Exxon tradutor Turco

Они контролируют АрамКо, а она открывает им доступ в Эксон, Тэксако и Мобил Ойл.

Exxon, Texaco ve Mobil Oil de onların.

Есть только IBM и ITT... и ATT... и Дюпон, Дау, Юнион Карбайд... и Эксон.

Sadece IBM var, ITT var, ATT var Dupont var, Dow var, Union Carbide var, Exxon var.

Наш проект выдохся в прошлом году изучая загрязнения компании "Exxon" на Аляске.

Projemiz geçen yıI Alaska Exxon sızıntısını inceledi.

А теперь со всеми этими магнатами и взятками....

Şimdi de... Şimdi, bütün Exxon rüsvetleri ile... - Ya, evet.

Эксон.

Exxon!

"Предъявите эту карточку на любой заправке Exxon в Орландо и получите бесплатный постер" Спасите тигра. "

"Bu kartı Orlando civarında Exxon benzin istasyonlarında gösterin, bedava Tiger posteri alın."

Он хотел, чтобы его нашли лежащим в постели с романом Айн Рэнд "Источник" и незаконченным письмом в корпорацию "Exxon" с протестом против замораживания его кредитной карточки на бензин.

Yatağında sırt üstü uzanmış olarak bulunacaktı yanında Ayn Rand'ın Fountainhead'inden bir kopya ve Exxon'a yazılmış, kredi kartının iptalini protesto eden yarım bir mektup olacaktı.

Вы через десять минут после. Вызвать такси.

Sen on dakika sonra bir kilometre aşağıda Exxon garajı var ordan taksi çağır.

То есть он был защитник по делу Exxon "Valdez"?

Exxon Valdez olayını savunuyordu yani?

В Белом Доме такого не потерпели, и через несколько дней этот парень уволился. А на следующий день, он пошел наботать в Exxon Mobil. / крупнейшая нефтегазокомпания в мире /

Bu, Beyaz Saray için utanç vericiydi böylece bu adam, birkaç gün sonra istifa etti ve istifa ettiğinin ertesi günü, gidip Exxon Mobil için çalışmaya başladı.

По их оценкам, сброс был в 18 раз сильнее, чем Эксон Вальдез сбросил на побережье Аляски.

Exxon Valdez'den Alaska'ya dökülenden 18 kat fazla petrol atığı çevreye saçılmıştır.

Волмарт, Дженерал Моторс и Экcон экономически более сильны чем Саудовская Аравия, Польша, Норвегия, Южная Африка, Финляндия, Индонезия и многие другие.

Wallmart, General Motors ve Exxon, ekonomik olarak Suudi Arabistan, Polonya, Norveç, Güney Afrika, Finlandiya, Endonezya ve daha pek çok ülkeden daha güçlüdür.

Существует только IBM, ITT, ATT, DuPont, Dow, Union Carbine и Exxon.

Sade IBM var, ITT var, DuPont, Dow, Union Carbine ve Exxon.

По их оценкам сброс был в 18 раз сильнее чем Эксон Вальдез сбросил на побережье Аляски.

Şirketin bu bölgeye, Exxon-Valdes tankerinin Alaska'ya bıraktığından 18 kat daha fazla atık bıraktığı tahmin edilmektedir.

Волмарт, Дженерал Моторс и Экcон экономически более сильны чем Саудовская Аравия,

Walmart, General Motors ve Exxon gibi şirketler,

Существует только IBM, ITT, ATT, ДюПонт, Дау, Юнион Карбин и Эксон.

Sadece IBM, ITT, ATT, Dupont, Dow, Union Carbine ve Exxon var.

Как Эксон Валдез.

- Exxon Valdez gibi.

Мой друг сказал мне, что, знаете, он подумал, что это какой-то глобальный заговор трейдеров чтобы всех нас поиметь, и обнаружил, что это всего лишь два шутника.

Bir sürü nefret dolu mektup aldık. Geçtiğimiz sonbaharda, iki senatör, Exxon Mobil'e C.E.I'yi finanse etmekten vazgeçmelerine dair mektup yazdılar.

- В результате нашего заявления на BBC рыночная цена Dow упала на $ 2 миллиарда за 23 минуты. - Они рассказывают мне обо всех новостях происходящих в мире.

