Trois tradutor Turco
36 parallel translation
— тейк! Numero trois!
Biftek... numero trois!
Больше я о ней не слышала.
- Il y a vingt-trois ans. Je ne l'ai jamais revue depuis. ( 23 yıl oldu, onu o zamandan beri hiç görmedim. )
- Все верно.
Yani ben Sandi'ye oda arkadaşıyla beraber... -... ménage à trois ( Üçlü ilişki ) yapmayı önereceğim. - Evet, öyle.
фр. : Молассы, Триста тонн.
Molasse Trois cent tons.
Или ну ее, еду, и займемся любовью втроем.
Ya da yemeği geçip doğrudan "montage à trois" a mı gidelim?
Похоже, будет схватка двое на одного.
Bu bire üç gibi olacak gibi gözüküyor, Bir ménage à trois.
Ладно. "Ун, де, труа".
Pekala. Un, deux, trois.
Я живу в Манхэттене с двумя любимыми мужчинами в очень счастливом menage a trois.
Sevdiğim iki adamla beraber, Manhattan'da çok mutlu bir... "... ménage à trois " içinde yaşıyorum.
Menage a trois.
"Ménage à trois" budur.
Он с ребятами идет в Les Trois сегодня.
Kendisi ve arkadaşları bu gece Les Trois'a gidiyorlar.
- Пор тру анс.
- Pour trois ans.
UN, deux, trois ( 1,2,3 фр. ).
( Fransızca : Bir, iki, üç. )
Знаете он хочет, что во Франции называют "mйnage а trois."
Richard Fransa'da üçlü olarak bilinen şeyi yapmak istiyor.
Это называется "шведская семья".
İyiymiş. Buna "ménage à trois" deniyor.
Итак, amenage atrois значит нас трое... trois...
Tamam, şimdi bir "Ménage à trois" te olay... -... üçümüzün... "trois" yani... - Elbette.
У нас сейчас будет amenage atrois, потому что ты не можешь признать, что ты неправа.
Sen sırf yanıldığını kabul etmiyorsun diye bu herifle "Ménage à trois"... -... yapmak üzereyiz. Sen çıldırmışsın.
Un, deux, trois, quatre. Раз, два, три, четыре ( фр. )
Un, deux, trois, quatre.
Кого я вижу! Настоящая звезда "Труа-Ривьер".
Trois-Rivieres'in gururuyla tanışmak büyük bir onur.
Моя mГ © nage Г trois стала mГ © nage Г faux pas. * Французский "троица" и "ошибка" *
Üçlü ilişkim evliliğe dönüşmüştü.
Три.
Trois...
Тебе реально подходит menage a trois, не так ли?
Bu menage a trois ( fransızca üçlü ilişki ) işine bayağı alıştın değil mi?
Мой знакомый поставщик, владелец фирмы "Три брата", устраивает концерт.
En yakın tedarikçim, La Maison Trois Frères'in sahibi, bir resital düzenliyor.
trois... trios... нет.
Un, deux, trois... Un, deux, trois... Un, deux, trois...
три по-французски.
- Peki un, deux, trois da nesi? - Fransızcada bir, iki, üç demek.
trios.
Un, deux, trois.
trios... trois?
Un, deux, trois... Un, deux, trois... - Un, deux, trois ne demek?
Тебе рассказали об их маленькой научной "ménage à trois"?
Küçük bilimsel ménage à trois'lerinden bahsetmediler mi size?
Что за "ménage à trois"?
Ménage à trois ne demek?
Я понял, что смогу заманить его французским кино : "Ле Роке Труа" ( "Рокки три" на фр. манер - прим. )
Ben de Le Rocqué Trois adlı bu filmle Chris'i cezp edebilirim diye düşündüm.
Это что, Томми присоединялся к своим Чамс для ménage à trois, а потом его заменяла миссис Вилкерсон на диване?
Acaba Tommy, Ahbaplar'ına üçlü ilişki için katılıp sonra da kanepedeki yerini Bayan Wilkerson'a mı bırakıyordu?
.. quatre..... trois...
Dört. Üç.
Итак, я говорю Сэнди что я хочу "menage a trois" ( брак втроем ) с ней и ее соседкой. Хорошо.
Tamam.
- Что?
- Tam okunuşunu bilmiyorum ama bildiğim kadarıyla "ménage à trois" - Ne?
Я зинимаюсь ménage à trois
Ben Menage troi * yaparım.
- Серьёзно?
- Evet, Trois Frères, La Barbe d'Or, Le Grand Sauvage gibi bütün ünlü müesseselerle bağlantım vardır. - Öyle mi?
Менаж-а-труа.
Ménage à trois.