Seriously tradutor Turco

Если серьезно, Том - да.

Seriously, Tom, yeah.

Seriously?

Ciddi misiniz?

Seriously?

Gercekten mi?

Yeah, well, apparently, his performance was seriously lacking.

Evet görünüşe göre, performansı yeterli değildi.

Слушай, серьезно, мое имя - Карлтон, хорошо?

Bak, cidden, Look, seriously, Benim adım Carlton, tamam mı?

You know, I-I was ribbing you the other day about getting a job, but you took it seriously.

Geçen gün, iş bulma konusunda sana takıldım ve sen bunu ciddiye aldın.

Seriously?

Cidden mi?

I seriously can't go to strip clubs when I drink, you guys.

Cidden içtiğim zaman striptiz kulübüne gidemiyorum çocuklar.

My dad is taking professional sarcastaball really seriously.

Babam profesyonel Sarcastaball'ı çok ciddiye alıyor.

Seriously?

Ciddi misin?

Seriously.

Ciddiyim.

Seriously!

Hakikaten!

- Seriously, what's going on?

- Cidden, neler oluyor?

Then why do you take Wall Street bullshit like limited government seriously?

O zaman neden sınırlı hükümet gibi Wall Street saçmalıklarını ciddiye alıyorsun?

Seriously, it was an- - an old white-elephant gift.

Cidden bak, o ihtiyar filin hediyesiydi.

Seriously, man.

Zincirini bırak.

But seriously, we are so much in Bates'debt.

Ancak geçrekten Bates'e borçluyuz.

Seriously?

"Cidden mi"

You guys are seriously reaching, huh?

Ciddi abartıyorsunuz. Abartmak mı?

Seriously, they will pee on you.

Cidden, üzerine işerler.

Seriously, where can I get a pair of them shoes?

Cidden, Bu ayakkabılardan nereden bulabilirim?

- Other than you're a seriously rude date.

- Öte yandan çok kaba bir eşsin.

- Seriously?

- Şaka mısın ya?

Правда?

Seriously?