Альфонсо tradutor Turco
166 parallel translation
- Что с тобой? - Откройте окно. Скажите Альфонсо, тому - из бара.
Camı açıp Alfonso'yu çağırır mısın?
Альфонсо останется здесь, со мной!
Burada emir veremezsin! Mahkumu bırak yoksa ordumu saldırtacağım!
И Альфонсо, и мне.
Sancho'ya sadık kalacağıma yemin ettim.
- Я не стану помогать никому. - Но Санчо убьет Альфонсо.
Bir kardeşin, diğer kardeşini öldürmesine yardımcı olamam.
По велению нашего славного монарха Альфонсо, короля Кастилии, Лиона и Астурии, Родриго Де Вивар лишается звания рыцаря и отправляется в изгнание.
Leon ve Asturias kentleri, Kastilya kralı şanlı hükümdar Alfonso'nun bu fermanı ile,
Я взял Валенсию именем моего короля Альфонсо, короля Кастилии, Лиона и Астурии,
Valencia'yı... yüce hükümdarım Alfonso'nun adına alıyorum! Leon ve Asturias kentleri, Kastilya kralı,
Валенсия принадлежит Альфонсо, волею Господа, королю Испании!
Tanrının lütfuyla Valencia, Alfonso'ya aittir.
- Но я стану королем! - Альфонсо!
Ama kendimi kral yapacağım!
Беги в церковь Сан-Кепьяно, приведи дон Альфонсо,..
San Cipriano'daki kiliseye git. Don Alfonso veya günah çıkartan papazı iste.
Причешитесь, дон Альфонсо.
Böyle gelin peder.
- Спасибо, дон Альфонсо, спасибо.
Çok teşekkür ederim.
Что же дон Альфонсо?
Don Alfonzo'ya gelince.
Дон Альфонсо был унижен тем, что шестнадцатилетний пацан встречался с его женой, поэтому, чтобы реабилитироваться, он заявил, что уже много лет у него роман с моей матерью.
Don Alfonzo on altı yaşında bir çocukla aldatıldığı için... küçük düşmüştü ve öç almak için, yıllardır annemle aşk yaşadığı dedikodusunu yaymaya başladı.
О Доне Альфонсо, его отце, Доне Антонио, о ваших отношениях с ними.
Don Alfonzo'yu bilmem gerekiyor. Babası Don Antonia'yu.
Почему вы так уверены, что у неё не было связи с доном Альфонсо?
Nasıl bu kadar eminsin? Annenin Don Alfonzo'yla aşk yaşamadığını nereden biliyorsun?
Что случилось с Витторино, Альфонсо и другими?
Vittorino, Alfonso ve diğerlerine ne oldu?
Кевин и Мэри-Энн Ломакс, сенатор Альфонсо Дамато.
Kevin ve Mary Ann Lomax, bu Senator Alfonse D ´ Amato.
Иди возьми спецодежду и поговори с Альфонсо.
Bir şeyler giy, Alfonso'yla konuş.
Послушайте новую песню Х-Альфонсо
Burada prova yapabilirsiniz. Daha iyi bir yeriniz yoksa, budur.
А теперь, Альфонсо, давай найдем место для выступления.
Alfonso, şimdi klavyeyi nereye koyman gerektiğini bulalım.
Альфонсо, ты такой мачо.
Alfonso, işi biliyorsun.
А сейчас, к линии старта подъезжают... Лучший из новичков прошлого года - Кейси Альфонсо!
Ve şimdi, yarış çizgisine, geçen yılın en iyi çaylağı geliyor Casey Alfonso!
Кэйси Альфонсо опережает своего соперника не больше, чем на полкорпуса машины!
Ve Casey Alfonso neredeyse yarım araba boyu farkla kazanıyor!
Кэйси Альфонсо и ее поразительный финиш.
Casey Alfonso harika bir bitirişti.
Ты знаешь, я дружу с психиатром, который работает консультантом при ВМФ, Альфонсо Касильес.
Donanma için danışmanlık yapan bir psikiyatr arkadaşım var, Alfonso Casilles.
