Springs tradutor Turco
421 parallel translation
Публичная библиотека Пагоса-Спрингс?
Pagosa Springs Halk Kütüphanesi?
У меня как-то сломалась водяная помпа в Пагосе-Спрингс.
Pagosa Springs'in oralarda bir su pompam vardı.
- Поехал подлечиться?
- Palm Springs'e gitti.
Она была не на Палм Спринг и не в гараже. Я ждал визита этих людей, финансовой компании.
Palm Springs'te değildi, garajda da değildi.
Был когда-нибудь в Сильвер-Спрингсе?
Silver Springs'te bulundun mu hiç?
По крайней мере, так сказал человек в Сильвер-Спрингсе.
En azından Silver Springs'teki arkadaş bana böyle söyledi.
Вы сказали, что Вы из Сильвер-Спрингса, мистер Мэстерс.
Silver Springs'ten olduğunuzu söylediniz Bay Masters.
Шесть месяцев назад я потерял место шерифа в Сильвер-Спрингсе.
Altı ay önce Silver Springs Şerifliği görevimi kaybettim.
Клит, это - Пэйт Бодин из Сильвер-Спрингса.
Clete bu Silver Springs'den Payte Bodeen.
Едете до Барстоу, потом в направлении Ворм Спрингс... по шоссе долины Парадиз, а потом - Климакс.
Barstow'a gidiyorsun, Warm Springs yolundan Cennet Vadisi'ne ve Climax'e varıyorsun.
Я сяду в свой частный самолёт и улечу в Палм-Спрингс, позависаю с Эдди Наклсом, и погоняю в гольф с президентом Фордом и Никсоном и их выблядками.
Özel jetime binip Palm Springs'e uçacağım, Eddie Knuckles ile takılacağım, Başkan Ford ve Nixon'la bir kaç golf vuruşu yapacağım.
Миссис Вормер уезжает в отпуск.
Delta Gözaltı Duruşması Bayan Marion Wormer Sarasota Springs'e tatile gitti.
Они засекли оранжево-чёрный мустанг из Виконсина на востоке рядом с Биг Спрингсом.
Wisconsin plakalı, turuncu siyah bir Mustang görülmüş. Big Springs'de, batıya gidiyormuş.
Подозреваемые на Мустанге направляются на юг Биг Спрингса.
Mustanglı şüpheliler Big Springs'ten güneye gidiyor.
- Вы из Палм-Спpингс?
- Palm Springs'ten geliyorsunuz, değil mi?
У меня есть дpуг в Палм-Спpингс, Ленин Гpин.
Palm Springs'te bir arkadaşım var, Lenny Green.
В багажнике теннисные pакетки мужская одежда из магазинoв Палм-Спpингс делoвые письма с oбpатным адpесoм на Кайманoвых oстpoвах.
Bagajda tenis raketi Palm Springs'ten alınmış bazı erkek kıyafetleri Cayman Adaları'ndan postalanmış bazı iş mektupları var.
Он якoбы из Палм-Спpингс, нo загаpа на нём нет.
Palm Springs'ten olduğunu söylüyor, ama teni hiç bronzlaşmamış.
Ну что, едем в Палм-Спрингс?
Hadi bakalım, Palm Springs bizi bekliyor.
Ты хочешь ехать в Палм-Спригс, и мы едем туда.
Palm Springs'e gitmek istedin ve oraya gidiyoruz.
Она в Палм-Спрингс.
- O Palm Springs'te. Evet!
Сейчас она живет с четвертым мужем в Палм-Спрингс.
Ve şimdi, dördüncü kocasıyla birlikte... Palm Springs'te oturuyor.
Палм-Спрингс.
Palm Springs mi?
Если мы выберемся к шоссе к пятнице,... мы сможем попасть в Колорадо Спрингс вовремя и догнать их.
Cuma günü yola çıkarsak, Colorado Springs'te onları yakalayabiliriz.
- Когда мы будем в Элис Спрингс?
Ne zaman Alice Springs'de oluruz?
