Ravi tradutor Turco
310 parallel translation
музыка Рави Шанкар сценарий и постановка Сатьяджит Рэй
Müzikler : Ravi Shankar Senaryo ve reji :
К Рави.
Ravi'lere.
Или Ориша, или Рави Шанкар, или как-нибудь в этом роде.
Ya da Orisha ya da Ravi Shankar ya da bunun gibi bir şey.
- Вы уже видели Рави?
- Ravi'yi gördün mü?
Привет, Рави.
Hey, Ravi.
Дипак и Рави.
Dipak ve Ravi.
Так где же этот Рави?
Ravi nerede?
Дипак и Рави прибыли в Англию месяц назад и открыли музыкальный магазин.
Dipak ve Ravi İngiltere'ye geldiler ve bir plak dükkanı açtılar.
Брат Дипака, Рави вероятно тот самый азиат, сбежавший с места преступления.
Dipak'ın kardeşi, Ravi olay yerinden kaçan Asyalı muhtemelen oydu.
Да и в последний раз, только... Да, пришел только один, симпатяга Рави, Сам по себе, понимаете?
Evet, son seferinde, şey biri geldi, evet, Ravi, o geldi kendi başına.
Ты уже нашла Рави, милая?
Ravi'i henüz bulamadın mı, canım?
Это не Рави Ганди.
Bu Ravi Gandhi değil.
Где этот Рави?
Ravi nerede?
Что насчет Рави?
Ya Ravi?
А Рави, он этого не делал, Сэм.
Ravi, o yapmadı, Sam.
Детектив-инспектор Тайлер. Мы подозреваем Рави во ввозе кэга.
Adım Dedektif Tyler ve Ravi'nin eroin ithal ettiğinden şüpheleniyoruz.
Где Рави?
Ravi nerede?
Разве я спрашивал тебя о чем-то, кроме того, где этот чертов Рави?
Sana Ravi'nin hangi cehennemde olduğu dışında bir şey sordum mu?
Набор Инструментов нашел, где прячется Рави, и рассказал шефу,
Um... Toolbox Ravi'nin nerede saklandığını buldu ve Şef'e söyledi.
Что, и дать вам закатать Рави в шоссе 62?
Ne yapalım, bırakalım Ravi'yi M62 karayolunun yapımına yardım mı etsin?
И это не мог быть Рави.
Ravi olamaz.
Давайте снова поговорим с Рави и Лейлой.
Ravi ve Layla ile tekrar konuşalım.
Нам нужно найти Рави раньше их.
Ravi'yi onlardan önce bulmalıyız.
Я подумал, ты можешь знать, где прячется Рави.
Ravi'nin nerede saklandığını bilirsin diye düşündüm.
Если ты хочешь найти Рави, думаю я знаю, где он.
Ravi'yi bulmak istiyorsan, Sanırım nerede olacağını biliyorum.
Она была со мной, когда меня ударили по голове. И мы как раз арестовали Рави.
Ravi'yi yakalayıp, kafama vurduklarında benimleydi.
- Набор Инструментов забрал Рави.
- Toolbox Ravi'yi aldı.
Ты работал с ней, так, Рави?
Onunla çalıştın, değil mi, Ravi?
Мы встретились на стадионе Санта-Барбары на концерте Рави Шанкара на прошлой неделе, и она пригласила меня на свидание.
Geçen hafta Santa Barbara Stadındaki Ravi Shankar konserinde tanıştık. Bana çıkma teklif etti.
Кто идет на концерт Рави Шанкара?
Kim Ravi Shankar konserine gider ki?
Равви.
Ravi.
"The Doors" назвали лучшей группой, а Рэй Манзарек занял третье место в списке лучших музыкантов после Эрика Клэптона и Рави Шанкара.
The Doors en iyi grup, Ray Manzarek ise Eric Clapton ve Ravi Shankar'ın ardından en iyi müzisyen seçilir.
Твой кузен Рави будет присматривать за ребенком два дня в неделю.
Kuzenin Ravi haftada iki gün bebeğe bakar.
У тебя на самом деле нет билетов на Рави Шанкара, да?
Ravi Shankar biletin falan yoktu, değil mi?
Все сервомоторы Читти я настраивал. Привет, привет.
- Vekil bilim adamı Ravi.
Сива, Рави. Вы как-то сказали, у меня нет кое-чего, что есть у вас.
Siva, Ravi, bende olmayan bir şeye sahip olduğunuzu söylemiştiniz.
Брэдли, я говорил тебе миллион раз, оставь Рэви в покое и найди другое место.
Bradley, sana milyon kere söyledim. Ravi'yi rahat bırak ve başka yere otur.
Привет, Рэви.
Selam Ravi.
Рэви, насколько я помню, ты получил ту камеру на свой день рождения.
Ravi, yanılmıyorsam doğum günün için bir el kamerası almıştın.
- Рэви, они начинают.
- Ravi, başlıyorlar.
Должно быть, Рэви сделал свой выбор.
Ravi bir seçim yapmak zorundaydı.
Это - то, чего хотел бы Рэви.
Ravi de bunu istiyordu.
Я ценю это, Рави.
Takdir ediyorum, Ravi.
Я Уилл.
- O zaman bana Ravi de.
Это была моя прерогатива, Рави.
Bu benim tercihimdi, Ravi.
Рави, мне нужно 2 миллиграмма лоразепама!
Ravi, 2 mg lorazepama ihtiyacım var!
Рави!
Ravi!
Если чертов Рави Шанкар хочет устроить гонки, предоставим ему такую возможность.
Eğer Ravi Shankar bile bizimle yarışmak isterse, yarışırız o zaman.
- Рави Шанкар.
- Ravi Shankar.
Простите, Доктор Магнус.
- Affedersiniz, Dr. Magnus? - Evet, Ravi, ne vardı?
Рави, что это?
Hey, Ravi, bu da nedir?