Macarthur tradutor Turco
92 parallel translation
Может быть, это тропическая форма, как у генерала Макартура.
Belki tropikal bir üniformadır, General MacArthur'un giydiklerinden.
Ну, я никогда не видел фотографий генерала Макартура в таком виде.
General MacArthur'u buna benzer bir kılıkta hiç görmedim.
Ну, вы не похожи на генерала Макартура.
General MacArthur gibi görünmüyorsun.
- Ты встречал Генерала МакАртура?
- General MacArthur'u görmedin mi?
- Генерала МакАртура.
- Kimin? - General MacArthur'un.
В конце концов, он был правой рукой генерала МакАртура.
Sonuçta o General MacArthur'un sağ koluydu.
Генерал Мак-Артур.
General MacArthur.
Я пел "Парк МакАртура."
"MacArthur Park." şarkısını söylüyordum
"Парк Макартура медленно таял в ночном тумане."
"MacArthur Park, karanlıkta eriyor."
"Парк Макартура". Ричард Харрис. 1968.
"MacArthur Park." Richard Harris.
Карло, Люси и Дуглас Макартур никогда в гневе не долбились об стены.
Carlo'yu ya da Lucky'yi ya da Douglas MacArthur'u asla duvarları tekmelerken göremezsin.
Пусть они скажут это генералу Мак-Артуру и его людям.
Aynı şeyi General MacArthur ve adamlarına söylesinler.
Близнецы МакАртур будут здесь через 15 минут.
MacArthur ikizleri 15 dakika içinde burada olacak.
В психиатрической лечебнице Макартура.
MacArthur Psikiyatri Hastanesi'nde.
Как сказал генерал Макартур в академии Уэст-Поинт :
General MacArthur'un deyimiyle.
Хотя недавно он получил "грант гениев" Мак-Артура.
Hayır. Sadece MacArthur "deha ödülü" kazanmıştı.
Ну, я бы не смог этого сделать без той высокой ноты из "Парк Мак-Артур".
"Macarthur Park" ın coşkulu notaları olmasaydı bunu yapamazdım.
У меня слежка в парке МакАртура.
MacArthur Parkı'nda bir gözetleme aracım var.
"Парк МакАртура"
MacArthur Parkı
Они едут за Перри в парк МакАртура!
Onun peşinden MacArthur Parkı'na gidiyorlar!
Союз защиты гражданских свобод имеет в своем архиве благодарственные письма президентов Трумена, Эйзенхауэра, генерала Мак Артура.
Ve Amerikan Sivil Haklar Sendikası kayıtlarında Başkan Truman'dan, Başkan Eisenhower'dan ve General MacArthur'dan tebrik mektupları barındırıyor.
Если вам будут давать очки за пойманных на крючок парней, то она выиграет, как каждый год.
"Eğer erkekleri avucunda oynatanlara MacArthur ödülü verilseydi,"
То есть, Дуглас Мак Артур говорил что-то в этом роде.
Douglas MacArthur benzer bir şey söylemiş olabilir.
Но два дня назад Фонд МакАртура, пораскинув своими мозгами, решил присудить грант гениальности Ларри Шугарману, и вот тогда я...
Şöyle oldu, iki gün önce, MacArthur Vakfı, tuhaf bir şekilde, Larry Sugarman'a bir deha ödülü verdi ve o zaman ben...
Если бы гранты МакАртура давали за прически, он бы точно получил его.
Saç için MacArthur fonundan para verilse, o alırdı.
Ну, как отец МакАртура был генералом... а отец Микки Мантла был профессиональным бейсболистом.
Tıpkı MacArthur'un babasının bir general ve Mickey Mantle'ın babasının da profesyonel beyzbol oyuncusu olduğu gibi.
Это разве не тот парень, который получил грант МакАртура для гениев в прошлом году?
Şu herif, geçen sene "MacArthur dâhilik bursu" nu kazanan herif değil mi?
Кстати, поздравляю с грантом МакАртура.
MacArthur bursu için tebrik ederim bu arada.
... что вы получили Грант Макартура от 2009 года.
2009 yılı MacArthur ödülüne siz layık görüldünüz.
- Я получил грант МакАктура. - Ох, Кейден.
- MacArthur ödülünü kazandım.
Награду МакАртура называют "грантом гениев" и я хочу показать, что я его достоин.
The MacArthur'a "Üstün Yetenek Ödülü" deniyor ve ben onu hak etmek istiyorum.
Я хотела дать тебе знать, что я выиграла Грант МакАртура.
MacArthur Grant ödülünü kazandığımı bilmeni istedim.
Шон МакАртур.
Shawn MacArthur.
Отдыхай, Шон МакАртур.
Biraz dinlen Shawn MacArthur.
Тренер МакАртур с сыном знавали лучшие времена
Koç MacArthur ve oğlu mutlu günlerinde
Тренер МакАртур помогает Гейли стать чемпионом
Koç MacArthur, Hailey'nin Şampiyonluğuna yardım ediyor
Эван Гейли против Шона МакАртура.
Evan Hailey, Shawn MacArthur'a karşı.
МАТЬ МОЯ ПИНГВИНИХА!
MacArthur'un tatlı annesi!
Морал МакАртур.
Moral MacArthur.
Подражаешь МакАртуру?
Macarthur çubuğu ne iş? - Ne
В итоге генерал Макартур не использовал Пелелиу для взятия Филиппин.
En sonunda, General Macarthur, Filipinleri almak için Peleliu'yu kullanmaktan vazgeçti.
ѕо мнению генерала ƒугласа ћакартура, чтобы отвоевать'илиппины и потом продолжить наступление на главные острова японии, крайне важно захватить этот аэродром.
General Douglas Macarthur, Japon anakara istilasının ilk adımı olarak Filipinler'i geri almakta önemli bir rolü olan o pistin ele geçirilmesine karar verdi.
Нарядам придерживаться МакАртур Казуэй на пересечении Восточной и Западной остановок
MacArthur Geçidi'ndeki birimler. Doğu ve batı yönlerinin acil kapatılması için hazır bulunun.
Я выиграла грант "Гении МакАртура". - Да.
MacArthur Genius'tan ödeneği kaptım.
Отобрал у парня, который пытался меня ограбить в парке Мак-Артура.
MacArthur Parkı'nda beni soymaya çalışan bir saldırgandan aldım.
Она получила премию МакАртура, так что это документально подтверждено.
MacArthur ödülünü hakederek kazandı.
- Рузвельт, то кто ваш генерал Паттон или, знаете, МакАртур?
Pekâlâ, eğer sen Roosevelt'sen, o zaman General Patton'un ya da MacArthur'un kim?
МакАртур.
MacArthur.
МакАртур дисквалифицировано за драку с отцом во время турнира.
Shawn MacArthur, turnuvada babasıyla kavga edip uzaklaştırıldı
Чемпион штата Эван Гейли побеждает МакАртура через дисквалификацию.
Eyalet Şampiyonu Evan Hailey, Shawn MacArthur'u hükmen yendi
Эта передача на PBS щедро спонсирована Фондом Артура Вининг Дэйвиса, Фондом Джона Д. и Катерины Т. МакАртуров, совместно с
Bu PBS programı, Arthur Vining Davis Vakfı ile John D. ve Catherine T. MacArthur Vakfı'nın cömert bağışlarıyla birlikte Kamu Yayıncılık Şirketi'nin katkıları ayrıca Archer Midland Whiteman, Colgate Palmolive Exxon Mobil'in fazladan yardımları ve geçen yıl bir düğünde giydiğim cekette bulduğum 20 Doların katkısıyla yapılmıştır.