Press tradutor Turco
119 parallel translation
Издатель "Монинг пресс"
- THE MORNING PRESS
Не веришь Ассошиэйтед Пресс?
Associated Press'e mi inanmıyorsun?
Доктор Юл, позвольте представить мисс Рейнольдс из "Юнайтед Пресс", Мистер Мейплз из "Рейтерз"
Dr. Uhl, United Press'den Bayan Reynolds, Reuters'den Bay Maples.
Он работает в агентстве "Юнайтед Пресс".
United Press'te çalışıyor.
Корейская война была признана главной новостной темой...
United Press International bugün Kore Savaşı'nı
Если они с выкрутасами, они читают "Голливуд Пресс".
Sapıksalar, Hollywood Press okurlar.
Мы заманивали их объявлением в "Голливуд Пресс", а потом я шарахал их вот этим. - В "Голливуд Пресс"?
Hollywood Press'deki bir ilanla onları buraya çekip kafalarına bununla vurdum.
Я - журналист "Associated Press".
Ben ortak basından bir röportajcıyım.
Приветствуйте шеф-повара Джим уоллес : Ассошиэйтед Пресс.
Jim Wallace, Associated Press'den.
Я об "Ассошиэйтэд Прэсс".
Associated Press'ten bahsediyorum.
Недавно захожу в раздевалку, а он там самого мистера Уида завалил.
Bir keresinde, soyunma odasına girdiğimde, yemin ediyorum, Bay Weed'le bench-press * yapıyordu.
"Loaf of Bread Press" хотят опубликовать все стихи Рокси.
Loaf of Bread Yayınları Roxy'nin şiirlerini basacak.
All of these television cameras and press, till hell wouldn't have it.
İnsanı bıktırana kadar.
Сейчас, пока-что, мы говорим об этом приватно, а не публично... Now while we say this in private and not public... но есть доступные факты, которые найдут свой выход в прессу. there are facts available that find their way in the press.
Biz bunu kamuoyu önünde söylemezken basına sızan bazı gerçekler de var.
¬ ы никогда не услышите его в "Meet the Press"
Haberlerde hiç duymazsınız mesela.
В "Риверсайд Пресс-Ентерпрайз" пришло машинописное признание 29-го ноября, через месяц после убийства Бэйт.
Öldürülmesinden bir ay sonra, Riverside Press-Enterprise'a daktiloda yazılmış bir mektup gönderilmiş.
Надеюсь услышать это в "Хрониках Сан-Франциско", Сиэтл Таймс, "Детройтской свободной прессе".
San Francisco Chronicle'dan, Seattle Times'dan,.. ... Detroit Free Press'ten haber bekliyorum.
Сиетл Таймс, Свободная преса Деройда, Сан Франциско Хроникал.
Seattle Times, Detroit Free Press, San Francisco Chronicle.
Но вы пропустили ужин в Press Club.
- Basın Kulübü yemeğini kaçırdınız.
За одну поездку в Вегас я зарабатывал больше, чем заработал бы за 5 лет 9 месяцев 6 дней и 3 часа в своём магазине.
Vegas'a yaptığım tek bir turda kazandığım para, J. Press Erkek Giyimi'nde, 5 yıl 9 ay 12 gün 6 saatte kazanacağımdan daha fazlaydı.
Почему ты не сказал, что уволился?
J. Press'ten ayrıldığını neden bana söylemedin?
Ну, эта работа доступна в сети или же ты можешь заказать её с Princeton University Press.
İnternette hepsi var ya da Princeton Üniversitesi Yayınevi'nden alabilirsin.
Прошу прощения, Чет, экстренное сообщение от "Ассошиэйтед Пресс" ( Ассошиэйтед Пресс - информационное агентство США )
- Affedersin Chet. Associated Press'ten Dallas ibareli son bir haber geldi.
"Резерфорд Пресс"?
"Rutherford Press" mi?
Это передаёт Ассошиэйтед Пресс.
Associated Press'te bunlar geçiyor.
В 1946 году женился на Вере Келлер и стал корреспондентом информационного агентства "Ассошиэйтед Пресс".
