Арни tradutor Turco
379 parallel translation
- Не трогай, Арни!
- Dokunma ona, Arnie.
- Ты не помнишь, Арни?
- Hatırlamıyor musun, Arnie?
Нет, Арни, но лимонад лучше, чем его отсутствие.
Hayır, Arnie, ama hiç yoktan iyidir.
- Ты хороший мальчик, Арни.
- Aferin, Arnie.
Сейчас я собираюсь сделать Арни лимонад.
Arnie'ye limonata yapacaktım.
- Арни!
- Arnie!
- Она твоя, Арни.
- Senin olsun, Arnie.
Я не знал, что у тебя такая красивая мама, Арни.
Bu kadar güzel bir annen olduğunu bilmiyordum, Arnie.
Арни переубедить невозможно.
Arnie'yi asla anlayamazsın.
- Хочешь лимонада, Арни?
- Limonata ister misin, Arnie?
Конечно, Арни.
Tabii, Arnie.
Арни!
Arnie!
- Арни, возвращайся домой к ужину.
- Yemeğe zamanında gel, Arnie.
Значит, Гарри - отец Арни?
O zaman Harry Arnie'nin babası.
- Нет, отец Арни умер.
- Hayır, Arnie'nin babası öldü.
Спасибо. Откуда у арни этот кролик?
Arnie tavşanı nereden aldı?
А потом я узнала, что у меня будет Арни.
Arnie'nin yolda olduğunu öğrendim.
И ради Арни я решила позволить ему любить меня.
Arnie yüzünden bana aşık olmasına izin verdim.
Когда родился Арни, я переехала туда, как я надеялась, Гарри меня не найдёт.
Arnie doğar doğmaz Harry'nin beni bulamayacağı bir yere taşındım.
Арни, что ты мне принёс?
Arnie. Elindeki ne?
Я был у Дженнифер Роджерс, и Арни показал мне кролика.
Jennifer Rogers'layken bana Arnie gösterdi.
Арни так набегался, что проспит целый день и ещё пол ночи.
Arnie çok yorgun. Bütün gün uyudu.
Что ещё? Что хочет Арни?
Arnie ne ister?
Мне кажется, ты станешь хорошим отцом для Арни.
Arnie'ye de iyi bir baba olacağını düşünüyorum.
- Ложись спать, Арни. Спать.
- Sen doğru yatağa!
Арни. Ему нездоровиться.
Arnie biraz rahatsız.
Я уложил мелкого... Я уложил Арни в кровать.
Arnie'yi yatırdım.
По-моему, будет вполне уместно, если Арни найдёт его снова.
Arnie onu yeniden bulsa iyi olmaz mı?
Арни сможет подробно объяснить Кэльвину...
O zaman açıklayabilirim.
Но для Арни завтра это вчера.
Ama Arnie için yarın dündür.
Скорее, Арни, беги домой и расскажи мне.
Hadi, Arnie. Eve gidip bana söyle.
Пожалуйста, Арни, беги домой и расскажи всё маме.
Lütfen, Arnie, Eve koş, annene söyle.
Далее Малыш Арни, Любимец Сеймура и Бестселлер.
Little Arnie, Seymour's Darling ve Best Seller arkalarında.
Малыш Арни - третий, за ним
Little Arnie bir boy üç çeyrek ile üçüncü
Любимец Сеймура идёт третьим, замыкает группу лидеров Малыш Арни.
Seymour's Darling üçüncü... Little Arnie dışarıdan hızlı geliyor.
Входят в поворот. Рыжая Молния опережает соперника на корпус. Малыш Арни идёт вторым.
Uzak dönemeç geçilirken KızıI Şimşek... mesafeyi koruyarak lider...
Далее Малыш Арни, Любимец Сеймура и Бестселлер.
Ardından Little Arnie gelmekte. Seymour's Darling ve Best Seller da takipte.
Малыш Арни идёт вторым. Надежда на третьем месте.
Yarım boyla Little Arnie ikinci.
Малыш Арни выходит на прямую и идёт вторым.
Little Arnie üç çeyrek boyla geride, dışarıdan atak yapıyor.
Впереди Малыш Арни и Любимец Сеймура.
Little Arnie ve Seymour's Darling çekişiyor. Little Arnie önde.
На финише Малыш Арни удерживает преимущество... и выигрывает призовую гонку.
Finişe yaklaşırken Little Arnie önde... devam ediyor ve üç çeyrek boyla kazanıyor.
Я привык думать : " Почему я не был осенен благословением, как Фред или Арни?
Düşünürdüm, " Niye bana Fred veya Arnie gibi bir yetenek verilmedi?
И Фред не мог ее исцелить, и Арни не мог изгнать ее пением.
Fred bunu tedavi edemedi, Arnie şarkısıyla geçiremedi.
Арни, тот парень с шахтой в Доусоне, попал в беду.
Arnie'nin yanında, Bizim Dawson daki madenimizi sahiplenmeye çalışan adamlar var.
Кто-то пытался, но Арни их прогнал.
Bazı adamlar denedi, fakat Arnie onları kaçırdı.
- Они взяли Арни.
- Onlar Arnie'yi yakaladı.
- Арни, ты не понимаешь.
- Arnie, hiç bir şey anlamıyorsun.
- Все вы там! Выходите из хижины, подняв руки, или я пристрелю Арни.
- Hepiniz birden eller havada kulübeden çıkın, yoksa Arnie'yi öldürürüm.
Арни! - Сэм.
- Arnie!
Он захватил шахту Арни.
O Arnie'nin madenine göz koyanlardan.
Ну Арни...
Haydi Arnie.