блокады.
kimse küba'daki bir abd askeri üssü 509 00 : 51 : 33,500 - - 00 : 51 : 39,211 ya da küba'ya uygulanan ambargo için nükleer savaşa girmek istemiyordu.
Уровень С, у нас попытка самоубийства в камере 33.
C katı, hücre 33'te intihar durumu.
Откройте камеру 33! Живее!
33 numara, hemen aç!
Цель замечена в Зоне 3 Альфа, двигайтесь в 33!
Hedef 3. Bölge'de görüldü. A ekibi, 33'e geç!
Номер 33! Хусейн Эмандендин!
33 numara!
Офицеры безопасности порта, график номер 1, от $ 33 000 плюс льготы.
Liman Güvenlik Polisleri, Yıllık 33,000'dan başlayan gelirle..
Что? Мой брат...
Abim - 209 00 : 21 : 33,885 - - 00 : 21 : 36,080 Kısa bir süre önce geberdi.
[Вы, ребята, его не крали.]
Böylece siz çocuklar çaldınız. 237 00 : 16 : 33,075 - - 00 : 16 : 37,621 Bunun başlamasıyla beraber siz çocuklar yaşamıyorsunuz.
EIGHT, NINE, 30, 31, 32, 33, 34, 35- - COME ON!
8, 9... 30, 31, 32... 33, 34, 35... Haydi!
Воздух уравновешивает землю. В нашем языке понятие баланса описывается 33 разными словами.
Bunu anlatan 33 farklı kelimemiz var.
Даже несмотря не то, что тебе уже 33, а вместо задницы шары для боулинга.
Yaşınız 33, kıçınız iki bowling topu ölçüsünde olsa bile.
... достигла 33 градусов. Продолжается беспрецендентно жаркая погода.
Ve ısı çoktan benzeri görülmemiş bir sıcaklık dalgası ile 33 dereceye ulaştı.
Эй вы, мы только что пересекли его 66 градусов 33 минуты северной широты - Полярный круг
Şimdi geçtik.
Десятого июня, всего за месяц до тридцатитрехлетия сердце Александра Великого остановилось.
- İRAN M.Ö. HAZİRAN 323 33. doğumgününden bir ay evvel, 10 Haziran'da İskender'in büyük kalbi, sonunda pes etti.
Часть пять, часть 55, часть 33.
Tulumba 5, tulumba 55, tulumba 33.
Машина пять, машина 55, машина 33.
Tulumba 5, tulumba 55, tulumba 33.
Часть 33 - самая активная и дисциплинированная пожарная станция в городе.
Tulumba 33, şehirdeki en yoğun ve en disiplinli itfaiye istasyonudur.
Добро пожаловать в часть 33.
Tulumba 33'e hoş geldin.
Отряд 33, отряд 33.
Tulumba 33, Tulumba 13...
Машина 49, машина 16, командир шестого батальона, ответьте дежурному 33-4 на сигнал тревоги с электростанции на Бронинг Хайвей.
Kamyon 49, Kamyon 16, Tabur şefi 6 Broening Otoyolundaki elektrik santralinin... 33-4 no'lu yangın alarmına gidin.
Дежурные подразделения 33-4, включен сигнал тревоги, возможна утечка пара, повреждение труб.
Birimler, 33-4 no'lu alarma kutusuna. Alarm sistemi aktif. Buhar delikleri ve boru patlakları olabilir.
Пока Буш занимался своим оплотом и признавался в своей любви к американским войскам, Он предложил на 33 % сократить зарплату солдатам и на 60 % - помощь их семьям.
Bush kendisini zirveye çıkaran üslere, sevgisini açıklarken savaş ödeneklerinin % 33 ailelerine yapılacak yardımının da % 60 azaltılmasını önerdi.
Всем говорю, что мне 33, большинство мужчин, с которыми я встречаюсь, думают что мне 27, но это не так.
Herkese 33 diyorum, çıktığım adamların çoğu 27 sanıyor. Ama değil.
Из 33-ех близких родственников я занимался сексом с 17-ью.
33 kişiden oluşan geniş aile üyeleri arasından, 17'siyle cinsel ilişkiye girdim.
Владимир Володарский, 33 года, физик, автор оригинальной музыки.
Vladimir Wolodarsky, 33 yaşında, film müziği yapımcısı.
Бутс : 33 года : 24 дня : 6 часов
Ne bunlar?
1,2,3,4 и 33 цента.
Bir, iki, üç, dört ve 33 sent.
Знаю, по 33-тьему шоссе на запад, а потом по платной дороге на юг. И вы на месте.
Evet. 33 batıya yönelin, sonra güneydeki Turnpike'a dönün... ve işte oradasınız.
Мне тридцать три года.
Ben 33 yaşındayım.
Мне 33 года, я работаю в нефтепромышленности, я вегетарианка.
33 yaşındayım, petrokimya endüstrisinde çalışıyorum. Vejateryenim.
4 : 33. Десятый круг.
4 : 33. onuncu.
33!
32!
34!
33!
Мне 33
- Ben 33 yaşındayım.
33 года - это не смертельно.
33 yaş çok da fazla değildir.
33 года вы оккупирроваете нас и даже не стыдитесь!
33 yıldır utanmadan topraklarımızı işgal altında tutuyorsunuz.
- 33, все, что у меня есть.
Hepsi bu.
Мадам Президент, дамы и господа... наши 33 минуты снова почти истекли.
Sayın Başkan, bayanlar ve baylar, 33 dakikamız neredeyse dolmak üzere.
Почему Сайлоны появляются каждые 33 минуты?
Cylonlar neden her 33 dakikada bir geliyor?