Alc tradutor Turco

Не смешно работать в гипсе?

Hayır, gerçekten, alçıyla araba kullanmayı... ve çalışmayı aptalca bulmuyor musun sen de?

Я скоро вернусь, чтобы... чтобы наложить гипс.

Kısa bir süre için yanından ayrılacağım. Kolun için alçı hazırlamam gerekiyor.

А что случилось с этим мальчиком, которому я руку починил?

Kolunu alçıya aldığım o çocuğa ne oldu?

Он нас спас.

- İşte gözlerindeki alçı.

— Он упал на буровой и сломал ногу.

- Kuyuya düşüp bacağını kırdı. Alçıda. - Bacağını mı?

Гипс у него на левой ноге.

Ve sol bacakta alçı.

Я захватил с собой полотенце и скотч,.. ... чтобы потом изобразить подобие гипса на ноге.

Cebime el havlusuyla plaster koydum ki bacağım için alçıya benzer bir şey yapabileyim.

Это неудобно с ногой в гипсе, разве что у него есть на то веская причина.

Ayağında alçıyla, insan önemli bir nedeni olmadıkça gitmez.

Зачем мисс Холлоуэй хочет превратить её в святой монумент?

Bayan Holloway niye Mary'i alçıdan bir azize gibi göstermek istiyor?

Доктор, у меня под гипсом блоха.

Doktor, alçımın içerisinde bir pire var.

- С тем, что ты расстался с гипсом.

- Alçıdan kurtulduğun için.

Я вылуплюсь из этого гипсового кокона в следующую среду.

Gelecek çarşamba kurtuluyorum bu alçı kozadan.

Тебя, наверное, всю неделю будет терзать мысль о том, что я все еще в гипсе.

Benim bir hafta daha alçıda kalacağımı düşünmek senin için gerçekten zor olmalı.

- С гипсом ты ни куда не поедешь.

- O alçıyla mı? Hayır.

Эта ночь ознаменует последнюю неделю заточения Джефри в гипсе.

Takvimde bunlardan bir sürü var. Bu gece L.B. Jefferies'in alçılarla geçireceği son depresif haftanın ilk gecesi.

Скорей бы сняли этот гипс, я бы убралась отсюда.

Şu alçı çıkıp da ben de buradan kurtulunca çok mutlu olacağım.

Немножко шпаклевки.

Biraz alçı.

- Сорок дней!

- 40 gün alçıda kalacak!

Штукатурка.

Alçı?

Поскользнулся, упал... Закрытый перелом...

Kayıp düştüm, bayılmışım, uyandığımda alçıdaydı.

Я никак не рассчитывал, что он... гипсом...

Hiç beklemiyordum ki... Alçısıyla mı vurdu?

И как только попытаются снять - мы их возьмём!

Alçıyı çıkaracakları anda, kapanı kapatacağız.

Как же можно с человека срезать гипс незаметно?

Alçıyı benden habersiz nasıl çıkaracaklar ki?

Михал Иваныч, а нельзя ли, чтоб этот гипс вместо меня поносил кто-нибудь другой?

Alçıyı başka birine giydirmek gibi bir imkanımız olamaz mı?

Закрытый перелом, потерял сознание, очнулся - гипс...

Çatlak. Bayılmışım. Ayıldığımda alçıdaydı.

Потерял сознание, очнулся - гипс.

Bayılmışım, ayıldığımda alçıdaydı.

Быстренько снимаем гипс, и смываемося!

Sen alçıyı çıkart, gerisini hallederiz.

А самое главное, скажите ему, тоже так, между прочим, невзначай, что послезавтра с Вас снимут гипс.

Ve daha önemlisi, ertesi gün alçının kolundan çıkartılacağını söyle.

Гипс снимают, клиент уезжает. Ха-ха-ха-ха-ха!

Alçı sökülecek, adamımız gidiyor...

- Всё будет в порядке, даже лучше, к жене приедете как огурчик, без гипсу, без пыли, без шуму.

Her şey yoluna girecek, eskisinden güzel olacak. Yaşlı karın seni alçısız daha çok beğenecek.

- Михал Иваныч разрешил снять гипс сегодня.

Mihail İvanoviç emretti alçı bugün çıkacak.

У нас есть точка на трассе, там и сымем гипс.

Yol üstünde alçıyı çıkartabileceğimiz bir yer var.

У меня рука сломана.

Kolum alçıda.

У меня рука сломана, я не могу.

Alçılı kolumla yapamam.

- У меня рука сломана.

- Kolum alçıda.

У меня рука в гипсе, но я могу.

Kolum alçılı olduğu halde yapabiliyorum.

Что там надо сделать?

Neyi eksik? Alçı mı?

Джачи, прошло уже полгода.

Altı ay oldu. Ne zaman alçıyı sökecekler?

Никогда! Я наложил гипс, чтобы под ним спрятать деньги.

Paramı alçının içinde saklıyorum.

А вы думаете, гипс?

- Alçı olduğunu mu sanıyorsun?

* Трещина..

Sol bacaktaki kırık alçıya alındı.

Ты без гипса?

- Alçın yok mu senin?

Это гипсовый слепок его головы, выставленный в выставочном зале.

Bir tane daha. Bu da onun alçıdan heykeli, Crostic sanat galerisinde sergilenmekte.

Мы сделаем грязевую повязку.

Çamurdan alçı yaparız.

Грязевые повязки.

Çamur alçı.

И мне нужно чем-то прикрыть этот гипс.

Bu alçıyı örtecek bir şey lâzım.

Большая авария. Пилот и экипаж погибли. Парень пролежал десять месяцев в гипсе и еще год учился заново ходить.

On ay alçılar içinde yatmış ve bir yıl boyunca yürümek için çabalamış.

" ам 24 листа перегородки.

İki düzine alçı levha.

" звесть и песок поздно привезут.

Bu öğleden sonra bir kamyon alçı ve kum gelecek.

Ёти перегородки вес € т 2 кг, их нельз € мочить. ј работать как?

Bu alçıpanlar çok değerli, ıslanırsa işe yaramaz.

Вот их гипсовый отпечаток...

Alçı kalıplarını çıkardık.