3й tradutor Turco

Но у жертвы № 3 были защитные раны, и содранная кожа обнаружилась под ногтями жертвы № 4.

Ama üç numaralı maktulün savunma yaraları, dört numaralı maktulün tırnaklarının altındaki deri parçalarıyla eşleşti.

И ударил жертву № 3, вот так.

Bu şekilde üç numaraya saldırdı.

Что же такая дама делала в занюханом магазинчике в 3 часа ночи?

Böyle bir bayan sabahın 3.00'de öyle berbat bir yerde ne yapıyordu?

ты продержишься... от силы три минуты.

Cass en fazla 3 dakika dayanırsın.

У вас будет три минуты.

O zaman size 3 dakika kazandırırım.

В среднем три митинга в день. И в пятницу у него торжественный прием.

Genelde günde 3 konuşma ve cuma gecesi yemek var.

Но три года назад я завязала, получила аттестат, закончила двухгодичный муниципальный техникум со средней оценкой 3,8 и все это время я работала официанткой и секретарем юриста

Ama üç yıldır temizim GÖG belgemi aldım ve iki yıllık yüksek okulu 3.8 ortalama ile bitirdim. Bunları yaparken hem garsonluk hem de sekreterlik yapıyordum.

Прямо с северо-запада, 3 метра в секунду, в настоящее время...

Kuzeydoğudaki yüksek basınçlı hava sistemi tüm bunlara sebep olmakta...

3 апреля 2013 года у него по соседству пропала молодая женщина -

Üç Nisan 2013'te, mahallesinden bir kadın kayboldu.

Прошло 3 года, Афина.

Üç yıl oldu Athena.

Заряда в 3 % достаточно.

3 % şarj gayet kabul edilebilir.

Твои футбольные бутсы здесь.

Maçın 3.30'da başlıyor.

Еще здесь есть холодильник с содовой в третьей кабинке.

Bir de... 3. lavaboda sodayla dolu bir buzdolabı var.

Три нации и несколько субъектов без правительства хотят..

Hak iddia eden 3 ülke ve birkaç hükümet dışı yönetim var.

Она образуют проход здесь и здесь, группами по 3 мины.

Şuradan şuraya doğru üçlü gruplar halinde uzanıyorlar.

Связка рядом с вами, курс 2-2-5

Üzerinize doğru gelen 3 mayın var. Kerteriz 225.

Я насчитал 3

- Hesabıma göre 3 tane!

Мы насчитали еще 3 связки, сэр.

Hesabımıza göre 3 grup kaldı efendim.

Огонь через 3, 2,1...

İşaretimle dönün.

Север-северо-восток, курс 3-3-0 и 3-3-4

Kuzey-kuzeybatı. Rotaları 330 ile 343 arasındaydı.

Навигация флота

- 3-D, efendim.

3 корабля могут нас подбить

- Üç gemi de saldırıya geçti.

Мостик, центр, мы снова окружены 3 крупных судна на пассивном радаре.

Köprü üstü, burası savaş bilgi merkezi. Etrafımız yine sarıldı. Slick 32, pasif radarda üç gemi tespit etti.

Я уже выпила три.

3 tane aldım bile.

Где ты была между часом и тремя часами ночи, когда была убита Элисса Йенг?

Saat 1 ile 3 arası neredeydiniz? Alyssa Yang öldürüldüğünde.

И это объясняет то, где ты был между часом и тремя часами ночи?

Saat 1 ile 3 arası olduğun yer bununla mı ilgili?

Если мы этот упустим, придётся ещё три километра ждать.

Bunu kaçırırsak 3 km sonra bir tane daha var.

Мы собираемся одобрить бюджет на 1,3 миллиарда для ЦКЗ.

HKM için 1,3 milyar $ bütçeyi onaylamak üzereyiz.

И я предлагаю дать ЦКЗ дополнительные 3 миллиарда, чтобы одержать победу в такой войне.

HKM'ye böyle bir mücadele için 3 milyar $... -... ek ödenek teklif ediyorum.

