Афганистан tradutor Turco
377 parallel translation
Я могу убежать и отправиться к океану... в деревню, в горы, в Израиль, в Африку... в Афганистан.
Kaçabilirim ve okyanusa bir dağ kasabasına, İsrail'e, Afrika'ya Afganistan'a gidebilirim.
Помнишь Афганистан?
Afganistan'ı hatırlıyor musun?
Вспомни Афганистан.
Afganistan'ı hatırlasana.
Кто-то с моего телефона позвонил в Афганистан!
Biri benim numaramdan Afganistan'ı aramış!
Я даже не знаю, как выглядит этот Афганистан.
Afganistan'ın neye benzediğini bile bilmem.
Если захотите, сможете оставить детей и уехать в Афганистан.
İstersen çocukları bırakmak şartıyla Afganistan'a bile taşınabilirsin.
А один парень отвёз меня в Афганистан. Ты представляешь, в Афганистан!
Bir defa da Afganistan'a gitmiştim.
- В Афганистан?
- Afganistan mı
Вы заполняете их сыром, капустой и пивом и забрасываете в Афганистан где они осуществляют химическую атаку высшего класса.
Bunları peynir, lahana ve bira ile dolduracaksınız ve Afganistan'a atacaksınız orada kimyasal savaş başlatacaklar en babasından.
Так дети, мы все посылаем по 1 доллару детям в Афганистан.
Tamam çocuklar, hepimiz Afganistan'daki çocuklara birer dolar göndereceğiz.
Нам просто нужно отослать её назад по обратному адресу детям в Афганистан
Adresine bakıp, tekrar Afganistan'a postalayacağız.
Извините, мы хотим отослать эту козу в Афганистан
Affedersiniz, bu keçiyi yarın ulaşmak üzere, Afganistan'a göndermek istiyoruz.
Не летают? Единственные самолёты которые летают в Афганистан находятся на военной базе
Afganistan'a sadece üsteki askeri uçaklar gidiyor.
Солдаты, мы отправляемся в Афганистан через 5 минут, выдвигайтесь
Tamam, askerler, beş dakika içinde Afganistan'a doğru yola çıkıyoruz. Haydi, kıpırdayın!
Когда я об этом расскажу сестре она офигеет Ну всё, мы должны отвести мисс Никс на самолёт в Афганистан
Bayan Nicks'i Afganistan'a götürmeliyiz, millet.
Ты прибудешь в Афганистан часов через 20
20 saat içinde Afganistan'da olacaksın.
В Афганистан? Закрытые в маленьком пространстве на 20 часов
20 saat boyunca daracık bir yere sıkıştık...
Добро пожаловать в Афганистан, пехотинцы
Askerler, Afganistan'a hoş geldiniz.
Если захотите, сможете оставить детей и уехать в Афганистан.
Eğer istersen, çocuğu bırakıp Afganistana bile gidebilirsin
Это - Афганистан.
Burası Afganistan.
Америка вторглась в Афганистан.
Amerika Afganistan'ı istila etti.
В середине 80-х, если помните, Соединенные Штаты и мы помогали движению маджахедов освободить Афганистан от советских войск.
80'lerin ortalarında hatırlarsanız biz ve ABD, Afganistan'ı Sovyetler'den kurtarmak için mücahitleri destekliyorduk.
Америка начала бомбить Афганистан всего через 4 недели после 11 сентября.
ABD, 11 Eylül'den sadece 4 hafta sonra Afganistan'ı bombalamaya başladı.
в Хьюстон прилетела делегация талибов, чтобы обсудить строительство трубопровода через Афганистан, и перекачку природного газа из Каспия.
Hazar Denizi'nde doğal gaz taşıyacak olan boru hattını tartıştılar.
Почти сразу же Афганистан подписал со своими соседями соглашение о строительстве трубопровода для перекачки газа из Каспия.
Daha siz "Teksas'ın kara altını" demeden Afganistan, komşularıyla Hazar Denizi'nden doğal gaz taşıma anlaşmasını imzaladı.
