Fujiwara tradutor Turco
46 parallel translation
Та статуэтка, что была у тебя, когда-то принадлежала моему предку, Митинаге.
Sahip olduğun heykelcik esasında dedem Michinaga Fujiwara'ya aitti.
Такаси Симура, Каматари Фудзивара
TAKASHI SHIMURA KAMATARI FUJIWARA
Наш документальный проект воздаёт почести госпоже Чийоко Фудзивара,.. ... величайшей звезде студии "Гинэй", сотрудничавшей с ней на протяжении почти всей её 70-летней истории.
Bu yapım, stüdyonun en büyük yıldızı olan ve bunu kuruluşun yetmiş yıllık tarihi boyunca sürdüren Fujiwara Çiyoko hakkındadır...
Госпожа Фудзивара живёт здесь одна?
Bayan Fujiwara burada yalnız başına mı yaşıyor?
Я - Чийоко Фудзивара.
Ben Fujiwara Çiyoko.
Госпожа Фудзивара!
Bayan Fujiwara!
Что вы, госпожа Фудзивара!
Kesinlikle hayır Bayan Fujiwara!
Легенда о Чийоко Фудзивара "!
Fujiwara Çiyoko Efsanesi "!
Я, я всегда восхищался диалогами между госпожой Чийоко Фудзивара и вами.
Sizinle Fujiwara Çiyoko arasındaki diyaloğu hep çok sevdim.
Полагаю, вы - госпожа Чийоко Фудзивара?
Siz Bayan Fujiwara Çiyoko'sunuz, değil mi?
Ты кто?
Kimsin sen? Fujiwara No Sai
Первая картинка - это фотография воды с плотины Фудживара.
İlk fotoğraf, Fujiwara barajındaki bir suyun fotoğrafı.
Господин Фудживара, который вернул нам нож Королевского Повара, также будет судить в этом этапе.
Kraliyet bıçağını teslim eden Mr. Fujiwara, Bugün jüride de yer alıyor.
Камера 1, крупный план на Фудживара.
Kamera 1! Fujiwara'ya odaklan!
Каори Фудзивара...
Kaori Fujiwara.
"жу" ен ћинамото угЄ TEI RYUSHIN'атано ® сисиге KATSUMURA MASANOBU'одзЄ " окиЄри FUJIWARA TATSUYA
Jiyuan Minamoto Kugyo TEI RYUSHIN Hatano Yoshishige KATSUMURA MASANOBU Hojo Tokiyori FUJIWARA TATSUYA
Я - Фудзивара!
Ben Fujiwara.
Казера... а?
Patron. Fujiwara'yı, Kakimoto'nun temizlik servisine vereyim diyorum.
Фудзивара скоро освобождается.
Fujiwara'nın içeriden çıktığını.
Фудзивара!
Görüşmeyeli uzun zaman oldu Fujiwara.
Где Фудзивара? Фудзивара?
Fujiwara nerede?
Фудзивара!
Fujiwara!
Фудзивара Хадзиме был номером два в училище Куросаки.
Hajime Fujiwara. Kurosaki Endüstri Meslek Lisesi'nin 2 numarasıydı.
наверно?
Ve sen de Fujiwara olmalısın.
Зимой первого года он облил его керосином и поджег.
Geldiği ilk yıl, Fujiwara Shibata'yı yenemedi ve gidip üzerine gazyağı döktü.
Фудзивара трется рядом с якудза из группировки "ODA". в колонии познакомились.
Fujiwara ile dövüşen şu O.D.A. takımı neyin nesi? Fujiwara'nın ıslahevinden arkadaşları.
Фудзивара из Куросаки бьет судзурановцев.
Kurosaki'den Fujiwara, Suzuran'a karşı savaş ilan etti. Eğer bize zarar verirsen, Suzuran'ın yenilmesine yardımcı olmuş olursun.
Фудзивара больше не наш.
Fujiwara bunu bizim okula bırakmış.
Но он был одним из нас. когда я пытаюсь разобраться с паршивой овцой.
Fujiwara bizden biriydi. O yüzden sakın ola ki ona dokunmayın. Ben bu işi bir şekilde halledeceğim.
Фудзивара-сан.
Ben de sana imreniyorum Bay Fujiwara.
Где Фудзивара?
Fujiwara nerede?
Он знает обо всех делах Фудзивары.
Git ona sor, anlatsın sana Fujiwara'yı.
Ты чё-то закорешился в последнее время с Фудзиварой.
Duyduğuma göre bu aralar, Fujiwara ile aranızdan su sızmıyormuş.
в которых виноват Фудзивара?
Yanık izi Fujiwara'dan mı kalma?
Фудзивара!
Kurosaki'ye geri dön, Fujiwara.
Граф! И этим графом буду я, Фудживара.
Nagoyalı Kont Fujiwara.
Дорогая госпожа Изуми Хидеко, граф Фуджисава рассказал мне, что Вы ищите новую служанку.
"Sayın Bayan Izumi Hideko. " Kont Fujiwara acilen bir hizmetçiye ihtiyacınız olduğunu bana bildirdi.
Дорогая Госпожа Изуми Хидеко, граф Фуджисава рассказал мне, что Вы ищите новую служанку.
"Sayın Bayan Izumi Hideko. " Kont Fujiwara bir hizmetçi aradığınızı söyledi.
Я слышала, господин Фудзисава...
Kont Fujiwara dedi ki...
Господин Фуджисава позвал новую служанку Тамако, чтобы она помогла ему с чем-то. Он просил Вам об этом, можно?
Bayan Hideko müsaade buyururlarsa Kont Fujiwara hizmetçisi Tamako'yu ufak bir iş için odasına çağırıyorlar.
Это твоё имя.
- Efendim? 'Kontes Fujiwara Hideko'
Cэйдзи Mиягути
- KAMATARI FUJIWARA Schichiroji
Чийоко Фудзивара в фильме "Мадонна"
DİVA Fujiwara Çiyoko
Фудзивара?
Ne arıyorsun Fujiwara?
Жена графа Фудзивары.
Kontes Fujiwara.
Скажите моя жена прошла.
Birkaç güne hastaneden beni arayıp karım Fujiwara Hideko'nun öldüğü haberini verecekler.