Пуля может убить вас 3 способами.

Bir kurşun üç şekilde öldürür.

Хорошо, так что... 3 / 4-мильный бросок через лес.

Tamam, yani ormanda 1300 metrelik atış.

Есть только немного стрелков в мире кто бы выстрелил с 3 / 4 мили, как менее в голову, и сделать это, и ты один из них.

Dünyada 1300 metreden bu atışı yapabilecek bırak kafadan vurmayı, sadece vurmayı diyorum bir avuç insan var, bunlardan biri de sensin.

Отставание от его лимузина и линии канатов 3 метра.

Araç ile halat arası 3 metre civarı.

. 1,580 метров, линия открыта к Президенту на целых три секунды, достаточно широка, ветер не будет сюрпризом.

1450 metreden Başkan, 3 saniye görüş alanında olacak.

Суэггер пережил падение с 3 этажа.

Swagger üçüncü kattan düştü ve yaşıyor.

"Гнев народа" Министр финансов Том Пикеринг защищает позицию государства по страховым выплатам.

Sezon 3, Bölüm 6 "Ulusal Nefret" Çeviri ; Maliye Bakanı Tom Pickering "Tekerlekli Sandalye Şehidi" denilen Gwen Marbury'nin ölümü üzerine artan eylemlere karşı hükümetin engelli yardımları konusundaki tutumunu savundu.

Настоящая ненависть в браке, в реальности.

Evlilikteki nefretse 3 boyutlu gibidir işte.

Пробная игра.

Sezon 3, Bölüm 2 "Oyun Testi"

– Комната № 3, я же говорил уже.

Sana daha önce de söyledim.

Дюваль 1-4-4-3-6, слышим переговоры на 1600 мегагерцах.

Duvall 1-4-4-3-6, 1600 megahertz'de konuşmalar duyduk.

9-ая улица, дом 98.

9. Cadde 98 / 3.

9-ая улица, 98.

9. Cadde. 98 / 3.

Мы могли бы веселиться весь день, но, прежде чем устроить аварию на 3 млн фунтов, мы решили начать тесты, чтобы выяснить, какая из машин лучшая.

Bunu bütün gün devam ettirebilirdik. Ancak 3 milyon pound'luk bir kaza yapmadan önce hangimizin arabası daha iyi görmek için testlere başlamaya karar verdik.

На измученных шинах я вернулся на "Непрямой" и выпустил на свободу 365 неистовых скакунов трёхлитрового, турбированного, шестицилиндрового движка.

Merhamet dileyen tekerler ile birlikte Olmayan'a döndüm ve 3 litrelik altı silindirli turbo şarjlı motordan çıkan 365 beygir gücünü serbest bıraktım.

В "Мстителях", и прямо сейчас он в трёх километрах над нами готовится к своему незабываемому выходу.

Şimdi de kendisi 3 kilometre yukarıda ve sağlam bir giriş yapmayı bekliyor.

Через 3 секунды турбонаддув наберёт обороты, и ещё 3 секунды у меня будет на старт, или вся система отключится.

Üç saniye sonra tam güce ulaşacağım ve üç saniye içerisinde kalkmam gerekiyor aksi takdirde bütün sistem çökecek.

Я знаю, у тебя там KERS, я знаю, у тебя 6,3-литровый V12 и я знаю, что автостарт — это просто суперсистема, но всё идёт прахом из-за пупырчатых адидасов.

Sende KERS var 6.3 litrelik V12 var ve kalkış kontrol sistemin müthiş ancak bunların hepsi bir Adidas ayakkabının süngeri tarafından alt edildi.

188,3 км / ч.

188.3

Плашка за три штуки.

3 tanesi 1 bar ediyor.

Потому что за такую здоровую девку дадут гораздо больше на Стропе-3.

Çünkü onun gibi sağlıklı bir kız Stropa-3'te çok daha fazla eder.

Три инъекции плазмы и немного отдыха - и я буду как новенький.

Biraz dinlenme ve 3 bardak plazmayla düzelebilecek bir şey bu.