Wisconsin tradutor Turco
440 parallel translation
Наверное, нужно начать с того времени, когда я жила в Висконсине.
Sanırım evde başlamıştı. Wisconsin yani. Annem, babam ve ben vardık sadece.
Я слышал вашу историю отрывками о Висконсине, о вашем браке, о вашей фанатичной преданности Марго.
Wisconsin'deki evin, trajik evliliğin, Margo'ya olan fanatik bağlılığın.
Виллоу Корнерс, Висконсин.
Willow Corners, Wisconsin.
Я из Висконсина.
Wisconsin.
Это было в Виллоу Корнерс, Висконсин.
Bunlar Willow Corners, Wisconsin'de oldu.
- Виллоу Корнерс, Висконсин?
- Willow corners, Wisconsin mi?
Висконсин.
- Wisconsin.
Это университет Висконсин?
Burası Wisconsin Üniversitesi değil mi?
- В какой школе будешь через год?
Hangi okula gideceksin? Wisconsin'e.
- В Висконсине. В Висконсине.
Wisconsin mi?
Северный Виконсин, Чиквамегон Бэй.
Kuzey Wisconsin'de Chequamegon Körfezi.
С добрым утром, народ. Стадион WDLU, Мэдисон, штат Виконсин, утренние новости.
Hadi bakalım millet, burası Madison, Wisconsin'deki WDLU istasyonu.
Номера Виконсина, P-X-V-2-3-7.
- Wisconsin plakalı, PXV 2-3-7.
Вы действительно думаете, что я доложу президенту, что инопланетянин не только приземлился, но и принял облик умершего маляра из города Мэдисон, штат Виконсин, и колёсит по стране в оранжевом мустанге 1977 года выпуска?
Yani Başkana ciddi ciddi... bir uzaylının geldiğini... Madison, Wisconsin'li ölmüş bir boyacının kimliğine bürünüp... turuncu siyah 77 model bir Mustang'la kasaba kasaba dolaştığını... anlatmamı mı istiyorsun?
Мустанг 1977 года, номера висконсинские.
1977 model Mustang, Wisconsin plakalı.
Полиция разыскивает мустанг оранжевый с чёрным, 1977 года выпуска, виконсинские номера?
Eyalet polisinin aradığı Mustang, turuncu siyah... - 77 model, Wisconsin plakalı mıydı? - Evet.
Они засекли оранжево-чёрный мустанг из Виконсина на востоке рядом с Биг Спрингсом.
Wisconsin plakalı, turuncu siyah bir Mustang görülmüş. Big Springs'de, batıya gidiyormuş.
Её кремировали и похоронили в Уэстлейке, Литтле Чут, штат Висконсин.
Cenazesi yakılmış.. ve külleri Wisconsin'deki westlake muhafazada saklanıyor.
Ему мыло доставляют аж из Висконсина.
Temizlik malzemeleri, özel olarak Wisconsin'den yollanır.
- А разве есть Лувр в Висконсине?
- Wisconsin'de Louvre var mı?
Или это было в...
Belki de Wisconsin'daydı.
Только старший сын Лоуела, Джей отсутствует... он следит за событиями вместе с сокурсниками... в военной академии Святого Джона в Висконсине.
Sadece Lovelların en büyük çocukları, Jay, yok... Wisconsin'de Askeri Akademide, sınıf arkadaşları ile beraber.
О, да. В Висконсине.
Wisconsin'de değil mi?
Ёто удивительно как ¬ исконсент не экзотичен
Wisconsin'in bu kadar egzotik "olmaması" inanılmazdı.
Твоя слепая зона - размером со штат Висконсин.
Senin kör noktana Wisconsin eyaleti bile sığar be.
... невероятно, но факт. на ферме в Висконсине, в американской глубинке, федеральные агенты накрыли ячейку международной наркомафии...
America'nın kalbi olan Wisconsin eyaletinde federal ajanların iddiasına göre uluslararası... bir uyuşturucu şebekesinin arkasındaki beyinler bulundu.
