Sweeney tradutor Turco
524 parallel translation
Суини?
Sweeney?
Прости, господи!
Dinle Sweeney.
- Суини.
- Sweeney.
Выпроводи Суини из города на пару недель.
Sweeney'yi şehir dışına 2 hafta tatile yolla.
- Необязательно.
Sweeney'ye yazdır.
Так что ему не до нас.
Sweeney yok, onu bulamıyoruz.
Я вдруг вспомнила : Суини женился 4 месяца назад.
Şimdi hatırladım, Sweeney evleneli 4 ay oldu.
- Миссис Суини не родила двойню?
Sweeney ikiz doğurmadı mı?
Отлично, Суини, заводи.
- Tamam Sweeney, çıksın. - Peki Joe.
- Суини, некролог готов?
Sweeney, ölüm ilanını bitirdin mi?
Извините, что так получилось мистер Свини.
Olanlar için özür dilerim, Bay Sweeney.
Большой Суинни отдал мне ключи.
Big Sweeney bana anahtarlarını verdi.
Офис доктора Суини.
Buyrun Doktor Sweeney'nin ofisi?
Это доктор Боб Суини.
Beyler tanistirayim, Doktor Bob Sweeney.
Это Суини звонил по телефону?
Telefondaki Sweeney miydi?
Суини поговорил со мной.
Evet bana Sweeney soyledi.
Суини - это ниггер, дорвавшийся до власти.
Sweeney guc gosterisi yapan bir zenci!
Теперь гребаный Марри настучал на меня... и Суини заставил меня написать другое.
Verdim ama Murrey pisligi beni ispiyonlayinca... Sweeney yenisini yazmami istedi.
Добрый старый Суини.
Su bizim Sweeney.
Потом, я выбросил это из головы... и стал читать книги, которые Суини посылал мне... и это помогло мне.
Bir sure sonra sadece basimi egip... Sweeney'nin gonderdigi... kitaplari okumaya basladim.
Эй, не смейтесь. Что там такое?
Gulmeyin bu adam Doktor Sweeney!
Нет, это просто задание доктора Суини, понимаешь?
Hayir ama Sweeney oyle istiyor.
Я отдам вам это позже, доктор Суини.
Verecegim Doktor Sweeney.
А вы знаете, что случилось с мистером Суини?
Bay Sweeney'e olanı biliyor musun?
Боже... Бедный мистер Суини.
Hay Allah zavallı Sweeney.
Я слышала, в прошлом году произошло 200 случаев насильственного трансвестизма с участием мистера Суини.
Bay Sweeney'ninkini de sayarsak geçen yıl 200 zorla travestileştirme vakası olmuş.
Свини Тодд, что вы делаете?
Sweeney Todd'dan bahsediyorum. Ne yapıyorsun?
Но, возможно, я вернусь раньше чем дойтет это пи...
Sweeney serisinin tamamı ve bir espresso makinesi.
Полным комплектом "The Sweeney" * и кофеваркой-эспрессо.
Sweeney serisinin tamamı ve bir espresso makinesi.
- Приходской священник, отец Майкл Суинни.
- Kilise pederi Michael Sweeney.
- Вы знаете отца Майкла Суинни?
- Peder Michael Sweeney'yi tanır mısınız?
- Вы знакомы с отцом Майклом Суинни?
- Peder Sweeney'yi tanıyor musunuz? - İsim tanıdık geliyor.
- Дело № 28385. Народ против Майкла Суинни.
Dosya numarası 28385, Michael Sweeney'ye açılan kamu davası.
- Рори О'Халлоран от отца Суинни.
Peder Sweeney'yi temsilen Rory O'Halloran.
Я с негодованием отвергаю все домыслы о моей причастности к провалу "Прекселина".
Senatör Sweeney, Prexelin'in Gıda ve İlaç İdaresi nezdinde başarısız olmasında payım olduğuna dair yapılan her türlü imayı kesinlikle reddediyorum.
"Питер Суини и Билли Карлтон, 1970-й год."
"Peter Sweeney ve Billy Carlton, 1970."
Итак, этот малыш, Питер Суини, исчезает, и всё это как-то связано с Биллом Карлтоном.
Pekala bu küçük, Peter Sweeney kaybolur, ve tüm bunlar her nasılsa Bill Carlton'la bağlantılı.
Если Билл убил Питера Суини, и призрак Питера отомстил, то всё кончено.
Ben emin değilim. Eğer Bill Peter Sweeney'i öldürdüyse Ve Peter'ın ruhu öcünü aldıysa, dava kapanmıştır.
Вы с Биллом убили Питера Суини 35 лет назад, вот об этом я говорю.
35 yıl önce Bill'le beraber Peter Sweeney'i öldürdünüz. bahsettiğim bu.
И вы согласились на условия долга и ясно дали понять мистеру Суини, что не сможете расплатиться с ним в течение долгового срока?
Peki bu borcun şartlarını açıkça kabul ettin mi? Ve Bay Sweeney'ye borcunu uzun süre ödeyemeyeceğini söyledin mi?
Вы согласились на этот долг, но вы сказали мистеру Суини, что не сможете сразу начать выплаты?
Bu borcu kabul ederken Bay Sweeney'ye borcu hemen ödeyemeyeceğinizi söylediniz mi?
... Нам дала полномочия Нижняя Палата.
Hadi Sweeney.
Мистер Суини, честно говоря, в этом деле я симпатизирую миссис Раферти.
Bay Sweeney, bu duruşmada benim duygularım Bayan Rafferty'den yana.
Тедди О'Донован забрал у нас мистера Суини, они вышли из здания.
Teddy O'Donovan, Bay Sweeney'yi elimizden aldı.
Мистер Суини поступил с ней несправедливо, и вы не можете нянчиться с ним.
Bak, Bay Sweeney'nin Bayan Rafferty'ye yaptığı şey yanlıştı Teddy. Onu savunamazsın.
А такие как Суини дают нам ружья.
Ve bu dünyanın Sweeney'leri bize tüfek sağlıyorlar.
Суини Тодд.
- Sweeney Todd.
- Знакомьтесь, это Макс Суини.
- Max Sweeney'la tanışın.
Что?
Sweeney değilim.
- Да...
- Arkadaşım Peder Sweeney'nin...
Спасибо, мистер Суини, достаточно.
- Teşekkürler bay Sweeney.