Targaryen tradutor Turco
107 parallel translation
Визерис из Дома Таргариенов третий этого имени, законный король Андалов и Первых людей, и его сестра Дейенерис из Дома Таргариенов
Targaryen Hanesi'nden Viserys isminin üçüncüsü Andallar'ın ve ilk insanların gerçek kralı ve kız kardeşi Targaryen Hanesi'nden Daenerys.
Дайнерис Таргариан вышла замуж за дотракийского кхала!
Daenerys Targaryen bir Dothraki atefendisiyle evlenmiş.
Что Рейегар Таргариен сделал с твоей сестрой - женщиной, которую я любил.
Rhaegar Targaryen'ın kardeşine yaptıkları sevdiğim kadına yaptıkları.
Если мальчишка Таргариен переправится с дотракийской ордой, - подонки присоединятся к нему.
Targaryen oğlanı arkasında Dothraki hordasıyla gelirse bu pislikler de ona katılır.
Что это была месть за моего отца, когда вы вонзили свой меч в спину Эйерису Таргариену?
Kılıcını Aerys Targaryen'in sırtına saplayarak babamın intikamını mı alıyordun?
Твой отец был предателем и бунтовщиком.
Aerys Targaryen Demir Tahta oturduğunda baban bir asi ve haindi.
Что насчет Эйериса Таргариена?
Ya Aerys Targaryen?
Полагаю, речь о Дейенерис Таргариен.
Sanırım Daenerys Targaryen'le ilgili bir husus.
Таргариен во главе дотракийского войска..
Dothraki ordusunun başındaki bir Targaryen...
Девка Таргариенов умрёт?
Targaryen kızı ölecek mi?
Если девка Таргариенов убедит своего лошадника напасть, и дотракийская орда переплывёт Узкое Море,
Şayet Targaryen kızı at efendisi kocasını istila için razı ederse ve Dothraki hordası Dar Deniz'i aşar ise...
Допустим Визерис Таргариен приведёт сюда сорок тысяч дотракийских дикарей.
Targaryen Viseryleri'nin arkalarında 40 bin Dothraki tarzanıyla karamıza çıktığını varsayalım.
Когда люди решат, что Визерис Таргариен их законный монарх? !
Halkın gerçek hükümdarın Viserys Targaryen olduğuna karar vermesi ne kadar sürer?
Девчонка Таргариенов
Targaryen kızı- -
Он не будет настоящим Таргариеном
Gerçek bir Targaryen olmayacak.
Его Величество изменило мое мнение о Дайнерис Таргариан.
Majesteleri Daenerys Targaryen'le ilgili fikrini degistirdi.
Вы имеете честь говорить с Даинерис Таргариен из благородного дома.
Targaryen Hanesi'nden Daenerys ile muhatap olma serefine erisiyorsun.
Ты Таргариан!
Siz bir Targaryen'siniz.
Последний Таргариан.
Son Targaryen.
В венах твоего ребенка будет течь Таргарианская кровь и за ним пойдут 40,000 конных воинов кхаласара.
Oglunuzun damarlarinda Targaryen kani dolasacak arkasinda da 40.000 atli olacak.
Король Роберт должен был жениться на ней Но ее похитил Рейегар Таргариен.
Kral Robert onunla evlenecekmis ama Rhaegar Targaryen onu kaçirmis.
Эйерис Таргариен...
Aerys Targaryen.
- Дейенерис Бурерожденная из дома Таргариенов от крови старой Валирии.
Ben Firtinadadogan Daenerys Targaryen Hanedani'ndan eski Valyria kanindanim.
Вы - Эйемон Таргариен.
Siz Aemon Targaryen'siniz.
Визерис из дома Таргариенов и его сестра, Дейенерис.
Targaryen Hanesi'nden Viserys ve kız kardeşi Daenerys.
Дейенерис Бурерождённая из Дома Таргариенов.
Daenerys Fıtınadadoğan, Targaryen Hanesi'nden.
