Marlin tradutor Turco
64 parallel translation
Эй, МАрлин, ПЕркинс.
- Marlin, Perkins.
- Это неправильно.
- Bricks Marlin.
Подписываем петицию Марлинов и петицию Уэдиков.
Marlin dilekçesinin hazırlanması gerek. Wedig dilekçesi de imzalanacak.
Да, Марлин.
Evet, Marlin.
Этих назовем Марлины-младшие. А эти будут Корал-младшие.
Yarısına Marlin Junior, bu yarısına da Coral Junior deriz.
Пусть один будет Немо, а остальные Марлинами-младшими.
Biri Nemo olabilir ama çoğunun Marlin Jr olmasını isterim.
- Марлин?
- Marlin?
Марлин. Это Сью.
Marlin, ben Sue.
Я видел по Animal Planet, рыбалку на марлина, типа во Флориде, на Багамах.
"Animal Planet" ta görmüştüm ; "Marlin Avlanıyor" Florida, the Bahamas gibi.
Спортивной рыбалкой.
Hep bir marlin balığı tutup mağazaya koymak istedim.
Дорадо, марлин, акула.
Dorado, marlin, köpek balığı.
Спасибо, Мартин.
- Harika. Teşekkürler, Marlin.
Если я не верну его завтра к вечернему заседанию, они нас обоих скормят рыбам на ближайшем пикнике.
Eğer yarın ki toplantı için zamanında geri alamazsam, ikimizi de Marlin'e yapacakları balıkçılık gezisinde yem olarak kullanırlar.
Ну это потому, что они даже не могут представить себе, чего стоит выловить марлина или парусника.
Çünkü oltayla bir marlin veya kılıçbalığı çekmenin nasıl bir şey olduğu hakkında en ufak bir fikirleri yoktur.
Винтовка Marlin 336 с оптическим прицелом.
Marlin 336 Vari-X.
Кэмерона продали в Маями, он перешел к Марлинам, начал зарабатывать и стал развратничать.
Cameron takas edildi ve Marlin'e gidince parayı buldu ve parasını Miami kızlarına saçmaya karar verdi.
Это, конечно, не свежепойманный марлин, но выглядит неплохо.
Blue Marlin gemisindeki gibi değil ama çok kötü de değil.
– "Marlin 1894CB"?
- O bir Marlin 1894CB mi?
Кто такой Marlin Johnson?
- Marlin Johnson da kim?
Эй, ты говоришь про Marlin Johnson? Ты знаешь это!
- Marlin Johnson'dan mı bahsediyorsun sen?
О, Марлон, вот вы где.
Marlin, bak kimler varmış.
Марлон Гуггенхайм, из Гуггенхаймов Коннектикута.
Connecticut Guggenheimlarından Marlin Guggenheim.
— Марлон Оскар Гуггенхайм Четвёртый.
Marlin Oscar Guggenheim IV.
— Привет, Марлон.
- Merhaba Marlin.
Это Марлон, из Бикон Хилла, и Ньюпортская знаменитость, и тот ещё щёголь.
Bu da Marlin, Beacon Hill'den Newport'un sansasyonu ve on numara kostümcü.
Словно Марлин Перкинс гонится за мной по саванне.
Marlin Perkins beni savanda kovalıyor gibi hissediyorum.
А можно с пошлостями, как Мартин Джонсон?
Marlin Johnson gibi küfürlü ya da cinsel şakalar da yapabilir miyiz?
Эй, Марлин?
Selam Marlin.
Пожалуйста, Марлин, самой мне их не найти.
Lütfen Marlin. Onları tek başıma bulamam, unuturum.
- Марлин!
- Marlin! Nemo!
Марлин?
Marlin!
Папа, это то, что сделал бы Марлин.
Baba bunu Marlin yapar.
- Марлин!
- Marlin!
- Да! - Я нашла Марлина и Немо! Папа!
Marlin ve Nemo'yu buldum.
Марлин не верит, что я говорю по-китовьи, но вообще-то он мне доверяет.
Aslında Marlin bir balinayla konuşabileceğime asla inanmıyor. Ama şu var ki o bana zaten hiç güvenmiyor.
Мне уже нравится этот Марлин.
Marlin'i şimdiden sevdim. Evet.
Мама, Марлин и Немо - не просто друзья, они моя семья.
Marlin ve Nemo benim için dosttan fazlası. Onlar... benim ailem.
- Чарли?
- Marlin.
Нет. Найти Марлина? Нет.
Marlin'i bulmayı planladın mı?
- Привет, Марлин. - О, привет.
- Selam Marlin.
- Как ноздри раздуваются!
Şu parlak burun deliklerine bak. Marlin Perkins'i ara.
Мы его дразнили Харлан-Баклан.
Ona Harlan Marlin derdik.
- Харлан-Баклан.
Harlan Marlin.
Мы подцепили марлина, килограмм на пятнадцать.
Bir marlin yakaladık, nereden baksan 14 kilo çeker.
— Марлина?
- Marlin mi?
Брикс Марлин.
Bricks Marlin.
- Марлин.
- Marlin.
Меня зовут Марлин.
Adım Marlin.
"Marlin records."
Marlin Records.
Эй, Марлин!
- Selam Marlin.
- Никто не видел Дори?
Marlin ve Nemo!