Pratt tradutor Turco
484 parallel translation
Я практически полностью изнурена.
Yaşadıklarım beni yeterince yıprattı.
В это время по разоренной войной дороге в тылу едет другой - то же ветеран, но снабжения.
Bu sırada, cephe gerisinde, savaşın yıprattığı bir yolda bir başka, tecrübeli asker gelmektedir.
Вы с какой части юга, мр. Пратт?
Güneyin neresindensiniz, bay Pratt?
Откуда я приехала, тоже были Пратты.
Geldiğim yerden birkaç Pratt tanıyorum.
К СЕВЕРУ ОТ АЛЯСКИ
"Ortaği George Pratt" "ve kardeşi Billy ile birlikte"
Джордж Пратт, милый британец!
Georgie Pratt, aşık İngiliz!
Билли Пратт.
Billy Pratt.
За моего партнера Джорджа Пратта!
Ortağım George Pratt'a!
Ставлю пять, Джордж Пратт, что у твоего первенца будет косоглазие!
Bire beş bahse varım George Pratt, senin ilk çocuğun şaşı ve onun buruşuk bir alnı olacak.
Меня зовут Джордж Пратт.
Benim adım George Pratt.
Скажите Дженни, что я с Аляски, с дарами от Джорджа Пратта.
Jenny'e söyle ; Alaska'dan George Pratt'in kartvizitiyle geliyorum.
- Джордж Пратт?
- Siz George Pratt misin?
Мое имя - Сэм МакКорд, я приехал от Джорджа Пратта.
- Benim adım Sam McCord, ve George Pratt'in bir temsilcisi olarak buradayım.
Помолвка с Джорджем Праттом давно разорвана.
Uzun zaman önce bay George Pratt ile nişanlıydım.
К тому же не хочу быть купидоном для какого-то Джорджа Пратта.
Ayrıca, George Pratt için bir aşk tanrısı olmak istemiyorum.
Я там построил шалаш. Где сейчас их шахта.
Ben onun ve George Pratt'in altın madeninin yukarısına bir kulube inşa ettim.
Джордж Пратт!
George Pratt!
Энджел, это Джордж Пратт.
Angel, bu da George Pratt.
- Он говорит правду, мистер Пратт.
- Doğruyu söylüyor, Bay Pratt.
Я буду готова через минуту, мистер Пратт.
Bir dakika içinde hazır olurum, bay Pratt.
Нет, благодарю, мистер Пратт.
Hayır teşekkür ederim, Bay Pratt.
Шахта МакКорда-Пратта?
McCord-Pratt maden ocağımı?
Пусть Пратт борется за шахту.
George Pratt maden için mücadele etti.
Раймонд Пратт.
Raymond Pratt.
Он утомлен бременем ответственности.
Komutanlık onu çok yıprattı.
Там Прэт.
Hey, bu Pratt.
Прэт, у тебя миленькие коленки!
Pratt, çok hoş dizlerin var!
Меня зовут Джинни Прэт.
Adım Jeannine Pratt
Я слышал, ты положил глаз на Прэт.
Pratt'te gözün var gibi.
Нет, сэр, М-р Прат.
Hayır, Bay Pratt.
Я думаю Вы правы, М-р Прат.
Sanırım olamaz, Bay Pratt.
Я только хотел Вам сказать, что Прат Интернейшнл владеет сейчас контрольным пакетом акций Пасифик Аэродайн.
Ama şunu hatırlatmak isterim ki Pacific Aerodyne hisselerinin çoğunluğu artık Pratt International'ın.
Спокойноной ночи, М-р Прат.
İyi geceler Bay Pratt.
М-р Прат, уже без четверти десять- -
Bay Pratt, saat neredeyse onu çeyrek geçiyo...
Добрый вечер, М-р Прат.
İyi akşamlar Bay Pratt.
Снова тараканы, хе-хе, М-р Прат?
Yine böcek mi var Bay Pratt?
Как, М-р Прат?
Ne şekilde Bay Pratt?
Нет, сэр, М-р Прат, сэр.
Hayır Bay Pratt, efendim.
Спасибо, М-р Прат, сэр.
Teşekkürler Bay Pratt.
Это Эпсон Прат.
Ben Upson Pratt.
Это Эпсон Прат!
Ben Upson Pratt!
Эпсон Прат!
Upson Pratt!
М-р Прат, Я застрял в лифте.
Bay Pratt, asansörde mahsur kaldım.
Прат!
Pratt!
М-р Прат?
Bay Pratt?
Вы там, М-р Прат?
Orada mısınız, Bay Pratt?
В чем дело, М-р Прат?
Neyiniz var, Bay Pratt?
Ты изнуряешь себя, заботясь обо всех.
Herşeye koşturarak kendini çok yıprattığını biliyor musun?
В школе у нас директором был мистер Пратт.
Bay Pratt diye biri tarafından yönetiliyordu.
- Пратт?
- Pratt?
Я позвонила сказать тебе :
Size bir canavar olduğunuzu söylemek için aradım Bay Pratt.