Элеанор Энн Эрроувэй родилась 25.08.1964 в Де-Пире, штат Висконсин.
Eleanor Ann Arroway... Doğum 25 Ağustos 1964 De Pere, Wisconsin.
Ты... ух... когда-нибудь была в Висконсине?
Sen hiç... Wisconsin'a gittin mi?
Мне вспоминается историю, которую ты мне не так давно рассказала о молодой девушке из Висконсина, которая отчаянно хотела, чтобы её мама отвезла её в Чикаго, чтобы посмотреть, как Бобби Шерман открывает торговый центр.
Bana Wisconsin'de yaşayan bir kızın hikâyesini anlatmıştın. Annesine onu Chicago'ya, Bobby Sherman'ın alışveriş merkezi açılışına götürmesi için yalvarıyormuş.
Так. Прежде, чем я выкину какую-нибудь глупость, например рвану в аэропорт полечу в Висконсин и заявлюсь незванно на свадьбу.
Çılgınlık edip Wisconsin'e giderek düğün basmadan önce sorayım.
Я из школы в Висконсине.
Wisconsin'de okula gidiyorum.
Бар "Парадайз Ланж", в Милуоки, штат Висконсин.
Paradise Salonu, Milwaukee, Wisconsin.
Милуоки, Висконсин. Мы приветствуем вас на матче за Кубок Денслоу.
Sizleri, Milwaukee, Wisconsin'den Denslow kupasından selamlıyoruz.
... а я-то знаю : он - просто тупой фермер из Висконсина.
Bunu sen düşündün, bense onun Wisconsin'den kahrolası aptal bir çiftçi olduğunu biliyorum.
Мам, это Висконсин.
Anne, burası Wisconsin.
'уже. ¬ ¬ исконсин.
Wisconsin'e.
я еду в ¬ исконсин!
Ben Wisconsin'e dönüyorum.
ј-а, Ѕартлби, неужели в ¬ исконсине так плохо?
Oh, Bartleby. Wisconsin o kadar kötü müydü?
Я вычитал в интернете, что вы учились в Висконсине,... затем - в Ла Холле у профессора Герберта Маркеса.
Internet'e Wisconsin'den mezun olduğun ardından Profesör Herbert ile U.C. La Jolla'ya gittiğin yazıyor. - Marcus- -
Она даже у меня живёт по времени Висконсина.
Onu Wisconsin saatinde tutuyorum.
Моя мать была генеральным прокурором Висконсина.
Annem Wisconsin başsavcısıydı.
- О, нет. Ты в курсе, сколько метрических тон яиц производится каждый год в Висконсине?
Wisconsin'in her yıl ne kadar yumurta ürettiğini biliyor musun?
Whoa, yeah
Hello, Wisconsin!
Слушай, как будешь в Висконсине, заходи в гости.
Dinle... Wisconsin'e gelirsen beni ziyaret edeceksin değil mi?
We're all all right Hello, Wisconsin.!
Çeviri : tschaglar
Здаров, Висконсин! Hello, Wisconsin!
Çeviri : tschaglar
Hello, Wisconsin.!
Çeviri : tschaglar
- Дамы и господа... поприветствуем на катке наших последних конкурсантов... из Пойн-Плэйс, Висконсин, Джеки Бёркхарт и... э-э...
- Bayanlar ve baylar buz pistine hoş geldiniz. Bu akşamki son yarışmacılarımız Point Place, Wisconsin'den Jackie Burkhart ve Jackie Burkhart'ın partneri.
Спасибо, Висконсин!
Teşekkürler Wisconsin!
Мы часть элитных войск, школьная террористическая группировка. Ударные силы Висконсина.
Lisede bir terörist grubun üstün temsilcileriyiz biz Wisconsin Devrim Kuvvetleri.
Карта Висконсина.
Bir Wisconsin haritası.