Fairchild tradutor Turco
116 parallel translation
А ещё в поместье жил шофёр по фамилии Фэрчайлд, которого много лет назад привезли из Англии вместе с новеньким "Роллс-ройсом".
Malikanede ayrıca yıllar önce İngiltere'den ithal edilen..... Rolls-Royce ile birlikte gelen Fairchild adlı... bir şoför vardı.
Фэрчайлд был прекрасным шофёром, он был также безупречен, как и восемь машин, находившихся на его попечении.
Fairchild pırlanta gibi iyi bir şofördü..... baktığı sekiz otomobil gibi.
Фэрчайлд!
Fairchild!
Фэрчайлд?
Fairchild!
Доброе утро, Фэрчайлд. Доброе утро, сэр.
- Günaydın, Fairchild.
То есть Фэрчайлд...
Yani Fairchild.
Мама, это мисс Фэрчайлд!
- Anne, bu Bn. Fairchild.
Я слишком уважаю Фэрчайлда, чтобы вмешиваться в его личную жизнь, и я хочу, чтобы ты имел уважение к его дочери!
Fairchild'a saygım çok. Kişisel hayatına karışmam. Kızına saygın olması gerek.
Простейшее решение : мы уволим Фэрчайлда.
Fairchild'ı işten atarız.
Фэрчайлд, вы будете нужны мне вечером.
- Fairchild, bu akşam bana lazımsın.
Что-то не так, Фэрчайлд?
Sorun mu var, Fairchild?
Фэрчайлд, я и не знал, что вы ужасный сноб. Да, сэр.
Fairchild, hiç farketmemiştim, ne kadar snobsun.
Одну на имя мисс Сабрины Фэрчайлд, вторую - на моё имя.
Biri Sabrina Fairchild adına. Biri benim adıma. Ne?
Мисс Маккардл, в каюту мисс Фэрчайлд - цветы, конфеты, фрукты и так далее.
Bn. McCardle, Bn. Fairchild'ın kamarası için çiçek istiyorum.
Далее переведите на имя Томаса Фэрчайлда тысячу простых акций "Лэрраби".
Thomas Fairchild'a 1.000 tane Larrabee adi hissesi aktarın.
Это мисс Фэрчайлд, мистер Лэрраби.
Fairchild sizi arıyor.
Подарки в каюту мисс Фэрчайлд посылать или нет?
O hediyeleri Bn. Fairchild'ın kamarasına göndereyim mi?
Здесь сказано, что Лайнус Лэрраби, то есть ты, и Сабрина Фэрчайлд, то есть она, забронировали соседние каюты на судне "Либерте", которое отплывает сегодня.
Diyor ki, Linus Larrabee, yani sen..... ve Sabrina Fairchild, yani o..... bugün kalkan Liberté vapurunda yanyana yerler ayırtmışsınız.
Я слышал ты работаешь над слиянием "Fairchild Foods" и оно может сорваться.
Fairchild Yiyecekleri'nin birleşimiyle ilgilendiğini duydum ve bu gerçekleşmeyebilir.
Морган Файршильд, с фильмом "Окончательное Предложение"...
Morgan Fairchild, "Son Teklif".
Постепенно, наш рейтинг стал улучшатся, и вскоре я добрался, чтобы взять интервью у моей первой настоящей полуизвестной знаменитости, кинозвезда второго сорта Бритни Фейрчайлд.
Yavaş yavaş dinlenme oranı arttı ve kısa bir süre sonra da ilk gerçek yarı ünlü bir yıldız ile canlı yayın yaptık. B film yıldızı Brittany Fairchild.
Я хочу поблагодарить Бритни Фаирчайлд, За то что она пригласила меня и Фреда на, мм, ее новое кино. Это было действительно классно.
Brittany Fairchild'a teşekkür ederim, beni ve Fred'i ağırladığı için, bizi yeni filmine davet ettiği için.
Тиффани Хоудж, Тиффани Дюк, Тиффани Фэйрчайлд или Тиффани Блюм-Деклер?
Tiffany Hodge, Tiffany Duke, Tiffany Fairchild, Tiffany Blum-Deckler? Hangisi?
- Да, конечно.
- Ben Doktor Nora Fairchild.
И они присоединяются к команде золотых медалистов США, паре Странз и Фэйрчайлд Ван Вальденберг.
ABD'nin diğer altın madalyalı patencilerine katılıyorlar : Çiftlerde birinci olan Stranz ve Fairchild Van Waldenberg'e.
Странз и Фэйрчайлд Ван Вальденберг - брат и сестра, любимцы Америки, золотой стандарт парного фигурного катания.
