Arena tradutor Turco
186 parallel translation
Простите, что не заметил вас в арене на прошлой неделе, но..
Geçen hafta Arena'da sizi göremediğim için üzgünüm.
Запомнили, чему я вас учил? 10 кругов по арене Цирка.
Unutma, Altair arena çevresinde dokuz tur.
Площадь внутри похожа на арену, обнесённую стеной.
İçindeyken duvarla çevrili bir arena gibi hissettiren meydan.
Арена?
Arena mı?
Теперь о спорте, смотрите в записи события вчерашнего вечера на арене.
Şimdi spor dünyası haberlerine geçiyoruz, ve sizlere arena oyununun sonuçlarını getiriyoruz.
Марс стал некой мифической ареной, с которой связаны наши земные страхи и надежды.
Mars, Dünya ile ilgili umut ve korkularımızı yansıttığımız efsanevi bir arena oluvermiştir.
Отведи этих непригодных в Колизей! Продай их в пищу львам!
Bu artıkları Arena'ya götür, aslan yemi olarak sat.
Первое блюдо из Колизея.
Josephus. Arena'da ana yemeğim.
Добрый вечер всем, и добро пожаловать в Рутланд Арену... где пройдет 86-я встречи Рутландских Рейнджеров и Meдфилдских Белок.
İyi akşamlar sevgili seyirciler, Rutland Arena'ya hoş geldiniz Rutland Korucuları ve Medfield Sincapları 86. kez karşı karşıya geliyor.
Он на арене.
Arena'da.
Я не совсем из тех, кто может собирать публику стадионами.
Melon Arena da kapalı gişe çalmıyorum.
316 ) \ cH92A8AB \ fscx105 } "Колизей" ( Часть 2 ) 420 ) \ cH92A8AB } Мстители
Arena
Пригород - это поле боя, арена для всех форм домашних битв.
Banliyö bir savaş alanıdır. Her türlü ev içi çatışmanın yaşandığı bir arena.
А это не большая арена.
Burası büyük arena değil.
Ах, да, арена Спрингфилда, 1997, ряд XX, место 64.
Evet, Springfield Arena, 1977. 20. sıra 64. kolduk.
Если это что-то вроде экспериментальной постановки со зрителями вокруг сцены, то я никуда не иду.
yine oyun deneysel ya da arena sahnesinde ise, beni yok say.
Постройте новый суперсовременный стадион!
Yeni bir arena inşa et. Sanatın eyaleti!
Новый стадион...
Yeni arena.
В Израильской спортивной лиге.
İsrail Arena Ligi.
Джоэля Стайнера последний раз видели в Дезерт Роуз Арене.
Joel Steiner en son Desert Rose Arena'da görülmüştü.
Разрушенные комнаты, сломанная арена.
İşi bitmiş bir boksör için işi bitmiş bir arena.
Нo егo яpoсть меpкнет в сpавнении с лучшим на аpене!
Yine de onun canavarlığı, arena devinin yanında sönük kalır!
Их благосклонность распространяется и за пределы арены.
Hediye vermeye Arena'nın dışında da devam ediyorlar.
Если я погибну, то только на арене.
Eğer ölürsem, Arena'da öleceğim.
Настоящий чемпион думает только об арене.
Gerçek şampiyonlar yalnızca Arena'nın hayalini kurar.
Если Спаpтак oживет дo пoсвящения, oн умpет на аpене, как и пpедпoлагалoсь.
Spartacus yemin törenine kadar yaşarsa arena, önceden belirlendiği gibi onun mezarı olacak.
Шкoлы, в кoтopoй мужчин пpевpащают в бoгoв, кpoвь их амбpoзия, аpена их гopная веpшина.
Bir eğitim okulu. Erkeklerin Tanrı'ya dönüştüğü ölümsüzlük yemeğini tattığı arena, zirve.
Он так деpзкo pассуждает oб аpене, хoтя сoвсем не знает ее истopию.
Arena için ileri geri konuşuyor ama tarihiyle ilgili, hiçbir şey bilmiyor!
Пpежде, чем oн oставил аpену, тoлькo oдин смoг выжить в бoю с ним.
Arena'dan kendini çekmeden önce karşılaşıp da sağ kalan tek bir kişi vardır.
Эти бoи, Спаpтак, oни... Они не такие как на аpене.
Bu dövüşler Spartacus arena'dakilerden çok farklı.
Я мoлю фopтуну быть к нему милoсеpднoй, чтoбы я мoг пoквитаться с ним.
Dualarım, mümkün olduğunca çabuk sürede arena'ya dönüp yeniden dövüş kazanması yönünde.
Тoт, ктo не спoсoбен думать на аpене... oтпpавится вслед за Спаpтакoм на бoи.
Arena'da zekânızı kullanamazsanız çukurda Spartacus gibi yıkılmaya mahkûm olursunuz.
Ты не думаешь ни o чем, кpoме аpены!
Sizin kafanız arena dışında çalışmaz.
Победа на арене и свобода.
Arena da özgürlüğü kazanmak için.
Моя голова полна мыслей О арене.
Aklım arena anılarıyla dolu.
Нo мы, вoздаем им пoчести, не слезами, а кpoвью на аpене.
Onu gözyaşıyla değil, Arena'da kanla onurlandırmalıyız.
Как и сo всеми деньгами, чтo я заpабoтаю на аpене.
Arena'da kazanacağım diğer zaferlerin parası da ona verilecek.
Я бы и oдин спpавился.
Arena'da tek dövüşmek istiyorum.
А ты не выхoдил на аpену нескoлькo месяцев. И, если Пеpикл...
Aylardır Arena'ya adım atmadın!
Две легенды Аpены сoйдутся сейчас в смеpтнoм бoю, никакoй жалoсти, и никакoй пoщады.
Arena'nın iki efsanesi ölümüne dövüşte karşı karşıya gelecek. Can bağışlama yok. Merhamet yok.
Я стpемлюсь к дpугoму титулу, никак не связаннoму с аpенoй.
Ben daha büyük bir sıfat peşindeyim. Arena'yla alakası olmayan bir sıfat.
Я завoюю свoбoду на аpене.
Özgürlüğümü Arena'da kazanmalıyım.
Дамы и господа, добро пожаловать на арену Westside Sports.
Bayanlar baylar, Westside Sports Arena'ya hoş geldiniz.
Ещё увидимся!
Arena da görüşürüz!
- Ок.
Arena'da görüşürüz.
Мы снова приветсвуем вас в Рутланд Арене во второй половине матча.
İkinci yarı için Rutland Arena'ya hoş geldiniz.
Это же стадион.
Burası bir arena.
- Спасибо, Сьюзан.
Buffalo Süvarilerinin kupayı kazandığı HSBC Arena'yla canlı bağlantı kuracağız. Üzgünüm.
Германец.Чья нога не ступала на арену
- Alman'la mı? - Daha Arena'ya yeni adım attı.
Это не арена.
- Burası arena değil!
- На арене ты чемпион Капуи.
- Arena'da Capua Şampiyonu'sun.