Hwang tradutor Turco
267 parallel translation
Хван Чон Са, что тебя сюда привело?
Seni buraya hangi rüzgar attı, Hwang?
Хван Чон Са здесь!
Hwang gelmiş!
Господин Хван, соскучились мы по вам.
Seni özledik, Hwang.
Господин Хван Чон Са!
Hwang.
Хван Чжон Са!
Hwang.
Хван Чжон Са!
Hwang!
Посторонитесь, Хван Чон Са!
Geri çekil, Hwang.
А господин Хван?
Hwang nerede?
Почему ты не пошел с Хваном Чон Са?
Neden Hwang'la gitmedin?
Хван Чон Са говорил мне : "Янбаны прячутся за властью, шут - за маской, а фехтовальщик - за мечом."
Hwang bana asiller güçlerinin soytarılar maskelerinin ve kılıç ustaları da kılıçlarının ardına saklanır demişti.
Детектив На Гван, хватит уже.
Ermittler Na-Hwang, das reicht.
Зови меня "Детектив На Гван".
Size söylemistim, Na degil detektif Na-Hwang.
Почему?
Neden Na-Hwang?
Разве нельзя просто "На"?
Hwang`i cikaramaz miyiz?
"Гван" - это фамилия моей матери, ясно?
Cünkü Hwang benim annemin soyismi. Tamammi?
Детектив На Гван, вы никогда ничего подобного не ели.
Detektif Na-Hwang, siz balik yumurtasi corbasi gibi seyler yemetsiniz.
лНКНДЕЖ.
ben müfettis Na-Hwang.
вЕПР... сЦНКНБМШИ ЙНДЕЙЯ?
Hey, Na Hwang, ne yapiyosun orda? konusma benimle, bütün bunlari okumaktan basim catliyo zaten.
оНБРНПЪЧ, ЛШ ГЮЯЕЙКХ ьХМДЮМДНМ дНАСЙЙХ.
memur Na Hwang, ne oldu?
бЯЕ, СЛНКЙМХ!
afedersiniz ama siz daha önce bana söylemeliydiniz arkadasinizin memur Na Hwang oldugunu.
- ОСЯРЭ! ъ МХ Н ВЕЛ МЕ ФЮКЕЧ. ьЕТ, МЕ ЯКСЬЮИРЕ ЕЕ!
benim isledigim tek günah, memur Na Hwang sevmek.
оНМЪРМН.
Na Hwang Kyeong Tae.
вУБЕ цБЮМ уХ.
Na Hwang Kyeong Tae. [ Anlm. : "Na" korece de anlami "ben" ]
бШ МЕ ПНДЯРБЕММХЙХ? с БЮЯ ТЮЛХКХХ ПЮГМШЕ.
ben Na Hwang Kyeong Tae.
лМЕ МЮДН БГЪРЭ АНКЭМХВМШИ Х НРДНУМСРЭ.
asılmak istemiyorsan.bu Kyeong Tae. Na Hwang?
- нМЮ СФЕ ГЮЛСФЕЛ Х ФД ╦ Р ПЕА ╦ МЙЮ!
senin isminin sonunda ek var mı. öyleyse Na Hwang!
оПЮБДЮ?
Na Hwang!
! ъ ФЕ Е ╦ МЕДЮБМН БХДЕК!
Na yada Na Hwang. ne zaman sen gidiyorsun?
Сюин Хванг и Майло Гайлин.
- Muhabirlerinin- - - Suein Hwang ve Milo Geyelin.
Статья Сюин Хванг и Майло Гайлина "Личное дело".
Suein Hwang ve Milo Geyelin yazmışlar. Bekle. Bir dakika bekle Lowell.
Я Хванг.
Adım Hwang.
Видел Хванга? Он хочет выпить с тобой.
Bay Hwang ile tanışmıştın değil mi?
Хванг Су-Вона.
Hwang Sun-won'un "Duş" adlı romanı.
Господин Хван, опишите, пожалуйста, свою работу.
Bay Hwang Ho-jin, lütfen işinizden söz eder misiniz?
Господин, опишите, пожалуйста, свою работу.
Bay Hwang Ho-jin, lütfen çalışmanızı tarif eder misiniz?
Четвертый - Хван Дэ Чжин.
"Dördüncülükte Hwang Dae-jin vardı."
Господин Хван Дэ Чжин.
Bay, Hwang Dae-jin.
- Меня зовут Хван Хо Чжин.
- Adım Hwang Ho-jin.
Но доктор, я Хван Хо Чжин.
Ama doktor, ben Hwang Ho-jin'im.
По его словам, он никто иной, как Хо Чжин.
Yüzeyde... Hwang Ho-jin olduğuna inanıyor.
Ты - Хван Дэ Чжин.
Sen Hwang Dae-jin'sin.
Ты - тот самый Хван Дэ Чжин, который мне всегда нравился.
Sen hep sevdiğim Hwang Dae-jin'sin.
Хван Хо Чжин.
- Hwang Ho-jin.
Это лицо Хван Дэ Чжина. Видишь?
Bu Hwang Dae-jin'in yüzü.
Да, это Хван Хо Чжин.
Evet, ben Hwang Ho-jin.
А значит теперь у нас есть все основания утверждать... Что мозг Хо Чжина мертв.
Tahlil sonuçlarına dayanarak, Hwang Ho-jin'in beyin ölümünü onaylıyoruz.
Хван Хо Чжин мертв.
Hwang Ho-jin şu anda vefat etmiştir.
Отлично.
Öyle olsun, 1 Ocak'ta başlayan Yönetmen Hwang.
мЕ РБНЕ ДЕКН.
memur Na Hwang kimin sorumlulugunu alacakmis bakalim?
нМЮ ОПЮБЮ!
memur Na Hwang söyledi, Shindang-dong Ddukkbokki burdaymis.
яН аЭ ╦ М яС вФНМ... рН ЕЯРЭ ТЮЛХКХЪ НРЖЮ АШКЮ яН, Ю ТЮЛХКХЪ ЛЮРЕПХ - аЭ ╦ М?
ben Na Hwang Kyeong Tae.