Stranz ve Fairchild Van Waldenberg Amerika'nın canı cananı kardeşler. Artistik patinajın çiftlerdeki altın standartı.
Отто и Эллы Ван Вальденберг, эти близнецы буквально с рождения вырвались на лед, между тем как их сестра Кейти приветствовала их со скамьи.
İkiz dinamolar Stranz ve Fairchild ana karnından doğar doğmaz buza bırakıldılar. Kız kardeşleri Katie ise onlara kenardan tezahürat yapıyordu.
Все затаили дыхание : попадут ли Странз и Фэйрчайлд в заклон, из которого невозможно выйти?
Tüm dünya, yoksa Stranz ve Fairchild hiç çıkamayacakları bir ölüm girdabına girerler mi diye endişe etti.
Итак, Странз и Фэйрчайлд, тяжело нести это золото на вашей шее?
Evet, Stranz ve Fairchild boynunuzdaki altın ağır geliyor mu?
Фэйрчайлд.
Fairchild.
Это сестра Странза и Фэйрчайлд?
Stranz ve Fairchild'ın kız kardeşi mi?
Ноги Фэйрчайлд и задница Странза.
Fairchild'ın bacakları ve Stranz'ın kıçı.
Теперь посмотрим, как Странз и Фэйрчайлд Ван Вальденберг завершают свое выступление, смелый взгляд на урбанистическую культуру, выраженный языком улиц.
Şimdi Stranz ve Fairchild Van Waldenberg'e bağlanalım. Programlarını tamamlayacaklar. Sokakların diliyle çizilmiş belirgin bir kent kültürü kostümü içindeler.
Из Соединенных Штатов - пара Странз и Фэйрчайлд Ван Вальденберг.
ABD'den Stranz ve Fairchild Van Waldenberg çifti.
Итак, фавориты Странз и Фэйрчайлд Ван Вальденберг выходят на лед.
Favorilerden Stranz ve Fairchild Van Waldenberg çifti piste çıkıyor.
СТРАНЗ И ФЭЙРЧАЙЛД 6,0 5,9 6,0 5,9 6,0 6,0 Эти оценки дают Странзу Фэйрчайлд первое место, но Майклз и Макелрой выходят следом.
Bu puanlarla Stranz ve Fairchild birinciliklerini koruyorlar ama sırada Michaels ve MacElroy çifti var.
Совершенство - вот что им нужно, если они хотят победить.
Stranz ve Fairchild'ı geçmek istiyorlarsa kusursuz olmak zorundalar.
Какой рост у мистера Фэйрчайлда?
- Mr. Fairchild boyu ne kadar?
Покойный преподобный Фэйрчайлд покидает свою резиденцию в последний раз.
Merhum Peder Fairchild konutundan son kez ayrılıyor.
Преподобного Обри Фэйрчайлда.
- Son kurbanın. Peder Aubrey Fairchild'ın.
Но как раз поэтому покойный преподобный Фэйрчайлд должен был умереть.
Merhum Peder Fairchild bu yüzden ölmek zorunda kaldı ya.
Смерть преподобного Фэйрчайлда действительно была делом рук Киберлюдей.
Peder Fairchild'ın ölümü Siberler'in işiymiş.
Мы знаем насчет вашей связи с послом Франклином Фэрчилдом, знаем насчет Анджелы Барраган, Дэниела Гилмана, о ваших сделках с Сан Франциско Реджистер.
Büyükelçi Franklin Fairchild, Angela Barragan, Daniel Gilman ile olan ilişkinizi, San Francisco Register Gazetesin'deki bağlantılarınızı, hepsini biliyoruz.
И где Виктория Фэрчилд?
Peki Victoria Fairchild nerede?
Мы думаем, что ее исчезновение связано с убийством Тори Фэрчилд.
Kaçırılmasının, Tori Fairchild'ın cinayetiyle ilgili olduğunu düşünüyoruz.
Честно говоря, Фэйрчайлд способен почти на все.
Franklin Fairchild, neredeyse her şeyi yapabilir.
Я Тори Фэрчилд.
- Ben Tori Fairchild.
Я знаю, звучит безумно, но я нашел связь убийства Виктории Фэрчилд с с исчезновением Джанет и людьми в синем.
Böyle söyleyince çılgınca geliyor ama, Victoria Fairchild'ın cinayetini ve Janet'ın ortadan kaybolmasını mavi giyimli adamlara bağlıyordum.
Они же, вероятно, убили Викторию Фэрчилд, а может и Джанет тоже.
Büyük ihtimalle Victoria Fairchild'ı, belki de Janet'ı bile.
Её зовут не Фэйрчайлд.
Soyadı Fairchild değil.
Франклин Фэрчилд?
Franklin Fairchild mı?