Exxon, el altından beyin takımları aracılığıyla bizim Exxon'u denetlememizi öğütlüyordu.

И вот, 3-го декабря, если бы я сидел и смотрел на них, то увидел бы следующее,

Kamu isyanı, Exxon'u durmaya zorladı.

"Dow Chemical решилась на выплаты жителям Бхопала."

Geçtiğimiz sene, Exxon bizi hiçbir şekilde finanse etmedi.

Продано! " - Все с кем мы говорили об этом были просто счастливы что Dow поступает правильно.

Ama Exxon'un gündemi yönlendirmek adına başka yöntemler de kullanıyordu.

Я просто говорю, это конечно хорошо, если вы, я полагаю, не владелец акций Dow Chemical, который ожидает что получит

Önceden, Exxon'un yönetim kurulu başkanlığını da yapmıştı. O sene işten ayrılır ayrılmaz, enerji meselelerinde ABD hükümetinin resmi danışmanı oldu.

Но когда мы объявили, что Dow совершит что-то замечательное, рынок шлепнул Dow по попе.

Bir halkla ilişkiler firması taklidi yaptık ve onlara Lee Raymond'u, Exxon'un eski yönetim kurulu başkanını konuşmacı olarak getireceğimiz sözünü verdik. Buna atladılar. Bilmedikleri bir nokta vardı.

- Фактически, большинство проблем решаются сами если их игнорировать и дать заниматься ими свободным людям, работающим на свободном рынке.

Lee Raymond'un asistanı olarak, Andy, Exxon'un yeni biyoyakıt olan Vivoleum'u tanıtacaktı.

Чем теплее тем лучше для здоровья, и более приятно, поэтому, например, в Аризоне население быстро растет.

Ölmekte olan bir Exxon hizmetlisi. " " Gönüllü olarak, petrole dönüştürülmeyi kabul etti. " Sanırım, yani galiba bir mum olmayı isterim tabi.

- Exxon тайно платила мозговому центру, чтобы тот говорил, что Exxon не нужно контролировать.

Enerji endüstrisinin önemli oyuncularından birisinin önemli bir açıklama yapacağı sözü verilmişti kendilerine.

[звон разбитого стекла] Общественное возмущение вынудило Exxon остановиться.

Katılımcılar, Beyaz Saray'a enerji ve doğalgaz konularında danışmanlık yapan Ulusal Enerji Konseyi tarafından yapılacak bu konuşmayı duyabilmek için kişi başı 50 dolar ödediler.

Но у Exxon были другие пути влиять на политику, например, это парень, Ли Рэймонд. Он - доверенное лицо одного из главных представителей мозгового центра. Также, он был генеральным директором Exxon.

Her şeyden önce, müthiş bir endüstri dalının çocukça heyecanını açılmış çiçekler gibi yansıtan bu yüzleri görmenin ne kadar harika olduğunu söylemek isterim.

Нужно было что-то делать. И когда мы услышали о большой нефтяной конференции в Канаде, мы решили отправиться туда.

Andy, Exxon'un iklim değişikliğine karşı aldığı çözümleri özetlerken on gönüllü, insan etinden yapılmış 300 tane mum dağıttı.

- Аха. - "Этот ключевой доклад будет широко освещен в прессе " и будет одной из главных тем выставки GO-EXPO. "

Exxon olarak, serbest piyasanın kendi hâline bırakıldığı takdirde insanoğlunun karşılaştığı tüm ikilemlere çare bulacağına inanıyoruz.

[две недели спустя]

Andy, Exxon'un yeni biyoyakıtını tanıtırken, mumlar yakıldı. Etrafı tuhaf bir koku kapladı.

И даже раздаст образцы.

Exxon'un ölmekte olan ve yakıta dönüştürülmeye gönüllü olmuş hizmetlisi.

Для этого мы покажем им соответствующее видео про Реджи Уоттса, смертельно больного уборщика Exxon, согласившегося быть переработанным в топливо.

Doktor bana öleceğimi söyledikten sonra, bir şeyler için yaşamam gerektiğine karar verdim.

