53 tradutor Turco
612 parallel translation
- Оно стоит 53 иены.
Bugün getirdim, fiyatı 53 yen.
Это лучшее, что у меня есть на сегодня. 53 иены.
En kaliteli kumaştan.
53 года назад.
53 yıl önce.
Да. Сл ушай, у тебя 1 час 53 минуты, чтобы подготовить материал.
Haberi yazman için bir saat 53 dakikan var.
После третьего сигнала будет 7 часов 53 минуты и 10 секунд.
Üçüncü vuruşta saat 7 : 53'ü 10 saniye geçmiş olacak.
Но он не снимал со счета суммы крупнее пятидесяти трех фунтов.
Bankadan büyük paralar çekmemiş. En fazla 53 sterlin.
Всего 53 эксперимента.
Birinci deneyden, 53'üncü deneye kadar.
- Сцена 99, дубль 53.
Sahne 99.
- Сделаем еще один прогон, пожалуйста.
Çekim 53.
В строю 53, в лазарете двое.
53 mahkûm, iki kişi hastanede.
У нас девять минут и 53 секунды до нулевой энергии.
Gücün sıfırlanmasına da 9 dakika, 53 saniyemiz var.
У нас осталось 53 секунды на отход. Я в курсе.
Yalnız 53 saniyelik bir kaçış payımız var.
Второй корабль - в пространственной ловушке. Он появится через 1 час 53 минуты.
Diğer gemi kıstırılmış durumda, bir saat 53 dakikada tekrar belirecektir.
В интересах межзвездного мира мы подождем ровно 1 час 53 минуты.
- Pekâlâ. İyi niyetimizin göstergesi olarak bir saat 53 dakika bekleyeceğiz.
Джим, у нас 53 погибших.
53 kişiyi kaybettik.
Ему 53,
53 yaşında.
123й, где вы находитесь Мы на двух мотоциклах в аварии на 53-ей.
- 123, mevkinizi belirtin. - 53 numaralı karayolunda, iki kişi bir motordayız.
... 2, 3, 4, 5, 6 53, 54, 55 120 121, 122 234, 235, 236, 237 600...
... 2, 3, 4, 5, 6 53, 54, 55 120 121, 122 234, 235, 236, 237 600...
408 00 : 51 : 53,900 - - 00 : 51 : 57,600 Знаешь что?
Biliyor musunuz?
До него осталось 53 дня, и может показаться, что это немного, но если разбить это на часы, 1 272.
Hazırlanmak için 53 günümüz var. Aslında kulağa çok uzun gelmiyor ama 1272 saate yayarsak gelebilir.
- "Скорбь", 53, дубль 2. - Начали.
Pişmanlık Sahne 53 Çekim 2.
Это - все, что мы знаем об этом... за исключением того, что это - теперь на расстоянии 53.4 часов от Земли.
Nesne üzerine bilgimiz bu kadar bir de Dünya'dan 53,4 saat uzakta olduğunu biliyoruz.
Спасибо, я как-нибчдь сама.
Yaşı da sadece 53.
- 53, насколько я помню.
- Hatırladığım kadarıyla 53.
Что мисс Саавик, останетесь на тонущем корабле?
- Siz batan gemide mi kalıyorsunuz? 82 00 : 06 : 51,907 - - 00 : 06 : 53,966 - Açık konuşma izni istiyorum, efendim.
Tам всего 53 секунды, так что смотри внимательнее
Sadece 53 saniyemiz olacak. O yüzden gözlerin açık olsun.
Если 53 секунды - это период задержки, то, наверное, из Малайзии?
Uh, bir bakayım. Uh- - 53 saniyeyi gecikme zamanı olarak farzedersek. Bence, uh Malezya olabilir.
Этот ритуал исполнен впервые... за 63 года и приурочен к кульминационному моменту Пасхи - религиозным церемониям Святой Недели.
Bu, tören son 63 yıl içinde ilk defa yapılmaktadır... ve Kutsal Hafta'nın dini merasimlerinin yapıldığı.... Paskalya Pazarı'nın doruk noktasıdır. 00 : 29 : 53,524 - - 00 : 29 : 56,982 O da nesi?
Это всё. Там детей 53 человека.
Biz 53 kişiyiz abi, 53 ekmek olacak.
5 : 10, 5 : 33... 5 : 52, 6 : 20... 6 : 53
5 : 10, 5 : 33... 5 : 52, 6 : 20
Стены на 53-ей Улице кровоточили.
53. bölgedeki duvarlar kanıyorlardı.
... два, три, четыре, пять, шесть, семь...
52, 53, 54... 55, 56, 57...
ћы спали 53 года?
53 yıI boyunca uyuduk mu yani?
ѕ € тьдес € т три года! ћы проспали лучшие годы нашей жизни!
53 yıI, hayatımızın en güzel yılları boyunca uyuduk!
Военный преступник Айсин-Горо Пу И мужчина, возраст 53 года маньчжур, уроженец Пекина отбыл 10-летний срок заключения.
Savaş suçlusu Aisin-Gioro Pu Yi, Erkek, 53 yaşında, Milliyeti Mançurya ve Pekin'li, 10 yıldır tutukludur.
- 53 4 / 6. Вырос на 2 пункта.
- 5 3 / 4, 6. 2.000'in üstü.
Марго 53го года.
'53 Margaux.
Сколько стоит кофе?
- Kahve ne kadar? - 53 sent.
- 53 цента. А чай?
- Çay ne kadar?
- 53 цента.
- 53 sent.
Это неподалеку от поворота на 53-ю...
Cadde'deki ağıllarda buluş.
53 $ Вы с ума сошли
Sen aklını mı kaçırdın.
- С 53-го глава ЦРУ.
- 53'ten beri ClA'nın başındaydı.
53 % участков сообщают, что у сенатора Кеннеди 48 %, против 41 % сенатора Маккарти.
Seçim bölgelerinin % % % 53'ünden gelen sonuca göre, Senatör Kennedy % % % 41'e karşı % % % 48'le... Senatör McCarthy'nin önünde.
53... 48 секунд.
53. 48 saniye.
Как мы сделали в Гватемале в 53.
53'te Guatemala'da yaptığımız gibi.
3 доллара и 51, 52, 53 цента.
Üç dolar ve 51... 52... 53 cent.
Дом № 53, Западная 54-я улица.
53 Batı 54. caddede oturuyorum.
- "Скорбь", 53, дубль 1.
Pişmanlık Sahne 53 Çekim 1.
морских обитателей 453 00 : 48 : 50,227 - - 00 : 48 : 53,663... ради человеческой жажды металла это безумие. Протри их сам.
Kendin temizle.
- 53, 52, 51, 50, 49...
55, 54, 53, 52, 51, 50, 49...