Moon tradutor Turco
589 parallel translation
Сидим, держимся за руки, насвистываем "Сияние Луны Урожая"...
Oturuyoruz, elele tutuşuyoruz ıslıkla, Shine On Harvest Moon şarkısını çalıyorum.
- Мистер Мун?
- Bay Moon?
Это Мун
Moon.
- Сколько стоит "Исследователь Луны"?
Moon Explorer, Ne Kadar?
Директор Пак?
Park Sang Moon-nim.
- Пожертвуйте на Луну...
Rahip Moon için bağış mı?
Мы со стариной Джорджем договорились встретиться в "Полумесяце" и сыграть в дартс.
Dart oynamak için yaşlı George ile Half Moon'da buluşacağımızı dair sözleşmiştik.
Ты низкорослое, ускоглазое "я-не-говорить-американски",.. .. стоящее за всеми фруктово-овощных прилавками в Нью-Йорке.. .. говно, вроде преподобного Сун Мионг Муна,
Seni bodur çekik gözlü, "ben sizin dilinizi bilmemek" diyen New York'taki bütün manav tezgahlarının sahibi pislik Papaz Sun Yung Moon 88 Yaz Olimpiyatları Kore Kick boksçusu, hergele.
Однажды он даже разговаривал с его преподобием Сан Миюнг Муном.
Bir kez Rahip Sun Myung Moon ile konuştu.
Однажды я разговаривал с его преподобием Сан Миюнг Муном.
Bir seferinde Rahip Sun Myung Moon ile konuştum.
Я социальный работник из Red Moon Media. Я бы хотела пообщаться с вами о такой важной вещи, как усыновление детей, поскольку у нас множество сирот, которым требуется защита.
Ben bir Kızılay görevlisiyim ve size... evlat edinme gibi önemli bir konudan söz etmek istiyorum.
Сама Red Moon Media перегружена и направляет послание солидарности всем тем гражданам, у которых есть желание и средства заботиться о детях.
Kızılay'ın kapasitesi yetmemektedir, geliri ve isteği olan vatandaşlara, bu çocukların bakımını üstlenmeleri için çağrıda bulunmaktadır.
( c ) Юрий Волобуев, "Кампай-клуб", перевод, 2001
Fly me to the moon
Благодарю вас, капитан Мун.
teşekkürler, Yzb. Moon.
Реджи МакЛемор, Дафни Мун.
Bu da Daphne Moon.
Я решила приготовить известную тушёную баранью голову Грэмми Мун.
Nine Moon'un ünlü koyun kafası yahnisini yapmaya karar verdim.
Kanuma Erasing Moon Slash.
Kanuma uzun ayı kesişi.
Здравствуйте. Дафни Мун.
- Merhaba Daphne Moon.
Это Дафни Мун и мои сыновья
Bu Daphne Moon.
Дафни Мун, мой инструктор по лечебной физкультуре.
- Adı Daphne Moon. Fizyoterapistim.
Ну да, я приняла соблазнительную позу и немного видны трусики но моя семья будет дико мной гордиться, когда увидит эту фотографию.
Biraz eğilmişim, çamaşırım görünmüş. Ama ailem Daphne Moon'un Seattle'ı yazısını gazetede görünce gurur duyacaktır.
Дафни Мун
Daphne Moon.
Не так ли, мисс Мун?
Değil mi, Bayan Moon?
Мисс Мун.
Bayan Moon.
Я бы хотел познакомить тебя с одной из твоих самых больших поклонниц, Дафни Мун.
Sana büyük bir hayranını tanıtayım. Daphne Moon.
Уинстон, налей кружечку пива для мисс Мун.
Winston, Bayan Moon'a da bir tane lütfen.
уоррен Мун - лучший распасовщик в лиге.
Warren Moon, ligin en iyi oyun kurucularından biri.
уоррен Мун мало чем помог Хьюстону.
Houston, Warren Moon olmadan bir yere varamaz.
Мун Со Ри
Moon So-Ri.
Кошка в корзинке с серебряной ложкой синий мальчик и человек на луне
"And the cat's in the cradle with the silver spoon " little boy blue and the man in the moon
Это Дафни Мун.
Bu Daphne Moon.
А это Дафни Мун, домашний физиотерапевт моего отца.
Bu da Daphne Moon. Babamın sağlık uzmanı.
А это Дафни Мун, она медработник и приглядывает за папой.
Daphne Moon. Babamın fizyoterapisti.
Мы сыграем "Dark side of the moon" или ещё что-нибудь.
Dark Side of the Moon'u falan çalmayı deneyeceğiz.
А там Тет и Луна.
Orada da Tet ve Moon var.
Саймон Мун, убирайся из комнаты доктора Крейна!
Simon Moon! Doktor Crane'in odasından çık çabuk!
Мисс Мун, пожалуйста, поймите, что я не хочу быть жестоким.
- Bayan Moon. Yanlış anlamayın. Amacım zalim davranmak değil.
- Это честь для меня, мисс Мун.
- Benim için şerefti Bayan Moon.
А в вашем брате и мисс Мун.
Konu kardeşiniz ve Bayan Moon.
- Привет. - Его подруга.
- Bu da Daphne Moon.
сцена "Солнце и Луна" во втором акте, исполняемая Эриком Скатино и Мэдоу Сопрано, отменена.
İkinci perdede Eric Scantino ve Meadow Soprano'nun sunacağı "Sun and Moon" performansı iptal edilmiştir.
Детей солнца, и луны, и земли
Of the children Of the sun and the moon and the earth
Мерил Мун очнулась после 15 лет пребывания в коме.
"Meryl Lazy Moon 15 yıl komadan sonra hayata döndü"
Разве мистера Вашингтона кто-нибудь видел, целующим даму при свете луны?
Ama Bay Washington... Pelican Moon'un altında az da olsa... Pretty Woman'ı öperken görülemez mi?
Дафни Мун.
Daphne Moon.
- Мартин Крейн, и его физиотерапевт
Ve babam Martin Crane. Sağlık sorumlusu Daphne Moon.
Пойдём, Луна, мы поедим попозже.
Evet Moon, biz daha sonra yeriz
Теперь я вижу, что твоя семья достойна фамилии Мун.
Artık Moon ailesine lâyık bir kız oldun.
- Дафни Мун?
- Daphne Moon. - Evet.
- Мисс Мун?
- Bayan Moon.
Пойдем отсюда.
"The Flower That Drank The Moon..." fiminin en iyi... Hadi çıkalım buradan.