Daniels tradutor Turco
691 parallel translation
Сценарий был написан Альбертом Молтцом и Мэлвином Уолдом,... снят Уильямом Дэниелсом и поставлен Жюлем Дассеном.
Senaryosunu Albert Maltz ve Malvin Wald birlikte yazdılar... Görüntü yönetmeni William Daniels. Yönetmeni de Jules Dassin.
Я знаю, мистер Даниелс просто затрудняется сегодня вечером.
Biliyorum Sayın Daniels. Sadece bu akşam benim için biraz zor, hepsi bu.
- Мисс Дэниэл, меня зовут Клют.
- Bayan Daniels, benim adım Klute.
Вы знаете, о чём я говорю, мисс Дэниэл.
Neden bahsettiğimi biliyorsunuz, Bayan Daniels.
Мисс Дэниэл.
Bayan Daniels.
Бри Дэниэл.
Bree Daniels.
Мисс Дэниэл говорит, что мужчина, который избил её 2 года назад и Том - возможно, одно и тоже лицо.
Bayan Daniels, iki yıl önce kendisini döven müşterisinin o olabileceğini söyledi. Onu, o randevuya sen göndermişsin. İki yıl önce mi?
Маленькую чёрную книжечку с именем клиента, который избил Бри Дэниэл.
O küçük kara kaplı defterde Bree Daniels'ı döven adamın adı yazıyor.
Это тот же человек, который вчера взломал квартиру Бри Дэниэл и разгромил её.
O aynı zamanda, dün Bree Daniels'ın evine giren ve evi yıkıp döken adamın ta kendisi.
Миссис Дэниэл, мне нужно закрываться.
Bayan Daniels, kapatmam gerekiyor.
Он ничего не оставлял для меня?
Bana bir mesaj bıraktı mı? Bree Daniels adına?
Я ищу некую мисс Бри Дэниэл.
Bayan Bree Daniels'ı bulmaya çalışıyorum.
"Джек Дэниэлс"?
Jack Daniels mı?
Дэниелс не могли бы Вы одолжить мистеру Ганди шиллинг на такси?
Daniels. Bay Gandi'ye taksi için bir şilin ver.
Очень благодарен, м-р. Дэниелс но я сам могу найти выход.
Minnettarım, Bay Daniels ama kapıyı bulabilirim.
Эй, Дэниелс, ты там.
Hey, Daniels, sen ordasın.
Дэниелс.
Daniels.
Пошёл, Дэниелс.
Daniels, yürü.
Всё будет хорошо, Дэниелс.
Tamam, Daniels.
- Разве вы не заказали Джек Дэниэлс? - Я знаю что заказывала.
- Jack Daniels istememiş miydiniz?
Я попросил Рага Даниелса следить за ней.
Rug Daniels'a onu izlemesini söyledim.
Ты не видела Рага Даниелса вчера вечером?
- Dün gece Rug Daniels'i gördün mü? - Hayır.
Рага Даниеэпса убили.
- Rug Daniels öldü.
Они говорят : "Джэк, иди в ликерный магазин найди бутыль" Джэка Дэниэлса " и надерись по полной программе!
" Jack, içki dükkanına git ve Jack Daniels ile tanış!
- Джэк Дэниелс... - Точно.
- Jack Daniels.
Скажи ему, что я хочу вплотную пообщаться с "Джоном Дэниелсом".
Ona her yeri John Daniels'la doldurmasını söyle.
Эээ, вы имеете в виду с "Джэком Дэниелсом"?
Jack Daniels mı demek istiyorsunuz?
Принесите нам меню и двойной "Джэк Дэниелс" со льдом.
Bize bir menü ve bir duble buzlu Jack Daniels getir.
Принесите мне двойной "Джэк Дэниелс" со льдом.
Bana bir duble buzlu Jack Daniels getir.
Двойной Джек Дэниелс со льдом.
Bir duble buzlu Jack Daniels.
Нет. Лучше Джэк Дэниелс.
Hayır, Bay John Daniels almayı tercih ederim.
"Джек Даниэлс", пожалуйста.
Bir Jack Daniels alayım, lütfen.
2 самых огромных пива, "Джек Дэниелс" со льдом.
İki tane şu ünlü büyük Grolsch'dan lütfen- - ve büyük buzlu bir Jack Daniels- -
Дэниэлз?
Daniels?
- Мы с Дэниэлсом.
- Ben ve Daniels.
- Джек Дэниэлс.
- Jack Daniels'ı.
- Рольф Кент... личную ответственность за любую неудачу на операции.
- Bay Daniels'in ofisine gideceksin ve ameliyat sırasında ters gidebilecek şeylerden onun sorumlu tutulabileceğini söyleyeceksin.
Мне двойное виски и два пива.
Bana iki Jack Daniels ver.
Ты выпил Джека Дэниелса.
Jack Daniels içiyorsun.
Боже. Мой муж... обожал Джек Дениэлс.
Kocam bu Jack Daniels'ı severdi.
"Я был пьян" Он дал мне свою бутылку "Джек Дениелс".
Bana elindeki Jack Daniels'ı verdi.
Преподобный Дэниэлс вечно здесь что-то вынюхивает, твердит насчет Иисуса.
Her zaman Reverend Daniels ve İsa hakkında konuşup durur.
- Преподобный Дэниэлс говорит, что это зло.
Reverend Daniels onun kötü olduğunu söylüyor. Kötü mü?
Доктор Дэниэлс?
- Dr. Daniels?
Доктор Дэниэлс?
Doktor Daniels?
О чем Вы, доктор Дэниэлс?
Sen neden bahsediyorsun, Dr. Daniels?
Добрый день, приемная доктора Дэниэлса.
- İyi günler, Dr. Daniels'in ofisi.
Красные розы, фиалок цвет лилов, Дэниэлсы скоро ответят на звонок.
Güller kırmızı, menekşeler mavi, Daniels'ler en kısa zamanda arayacak sizi.
Столик на двоих, пожалуйста.
Daniels. iki kişilik masa.
Это Бри Дэниэл.
Ben Bree Daniels.
Благодарю, Дэниелс.
Sağol, Daniels.