1946'da Vera Keller ile evlendi ve Associated Press için muhabir oldu.
У меня две премии Пибоди ( прим. - старейшая междунар. премия за выдающ. вклад в области массмедиа ) награда National Press ( журналисткая премия ), Я была ранена 3 раза во время репортажа.
İki Peabody bir Ulusal Basın Ödülüm var, ve haber yapmaya çalışırken üç kez yaralandım.
Ёто был очень удачный год.
Singapore Press Holdings Baş Editörü Muhteşem bir yıldı.
Кофе из Франции.
French Press kahve makinesiyle yapıldı.
"бывша € исполнительница экзотических танцев, а ныне монахин € кармелитов, автор выпускаемой вскоре издательством Ћайма ѕресс книги мемуаров" ѕривычка привыкать ", сестра ћэри онстанс!
Ve eski egzotik dansçı ve şimdi Carmelite rahibesi, Lima Press'in yayınlamak üzere olduğu "O Kıyafetten Bu Kıyafete" anılarının yazarı Rahibe Mary Constance!
Capitol Crossroads Press.
- Capitol Crossroads yayınevi.
Таким же образом возникла Pauper Press в 70-х годах в Англии, чтобы представлять интересы популярных классов.
Benzer şekilde, 1790'ların İngiltere'sinde Pauper Press halkın sesini duyurma ihtiyacını karşılamak için yayıma başladı.
And if you press her, she's probably gonna try and use sexual distraction to get you to change the subject.
Eğer üzerine gidersen cinselliğiyle dikkatini dağıtıp konuyu değiştirmeni sağlayacak.
Джэйк Фергюсон и члены ново организованного Фонда Освобождения Земли ( Ф.О.З )... переключились на новую мишень, которую нашли в статье, опубликованной в Ассошиэйтед-пресс... об отлове диких лошадей с правительственных земель.
Jake Ferguson ve E.L. F.'in çaylak üyeleri yeni hedeflerine odaklanmışlardı. Bir Associated Press makalesinde, devlet arazisinden vahşi atların toplandığına dair bir haberle karşılaştılar.
Я свяжусь с Терри Леннокс из Seattle press.
Seattle Press'teki Terry Lennox'u deneyeceğim.
- Анника Бенгтзон, из газеты "Квельспрессен".
Annika Bengtzon, Evening Press'ten.
Нобелевский комитет Каролинского института. Я - Анника Бенгтзон, из газеты "Квельспрессен".
Annika Bengtzon, Evening Press.
Здрасьте, я из "Квельспрессен".
- Evening Press'ten geliyorum.
Это... Анника Бенгтзон, "Квельспрессен".
- Annika Bengtzon, Evening Press'den.
"Квельспрессен". - Меди-тек.
Evening Press.
Очень радостно, что "Квельспрессен" заинтересовалось работой комитета.
Evening Press'in komite çalışmaları ile ilgilenmesi ne kadar iyi.
Это из "Квельспрессен", и очень важно.
Evening Press'ten arıyorum.
Это Анника Бенгтзон из "Квельспрессен".
- Annika Bengtzon, Evening Press'ten.
Я сделала тебе кофе.
Sana "French press" yaptım.
Она готовится к "Встрече с Прессой".
- "Meet the Press." için hazırlanıyor. - Ah.
И не меняй темы для разговора на "Встрече с Прессой".
Sakın "Meet the Press" konuşma başlıklarımı değiştirmeye kalkma.
- Да. Это
- Hollywood Press mi?
- Бореаль.
Boreal Press'te.
НОВОСТИ 16 ПОСВЯЩАЕМ НАШ КАНАЛ ВАМ... "Ассошиэйтэд пресс" лучшей информационной службой США.
16 WAPT HABERLERİ KANALIMIZI ÇEVRENİZDE YAPIYORUZ adlı eyaletin en iyi haber bülteni. Associated Press sunar. ... adlı eyaletin en iyi haber bülteni.
Дэн. ты тут? Поищи под "Прессконференцией Кэллахана"
"Callahan Press Conference."'in altında.
Хорошо, у меня есть Френч-пресс.
Pekala, French Press kahvem var.