Xi tradutor Turco
60 parallel translation
300,000 верующих ожидают перед собором Святого Петра... появления Папы Пия XI.
300,000 inanan Aziz Peter kilisesinin önünde... Papa Xl. Pius'u görmek için beklemektedir.
В середине хаоса вызывается охрана... а пока Его Святейшество Папа Пий XI... пытается ударить незнакомца Святым Писанием.
Korumalar kargaşanın çıktığı yere çağrılırken... Papa Pius Xl hazretleri davetsiz misafiri... elindeki kutsal ferman ile uzaklaştırmaya çalışmaktadır.
Звездный путь 13 Я так устал..
Star Trek XI : Çok Yorgun.
Я Рубин Карвер, Зай Кай брат из филиала Итаки.
İthaca'da Xi Chi biraderlerdenim.
Того парня, который убил Кси-Хуана.
Xi-Huan'ı öldüren herif.
Моего лучшего друга звали Кси-Хуан.
En yakın arkadaşımın adı Xi-Huan'dı.
Альфа, бета, гамма, дельта, эпсилон, зэта, эта, тэта, йота, каппа, лямбда, мю, ню, кси, омикрон, пи, ро, сигма, тау, ипсилон, фи, хи, пси, омега.
Alpha, beta, gamma, delta, epsilon, zeta, eta, theta, iota, kappa, lambda mu, nu, xi, omicron, pi, rho, sigma, tau, upsilon, phi, chi, psi, omega efendim!
Я голосовал за Пия XI.
Papa 11.Pius'tan alıntı yaptım.
Я полагаю, что за этим всем стоит Ван Кси Ксайонг.
Bütün bu olanların ardında Wang Xi Xiong'un olduğunu sanıyorum.
Учитель, я встречусь с Ван Кси Ксайонг, чтобы убедиться в этом.
Usta, Wang Xi Xiong ile görüşüp durumun iç yüzünü öğreneyim.
Армия Вана Кси Ксайонга?
Wang Xi Xiong ordusu mu?
Боюсь, что отношения с Ван Кси Ксайонгом теперь не восстановить.
Korkarım ki Wang Xi Xiong ile olan ilişkimiz tamamen koptu.
- Ван Кси Ксайонг, хочет уничтожить храм Шаолинь.
- Wang Xi Xiong Shaolin tapınağını yok etmek istiyor.
Шэн-Си, пожалуйста, слушай внимательно.
Sheng-Xi, dikkatlice dinle.
Броня Кси Ксайонг.
O benim Xi Xiong zırhım.
Но попробуйте проделать это с римскими цифрами, и вам придется умножить CXXIII на XI.
Ama Romen rakamları ile yapmaya çalışın, CXXlll ile Xl'in çarpmanız gerekirdi.
В начале XI века, он написал статью, "Аль-шукук ала-Батламиус", или "Сомнения в Птолемее".
11.yüzyılın başlarında, bir bilimsel yazı yazdı, "El-Şukuk Ala-Batlamyus", yani "Batlamyus Hakkında Şüpheler".
Мы используем его ДНК для 11-го.
DNA'sını XI için kullanacağız.
- Это Оружие 11?
- Silah XI bu mu?
Благодаря тебе Оружие 11 стало возможным.
Silah XI'i mümkün kıldın.
- Активируйте Оружие 11.
- Silah XI'i çalıştır.
Добавочный XI черепной нерв.
Aksesoryus.
Мне надо поговорить со своим другом, Кси Пенгом из Организации азиатской культуры.
Asya Kültür Organizasyonu'ndaki arkadaşım Xi Peng ile konuşmalıyım.
Откуда вы знаете Кси Пенга?
Xi Peng'i ne kadar iyi tanıyorsun?
Кси Пенг был...
Xi Peng...
Энни, Кси Пенг неприкасаем.
Annie, Xi Peng dokunulmazdır.
И обвинила Кси Пенга в отравлении Шена. Я знаю.
Xi Peng'i Shen'i zehirlemekle suçladım.
Кси Пенг рассказад Госдепу.
Xi Peng de Dışişleri'ne söyledi.
В любом случае Кси Пенг - наш парень.
Her halükarda, adamımız Xi Peng.
Кси Пенг.
Xi Peng.