Мы были в спортзале, и после того, как мы размялись, мы заговорили про 11 сентября, Афганистан и Бен Ладена, и кто-то сказал,
Spor salonunda çalıştıktan sonra 11 Eylül, Afganistan ve Bin Ladin konuşulurken biri " Bin Ladin aşağılık bir adam.
Афганистан
Afganistan.
Я не путешествовал в Афганистан! - Отойди от нас, Трент!
Trent Boyett için kazayla Afganistan seyahatleri de olmadı!
Как о своей приятельнице и собутыльнице, с которой мы вместе смотрели по телевизору, как наши войска входят в Афганистан.
Seni içki arkadaşım olarak ele alacağım. - İşgali birlikte seyrettik diyeceğim. - Bunu yapmanı istemiyorum, Denny.
Кто не хочет лететь в Афганистан? ..
Kim Afganistana gitmek istemez?
Итак, Афганистан - это многонациональное государство.
Tüm bunlarla birlikte, Afganistan çok uluslu bir ülkedir.
За всю историю никто и никогда не сумел завоевать Афганистан.
Tüm tarih boyunca Kimse Afganistanı ele geçirememiş
- Она уже сделала и то и другое когда сказала нам, что сын в самолете и возвращается в Афганистан.
Hem de iki sefer. Oğlunun Afganistan'a gitmek üzere uçakta olduğunu bize o söyledi.
Опухоль — это Афганистан.
Tümör, Afganistan.
Путешествовал со мной в Афганистан.
Çavuş ne zaman karaya çıkacak?
Это похоже на Сомали, это на Афганистан.
İşte burada sanki Somali, Afghanistan'da gibi görünüyor.
Афганистан?
Afganistan?
До 1980-ого года Афганистан производил 0 % мирового опиума.
1980 öncesinde Afganistan dünya Afyon üretiminin % 0'ını gerekleştiriyordu.
9 сентября 2001-ого на столе президента Буша уже лежал готовый план вторжения в Афганистан.
9Eylül 2001'de Afganistan işgalinin tam planları Başkan Bush'un masasındaydı.
Бразилия, Афганистан, Польша, Украина, Ирак.
Brezilya, Afganistan, Polonya, Ukrayna, Irak.
Афганистан 6 : 30 вечера по местному времени
Afganistan 6 : 30. Afganistan yerel saati.
Мы уходим, и Афганистан - снова вотчина "Талибана".
Çıktığımız an, Afganistan yeniden Taliban'ın eline düşer.
И мы будем вынуждены вернуться через пару лет прошу процитировать это но увидим уже тогда разрушенный Ирак отчаявшийся Афганистан и ядерный Иран.
Ve birkaç yıl sonra geri dönmek zorunda kalınca bunu yaz, perişan Irak, umutsuz Afganistan ve nükleer bir İran'la savaşmak zorunda kalacağız.
Афганистан был, есть и всегда будет воплощением варварского Третьего Мира.
Afganistan sert, haşin bir üçüncü ülkesiydi ve hep öyle kalacak.
Но после 9 / 11 он завербовался и отправился в Афганистан.
Ama 9 Eylül'den sonra askere yazıldı ve Afganistan'a gitti.
Ирак, Афганистан, что там еще есть?
Irak'a, Afganistan'a ya da kim bilir hangi ülkeye.
До 1980-ого года Афганистан производил 0 % мирового опиума.
1980'den önce Afganistan'da Dünya'daki uyuşturucunun % 0'ı üretilirken,
9 сентября 2001-ого на столе президента Буша уже лежал готовый план вторжения в Афганистан.
9 Eylül 2001'de, Afganistan'ı işgal planı başkan Bush'un masasındaydı.
Афганистан?
Afganistan mı?
Америка хочет разбомбить Афганистан.
Acele edin!
Они позволяют мятежникам-ваххабитам проходить из Ирака в Афганистан...
Olabilecek en kısa yoldan.