Teri tradutor Turco
350 parallel translation
В семь, когда всё закончилось, я вылез из своего укрытия и оказался лицом к лицу с изнурённым доктором, вытиравшим пот со лба.
Saat 7'de her şey sona erince saklandığım yerden çıktım ve alnındaki teri silmekte olan yorgun doktorla yüz yüze geldim.
Думаешь, мне нравится целый день ходить с плакатами, и беспокоиться о том, будет ли у нас еда завтра?
Bir daha o işgüzarlar niye grev yaptığımı sorarlarsa onlara alnımın teri için yaptığımı söylersin.
"Доколе не возвратишься в землю, из которой ты взят, ибо прах ты и в прах возвратишься."
"Yaratılmış olduğun toprağa dönünceye dek... " ekmeğini alın teri dökerek kazanacaksın.... " Çünkü topraksın ve topraktan yaratıldın..
Просто скажу : "Я -'секатарь'мистера Флэгга"
Onlara Bay Flagg'ın sek-re-teri olduğumu söyleyeceğim o kadar. "
Лошадь
Bir at teri mesafesi.
Это грязь и дым, и достойный трудовой пот!
Pislik, duman ve dürüst alın teri var!
В каждом из этих домов капля их пота.
Her yuva bloğunda onların teri var.
- Терри?
Teri mi? Hayır. Sheri?
Я буду счастливей если гора будет поднята тяжёлым трудом, потом,... работой, пожертвованием.
Mutlu olacağım... Dağ, emek ve alın teri ile yükseltilir, çalışma ile fedakârlıkla.
"Т" - "Тери", "Л" - "Лэйн".
T "Teri," L "Lane" anlamında.
- Тери Лэйн - 5-летняя девочка, похищенная отцом.
- Bu adı tanımalı mıyım? - Teri Lane babası tarafından kaçırılmış 5 yaşında bir kız.
- Кажется, я нашла девочку, Тери Лэйн.
- Sanırım küçük kızı buldum, Teri Lane.
Самое главное, это мама этой девочки наняла детектива, потому что отец Тери похитил её.
Ayrıca bana dedektifi tutanın annesi olduğunu söyledi, babası Teri'yi kaçırdığı için.
Тери.
Teri.
Тери Лэйн.
Teri Lane.
Тери?
Teri?
- Тери.
- Teri.
Тери, девочка моя.
Teri, bebeğim.
Тери, Тери, Тери.
Oh, Teri, Teri, Teri.
Он из плоти и крови, пота и мышц, так?
Eti ve kanı ve teri ve kasları var, tamam mı?
чтобы вымыться и пришла полиция?
Kusmuk ve teri gidermek için yıkanırken de polis geldi.
- Тэрри, Джэк там?
- Merhaba Teri, Jack orada mı?
- Привет, это Тэрри Баэр.
- Merhaba, ben Teri Bauer.
Тэрри?
Teri?
Итак, как бы Билли не воздействовал на людей, сила должна быть в его крови....... то это означает, что она и в его поту, слюне, даже в коже.
Öyleyse Billy'nin insanları çıldırmasının gücü, kanında gibi görünüyor. Ki bunun anlamı, teri yada tükürük yoluyla olabilir ve hatta dokunuşuyla.
А то когда я увидел треники на твоих ногах, подумал, что я покойник.
Çünkü, ayak bileklerinin etrafındaki teri gördüğümde, "Öldüm ben şimdi" dedim.
Поразительно. А потом я просыпаюсь. И говорю себе, что это не для меня.
Bu işe ne kadar çok, annemin dediği gibi, "alın teri" verildiğinin farkına varmamıştım ve sonra kendime geldim, bunun benim için olmadığını hatırladım.
- Тэрри перезвонила?
- Teri geri aradı mı?
Он единственная связь с Тэрри и Ким, что у меня есть.
Nina, o Teri ve Kim'le olan tek bağlantım.
Как я найду Тэрри и Ким?
Teri ve Kim'i nasıl bulacağım?
Я по пути туда, где держат Терри и Ким.
Teri ve Kim'in tutulduğu yere gidiyorum.
– В северной долине, по пути к Терри и Ким.
- Kuzey vadide, Teri ve Kim'e yaklaşıyor.
Тэрри мне все рассказала.
Teri bana her şeyi anlattı.
Тэрри была очень одинока.
Teri çok yalnız kalmış.
Ш-ш-ш. Тэрри, это я.
Şşş Teri, benim.
Тэрри, Тэрри.
Teri, hepsi düzelecek.
Тэрри, оставайся там!
Teri, orada kal!
Это моя жена Тери и дочь Ким.
Karım Teri ve kızım Kim.
Нина, присмотри за Тери и Ким, проследи, чтобы все было в порядке.
Nina, Teri ve Kim'e göz kulak olmanı istiyorum. İyi olduklarından emin ol.
Джек просил меня присмотреть за Тери и Ким.
Jack Teri ve Kim'e göz kulak olmamı istedi.
Вы, видимо, Тери. Я доктор Кент.
Siz Teri olmalısınız.
Где Тери Бауер?
Teri Bauer nerede?
Я из КТП, где Тери Бауер?
Ben CTU'danım. Teri Bauer nerede?
Тери.
Teri?
Найдя Тери и Ким, я позвонил Альберте Грин.
Teri ve Kim'i bulur bulmaz Alberta Green'i aradım.
Как Тери и Ким?
Teri ve Kim nasıl?
Я просто хочу обеспечить безопасность Тери и Ким.
Teri ve Kim'in burada güvende olduğundan emin olmak istiyorum.
Разреши перевезти Тери и Ким на конспиративную квартиру.
Teri ve Kim Bauer'ı hemen güvenli eve götürmek için izin istiyorum.
Тери, нам нужно уезжать.
Teri, hemen gitmeliyiz.
Терри и Тина?
İsimleri Teri ve Tina mı?
В его голосе чувствуется запах пота, а в гитаре - сажи.
Sesinde teri, gitarında kiri hissedebilirsin.