Леди и джентльмены, казино Ласатер в Элис Спрингс радо представить мисс Мидси Делбра, мисс Фелисию Джулигудфеллоу и мисс Бернадет Бессинджер.
Bayanlar Baylar, Alice Springs Kumarhanesi sunar. Bayan Mitzi Del Bra, Bayan Felicia Jollygoodfellow... ... ve Bayan Bernadette Bassenger.
Которое проходит через такие города, как Кортес, Шипрок, Шипспрингс. И заканчивается в Гэлоп, штат Нью-Мексико.
Cortez, Shiprock, Sheep Springs gibi kasabalardan geçip, Gallup, New Mexico'ya gideceğim.
Думаю, я смогу выжить два дня в Палм Спрингс... пуская мыльные пузыри в рекламе моющих средств.
Sanırım Palm Springs'de bir deterjan reklamına sabun köpüğü sağlarken iki gün hayatta kalabilirim.
Я член правления "Morgan Springs" и мы пытаемся приобрести "Poland Creek".
Morgan Membaları için olan Birleşmiş Milletleri temsilen bir komitede yeralıyorum ve Polonya Köyünü ele geçirmeye çalışıyoruz.
Moland Springs?
MoIand Membaları?
Где бы мы не доставали товар... обычно мы отправляли его в Пал Спрингс или Аризону, Лос Анжелес.
Mal geldi mi... Palm Springs'e veya Arizona, Los Angeles'a gönderirdik.
Все еще в Палм-Спрингс.
Hâlâ Palm Springs'te.
Нaвещaлa дpузей в Пaлм Спpингс.
Kız neredeymiş dostum? Palm Springs'deki arkadaşlarını ziyarete gitmiş,
В Палм-Спрингс и Флориде наводнения...
Palm Springs'te sel var...
Колорадо-Спрингс не обстреливали с орбиты, как большинство крупных городов... так что стол, наверное, до сих пор накрыт.
Colorado Springs'i diğer şehirler gibi yörüngeden vurmadılar, o yüzden masa hala kurulu olmalı.
Вы звоните в "Сайзмор моторс", где можно найти лучшие подержанные машины во всём районе Биг-Спрингз и Фэр-Оукс.
Sieze Motors, kullanılmış araba için Big Springs-Fair Oaks'daki en iyi seçim.
Ты вернулся в Колорадо-Спрингс только для того, чтобы сказать мне, что ты этого не делал?
Colorado Springs'e onca yolu bana bunu yapanın sen olmadığını söylemek için mi geldin?
Он заворачивал в Майнот по пути в Колорадо-Спрингс?
Minot'a mı uğramış, Colorado Springs'e gelirken?
- Демократ Хот Спрингс.
- Democrat Hot Springs.
Проклятый Палм-Спрингс.
Lanet olası Palm Springs.
И тогда все мы сможем уйти от дел, поселиться в Палм-Спрингс, ходить в халатах и попивать "мимозу".
Sonra da emekliliğimizi Palm Springs'te, çiçekli gömlekler giyip Mimosa içerek geçireceğiz.
Ничего нет лучше, чем летать два раза в месяц, чтобы поиграть в гольф в Палм-Спрингс.
Ayda iki kere Palm Springs'e uçup golf oynamak gibisi yoktur.
Начиная с родительских собраний и заканчивая парадами любви.
Okul aile birliğinden Palm Springs'deki AIDS yardım partilerine kadar.
- Она оставила Колорадо-Спрингс в 09 : 30.
- Colorado Springs'den 9 : 30'da ayrıldı.
Элис Спрингс, Центральная Австралия
ALICE SPRINGS, ORTA AVUSTRALYA
Мне надо возвращаться в Элис Спрингс.
Alice Springs'e dönmek zorundayım.
Мы ищем Элис Спрингс.
Alice Springs'i arıyoruz.
В Оуен Спрингс.
Owen Springs.
- Я знаю, где пасутся кенгуру.
- Owen Springs'deki beslenme alanı.
Элис Спрингс.
Alice Springs.
Я должен быть в Гибер Спрингс в три.
Saat 3'te Heber Springs'de olmalıyım.