Хочешь увидеть ее изнасилованной и растерзанной также, как дети Таргариенов?
Onun da Targaryen çocukları gibi tecavüz edilip öldürülmesini mi izlemek istiyorsun?
Он бы не осмелился оскорблять мой орден, будь жив Эйерис Таргариен.
Aerys Targaryen yaşarken, mezhebimi aşağılamaya cüret edemezdi.
Сейчас самое время, Дейенерис Таргариен, первая этого имени.
Vakit geldi isminin birincisi Daenerys Targaryen.
Серебряные волосы истинных Таргариенов!
Gerçek bir Targaryen'in gümüş saçları.
Эйегон Таргариен изменил правила.
Aegon Targaryen kuralları değiştirdi.
Висенья Таргариен была великой воительницей.
Visenya Targaryen çok iyi bir savaşçıydı.
Всякий раз, когда рождается Таргариен, Боги подбрасывают монетку.
Ne zaman bir Targaryen doğsa, Tanrılar yazı tura atar.
За Эйериса Таргариена, второго этого имени, правителя Семи Королевств и Хранителя государства, и за меч, который я вонзил ему в спину!
İsminin ikincisi Aerys Targaryen şerefine Yedi Krallık'ın lordu, diyarın koruyucusu. Bir de sırtına sapladığım kılıcın şerefine.
Дейенерис Таргариен жива.
Daenerys Targaryen yaşıyormuş.
Говори что хочешь о Таргариенах - - но они были завоевателями.
Targaryen'ler hakkında istediğini söyle ; onlar fatihti.
Последняя из Таргариенов.
Son Targaryen.
Эйегон Таргариен.
Aegon Targaryen.
А вы знаете, как Эйегон Таргариен завоевал Вестерос?
Peki Aegon Targaryen'in, Westeros'u nasıl fethettiğini biliyor musun?
Перед вами Дэйенерис из Дома Таргариенов, Бурерождённая, Неопалимая, Королева Семи Королевств Вестероса,
Bu kadın, Daenerys Targaryen Fırtınadadoğan, Ateş Geçirmez Westeros'un Yedi Krallık'ının kraliçesi Ejderhaların Annesi.
Рейенира Таргариен была убита своим братом, ну, точнее, его драконом.
Rhaenyra Targaryen kardeşi ya da ejderi tarafından öldürüldü.
А вот в этой урне прах Эйериона Таргариена.
Şuradaki vazoda da Aerion Targaryen'in külleri var.
- Я и пальцем не тронул маленьких Таргариенов.
- Targaryen bebeklerine dokunmadım ben.
Я - Дэйенерис Бурерождённая, из Дома Таргариен, во мне кровь древней Валирии.
Ben Eski Valyria kanına sahip Targaryen Hanesi'nden Daenerys Fırtınadadoğan.
" И хо... хотя... В-в-висения... Таргариен... лет... летала на Вха...
"Ve so - Sonra V - Visenya Targaryen Vha Vhagar'ı sürerdi."
"Висения Таргариен летала на Вxагаре, самом маленьком из драконов, хотя и он тоже... мог загл... заглотить лошадь целиком".
"Visenya Targaryen Vhagar'ı sürerdi." "Ejderhaların en küçüğüydü ama yine de bir a... Bir atı tamamen yutacak kadar büyüktü."
Расскажите мне о девочнке Таргариен и драконах на востоке.
Doğudaki Targaryen kızını ve ejderhalarını anlat.
Когда я был Десницей у предшественника вашего отца, черепа всех драконов Дома Таргариенов находились в этой комнате.
Babanızın selefi zamanında Kral'ın Eli olarak hizmet ederken tüm Targaryen ejderhalarının kafatasları bu odada tutulurdu.
А...
Gerçek bir Targaryen'siniz.
Она — Таргариен.
Targaryen sonuçta.
Кхалиси, дракон стоит больше любой армии. Эйегон Таргариен доказал это.
Aegon Targaryen bunu göstermişti.