- Привет, Альфонсо. - Давай помогу тебе.
Sana yardım edeyim.
- Но я безработный, ты же знаешь... - Ты должен съехать. Но что я могу поделать, Альфонсо, я же с мамой?
Biliyorum ama annemle nasıl yapabilirim?
Но я ручаюсь за тебя перед Альфонсо.
Ama senden ben sorumluyum!
Но прежде мне нужно позвонить Альфонсо.
Marina, Alfonso'yu aramak zorundayım. Hayır, lütfen!
Нет, это Альфонсо Гальего.
Hayır, benim Alphonso Gallego.
Донна Шалала, люди с Капитолийского Холма, люди которые регулируют ипотечные рынки, люди которые регулируют Уолл-стрит, Джим Джонсон, глава "Фенни Мэй" Альфонсо Джекон, министр жилищного строительства...
Büyükelçi Holbrooke, Donna Shalala, Kongre Binası'ndan insanlara, mortgage piyasalarındaki insanlara, Wall Street'ten insanlara ve Fannie Mae'nin başkanı Jim Johnson'a, HUD'un sekreteri Alphonso Jackson'a, ve Finans Komisyonu'ndan Senatör Conrad'a ayarlamalar yaptım.
- Это Альфонсо, я перезвоню ему.
- Alfonso. Daha sonra ararım.
Через неделю после того, как мы поругались, ты заявилась с Альфонсо, или как там его... чтобы объявить о вашей помолвке.
Biz kavga ettikten bir hafta sonra nişanını duyurmak için, adı Alfonso muydu neydi onunla çıkıp gelivermiştin.
Когда мы готовили наш план, мы сказали этому мужику, организатору конференции, что мы представляем Альфонсо Джексона, главу ЖГР.
Bunları New Orleans'da gerçekleştirmemiz daha önce mümkün değildi. Şimdiyse, New Orleans'da sığınma evlerini yapma fırsatı ve ayrıcalığını elimizde bulundurmaktayız.
- Я помощник секретаря... помощника, по сути, секретаря Альфонсо Джексона.
İnsanları yok yere ümitlendiriyorsunuz. Geri taşınabileceklerini zannettiler.
- Рене Освин не может точно сказать свою должность или свое отношение к секретарю ЖГС Альфонсо Джексону.
"Evlerine dönmeyi arzulayan ailelerin üzüntüsüyle, böyle hain bir şekilde oynanıyor olması, korkunç üzücü bir durum."
Альфонсо, слушай - не перебивай.
- Alfonso, iyi dinle!
Переехал со своим младшим братом Альфонсо к тете в Мэриленд, после того, как их родители были убиты.
- Anne babası öldürüldükten sonra kardeşiyle Maryland'deki teyzesinin yanına gitmiş.
С каких это пор, Альфонсо?
- Ne zamandan beri Alfonso?
Который также гласит, что я могу поговорить с Альфонсо.
Ki buna göre Alfonso'yla konuşma hakkım da var.
Работать с дядей Альфонсо так ужасно?
Alfonso amcayla çalışmak çok mu korkunç?
( Меня зовут Альфонсо. А тебя?
Ya seninki?
Эй, Альфонсо!
Hey, Alfonzo, Alfonzo.
Принц Альфонсо!
ve Prenses Dona Urraca.
Он хочет публично заставить Альфонсо сказать, что он невиновен в смерти Санчо.
Rodrigo'ya ne söylemeliyim, ekselansları?
И да поможет Господь королю Альфонсо в битве при Сегре.
Kısa bir kuşatma olmasını Allah'tan niyaz ederim. Tanrı, Sagrajas'ta kralımız Alfonso'nun yanında olsun.
За Бога, Альфонсо и Испанию!
Tanrı, Alfonso ve İspanya için!
Улица Альфонсо Х11, дом
Alfonso XII Sokak, numara 30.
Продюсеры ДЖОРДЖ ВЕРГАРА и АЛЬФОНСО КУАРОН
Sebebini anlatın.
Альфонсо, помоги мне.
Alfonso, bana yardım et.
Альфонсо.
- Alfonso.