- Когда Энди начал рассказывать о суровом плане Exxon в связи с изменениями климата, десять добровольцев раздали почти 300 свечей из человеческой плоти.

Olamaz, adamım! İşte, teşekkürler. Kapat şunu.

- наконец, настало время представить Реджи Уоттса, умирающего мусорщика Exxon, согласившегося быть переработанным в топливо.

Eskiden balık avladığımız göllerden bazıları neredeyse körfez gibi artık. On yıllar boyu, devlet bilim adamlarının önerilerini es geçti.

Он не из Exxon Mobile? Не из National Petroleum?

Evet, dikkatli ol.

Дороги друзья, с огромной радостью я объявляю сегодня о совершенно новом департаменте Городского и Жилищного Развития. В нашем стиле работы всё изменится, и изменения начнутся прямо здесь, в Новом Орлеане.

Shell ve Exxon'un, bu seneki 60 milyar dolarlık karının bir kısmıyla sulak arazilerin yeniden düzenlenmesini finanse edeceklerini duyurmaktan memnuniyet duyuyorum.

До прошлой недели, нашим методом в ЖГР был снос общественного жилья при любой возможности.

Exxon'un başkan eski yardımcısı, J. Stephen Simon'un da yazdığı gibi... "Exxon Mobil, bu bölgeden ettiği 8.6 milyar dolarlık karın bir kısmını..." "...

Мне очень, очень приятно объявить что Exxon и Shell согласились финансировать восстановление заболоченных территорий выделив часть 60 миллиардного годового дохода.

Cesaret verici olan kısım yalnızca insanları geri getirmekle ve yeniden inşa etmekle alakalı değil. Aynı zamanda, Doğa Ana'yla da hesaplaşmamız gerektiğinin farkına varmış olmalılar.

Как написал Стивен Саймон младший, вице президент Exxon, "Exxon Mobil выделяет $ 8.6 миллиардов " из доходов полученных компанией в этом регионе

Exxon'un da sulak arazileri yeniden yapılandırmada bir rol oynayacak olması da teşvik edici olacak.

"что Exxon Mobil больше никогда не приложит руку к разрушению крупного города Америки." [аплодисменты] Леди и джентльмены, мы восстановим не только Новый Орлеан.

Müteahhitler, devletin doğru olanı yapacağını duyduklarında onların iş kaybına yol açacak olmasına rağmen tezahüratta bulundular.

Прошлой осенью два сенатора отправили письмо в Exxon Mobil, требуя прекратить финансирование Competitive Enterprise Institute.

Organizatörler ve Albertalı yüzlerce enerji sektörü yöneticisi, oyuna geldi.

- В действительности, Exxon Mobil не финансировала нас весь прошлый год.

Go Expo'nun açılış konuşmasına hoş geldiniz.

Назвавшись крупным PR агентством, мы предложили Ли Рэймонда, экс ген. директора Exxon, в качестве ключевого докладчика.

Bu mumlu ayin, diğerlerine benzemeyecek.

- В качестве ассистента Ли Рэймонда, Энди объявит анонсирует Vivoleum, новое биотопливо Exxon, сделанное из жертв изменения климата.

Sonunda, Reggie Watts'ı tanıtma vakti gelmişti.

Мы, в Exxon твердо уверены, что если позволить свободному рынку, самому решать свои проблемы, от любой дилемме, с которой столкнулось человечество будет найдено решение.

Devasa yakıt sektörü, gezegeni çoktan mahvetmeye başlamıştı bile. Bunu sadece iklim değişikliklerini hızlandırarak da yapmıyordu.

- Когда Энди начал описывать новое биотопливо Exxon, зажглись свечи.

Öyle mi? Nerede? - İşte şurada.

Реджи Уоттс был работником Exxon Mobile и это на 30-40 % состоит из его плоти

Piyasaya bırakmak daha iyidir.

Вы можете подтвердить принадлежность к Exxon Mobile? - из какой именно части тела? ...

New Orleans'ı yeniden yapılandırmakla meşgul olan bir kaç kişiyle konuşacağız.

Как и многие в Вашингтоне, мы считали что эти проекты увеличивают преступность и безработицу.

Exxon Mobil'in büyük bir Amerikan kentini bir daha asla... "