Wha tradutor Turco
31 parallel translation
Да, да, да, Gigolo.
Wha-wha-wha- - Jigolo.
То есть если я скажу гребешок, а ответ будет мятный гребешок, то есть, выходит... это, эм, лжесвидетельство, и что мне за это будет? Чт... О, господи, зачем вы там что-то записали?
çünkü ben macun dersem eğer, ve cevap naneli macun ise, yanii, bu yalancı tanıklık gibi, ne bana neler oluyor wha-Oh, aman tanrım, bunları neden yazıyorsun?
Ёнва!
Yon-wha!
Я ищу Гитэ, мужа Ёнвы.
Gi-tae'yi arıyorum, Yon-wha'nın kocasını.
А Ёнве, не обижать моего сына, хорошо?
Yon-wha, oğlumla iyi geçin, olur mu?
- Тебя зовут Ёнва?
- Yon-wha sen misin?
Я не знаю, там ли он еще... Он лежал в соседней комнате, и часто кричал "Ёнва".
Hala orada mıdır bilmiyorum, ama yanımdaki odada kalan adam... sürekli "Yon-wha" diye sayıklardı.
Мы повезем этого медведя с Ёнвой внутри.
İçinde Yon-wha ile bu ayıyı götürelim ona.
- Ёнва, нет.
- Olmaz, Yon-wha.
Неделя третья, 14 июля
Wikka wikka wikka wha. 3. Hafta 14 Temmuz
Как такая девчонка попала в школу "Шинхва"?
Böyle bir kız Shin Wha lisesine nasıl girer.
Я же первая леди "Шинхвы"!
Shin Wha Gurubunun first lady'siyim!
Я людей "Шинхвы" представлял по-другому.
Vay canına! , Shin Wha Gurubu düşündüğüm gibi çok farklı.
Конечно. Потому что компания "Шинхва" всемирно известна!
Elbette, Shin Wha Gurubu dünya çapında bir şirket!
Каждый ребёнок в Корее знает о "Шинхве", а она предложила всего 300 миллионов?
3 yaşındakiler bile Shin Wha Gurubunu tanır. Sadece 300 milyon won mu veriyorlar?
Потом её сын унаследует "Шинхву", и всё это станет нашим.
O zaman, Shin Wha Gurubunun tüm varlığı oğluna kalacak. Yani hepsi senin olacak.
Наша цель - торговля, авиалинии, электроника, строительство, автомобилестроение "Шинхвы"!
Hedefimiz... Shin Wha Dağıtım, Shin Wha Hava Yolları, Shin Wha Elektronik, çimento, Otomotiv.
Безработного сына хозяина пригласили работать в "Шинхва электроникс".
7 senedir işsiz olan patronun oğlu Shin Wha Elektroniğe işe girmiş.
Не я наследница "Шинхвы", а ты.
Shin Wha Gurubu'nun varisi ben değilim. Sensin.
Чт-чтоооо?
Wha-whaaaat? çeviri : futbolvesinema
Этот изумительный прибор обнаружил в глубоком космосе огромную вспышку гнева!
Wha? Mucizevi alet, derin uzayda büyük öfke patlaması tespit etti. İşte dünya önceden tartıştığımız gibi saldırın
All right, wha-what size is it?
Tamam, beden ölçüsü ne?
Barton : Wha...
Ne...
Я провожаю его в армию.
Onunla birlikte orduya yürüyorum. Wha.. Evet.
Что... хорошо.
Wha... Tamam.
- Что...
- Wha...
What? What are, wha...?
Ne diyorsun...
Wait, wha-what's going on?
Dur bir saniye, ne oluyor böyle?
Что...
Wha
Ёнва?
Yon-wha?
( all groaning and gasping ) чеё-че?
Wha-wha?