Официальное заявление нашего Генеральногу консула описываещее 6 случаев когда Кси Пенг нарушал международный договор по атомной энергетике допускал перевозку обогашенного урана из шахты Бенкси через госграницы.
Hukuk müşavirimizden bazı yasal belgeler Xi Peng'in, Benxi Madenlerinden çıkarılan zenginleştirilmiş uranyumun sınır dışına çıkarılmasına izin vermekle... Uluslararası Atom Enerjisi Antlaşması'nı ihlal ettiğini anlatan altı maddeyi işaretliyor.
Они хотят, чтобы Кси Пенг предстал перед обвинением.
Xi Peng'in soruşturulması konusunda endişeliler.
Наша команда занята этим в это самое время.
Bunları konuştuğumuz sırada bir takımımız Xi Peng'i arıyor.
Кси Пенг и его личный состав на банкете в Чайнатауне.
Xi Peng ve beraberindekiler Çin Mahallesi'nde yemekteler.
Нам нужно визуальное подтверждение Кси Пенга как можно скорее.
En kısa zamanda Xi Peng'i görmenize ihtiyacımız var.
Кси Пенг определенно в группе.
Xi Peng kesinlikle grubun içinde.
Кси Пенга в машине нет.
Xi Peng araçta değil.
Меня зовут Цао Кан Пин и я считаю, что у вашего сына огромный потенциал.
Ben Zhao Xi Ping, oğlunuzu dışarıda keşfettim. büyük yetenekleri var.
В XI веке волочение и четвертование было привычным видом наказания. Еще жертв потрошили и обезглавливали после всего этого.
11. yüzyılda çekme ve dörde bölme olağan cezalandırma yöntemiydi, hatta ayrıca kurbanlarıyla işleri bitince bağırsakları çıkarır ve başını keserlermiş.
Енох Малахия Томпсон, за то, что вы вняли евангельскому призыву возлюбить ближнего своего, и своими действиями наглядно показали идеалы церкви, за то, что вы обогатили наследие человечества, и стали для других прекрасным примером, указом Папы Пия XI
Enoch Malachi Thompson hristiyanlığın emirlerini kilisenin idealleri doğrultusunda kardeşçe sevgi içindeki hareketleriyle göstererek insanlığın mirasını zenginleştirerek ve diğerlerine bir örnek teşkil ettiği için Papa 11.
История звучала чересчур фантастично, пока в 1974 году рабочие не начали рыть колодцы в Зиане.
Bu efsane 1974'de Xi'an şehrinde birkaç işçinin su kuyusu kazmasına kadar son derece uçuk görünüyordu.
Сейчас, я поговорил с Королем Людовиком XI и он согласился поддержать нас, если мы придем к соглашению с Маргаритой Анжуйской.
Şimdi, Kral Louis ile konuştum, ve bizi destekliyeceğini söyledi. Anjolu Margaret ile şartları görüşecek.
Вы кладете рядом маленькую фотографию бюста XI столетия, чтобы можно было взглянуть на нее, прежде чем начать работу.
Küçük bir 11.yy fotoğrafını öyle bir koyuyorsunuz ki işe balamadan önce onu görebilirsiniz.
Знаете, при дворе Людовика XI женщины ели консоме, потому что беспокоились, что от жевания у них появятся морщины.
9. Louis saltanatında, kadınlar sadece et suyu çorbası yerlermiş çünkü çiğnemenin kırışıklık yapacağından endişelenirlermiş.
20000 франков должны быть доставлены к памятнику Луи ХI к завтрашнему закату.
"Yarın gün batımında XI. Louis sütunun dibine 20000 frank getirtilsin."
МИССИЯ "АПОЛЛОН-11" 21 ИЮЛЯ 1969 Г.
APOLLO XI GÖREVİ 21 TEMMUZ 1969
Если так, сходите к Ше Лу.
Bilseydim Xi Lu'la konuşmanızı söylerdim.
Лоэб говаривал, хочешь что-то скрыть, приди в гости к Ше Лу.
Loeb her zaman bir şeyi güvende tutman gerekiyorsa Xi Lu'ya ver derdi bana.
С тех пор я поклялся убить Мизогучи.
Xi-Huan da onların arasındaydı.
Вань Си.
Wan Xi.
Ши Лу?
Xi Lu?