Бактерия tradutor Turco
79 parallel translation
Бактерия...
Bacteriya'lı
Я не знаю, в чем причина, вирус, бактерия или злые духи, но я пытаюсь выяснить.
Nedenini bilmiyorum. Bir virüs mü? Bir bakteri mi?
Бактерия использует примерно 1 миллион бит информации. Это около 100 печатных станиц.
Bir bakteri ise yaklaşık bir milyon bit yani 100 sayfalık bilgi taşır.
И тем не менее, даже бактерия знает, как совершать анаэробный гликолиз.
Bu anaerobik glikoz işlemini bir bakteri bile yapabiliyor.
Это бактерия, очень распространенная, которая поглощает свет на длине волны 3,4 микрона.
Işığı 3.4 mikronda emebilen bilindik bir bakteri mevcut.
Кто-либо знает - вирус это, или бактерия?
Bir virüs mü bakteri mi olduğunu bilen var mı?
Попадая в организм, бактерия селится в лёгких и ест их мало-помалу.
Akciğerinin içine girer, orada yaşar ve yavaş yavaş yer.
Когда что-то застревает в зубах бактерия начинает строить колонии.
Oral çürüme dişetiyle diş arasında oluşmaya başladığı zaman, bakteri, koloniler oluşturmaya başlar.
Я думаю, какая-то бактерия попала в чистую комнату.
Parmaklarının ağrıdığını söylüyor. Temiz odaya bir şey girmiş olabilir.
- Вы хотите сказать, что бактерия всё ещё распространяется?
Yani bakteri hâlâ sızıyor mu?
В смысле, бактерия не может передаваться от одного человека другому.
Bakteri insandan insana bulaşmaz.
Бактерия заселилась, припарковалась на лужайке.
Bakteriler içeri girdi. Arabalarını park edip, komşularına gittiler.
- Плотоядная бактерия?
- "Taze et yiyen bakteri" mi?
Что? Плотоядная бактерия?
Ne... bekleyin, taze et yiyen...
Или, какая-то бактерия решила пообедать его сердцем.
Ya da kalbini kemiren bir bakteri.
Возможно, бактерия.
Bakteri olabilir.
Шанс, что в воде была бактерия...
Banyo suyunda bakteri bulunma ihtimali...
Какая бы бактерия не добилась бы наибольшего урожая, ее флаг подскажет нам ответ.
... gobek genisligi haric, o surekli artiyor. Bu da seker hastaligini isaret eder. Tahlili tekrarlayin.
Какая бы бактерия не добилась бы наибольшего урожая, ее флаг подскажет нам ответ.
Hangi mikrop daha fazla yer kapıp liderinin bayrağını dikerse, aradığımız cevap odur.
Бактерия попала в порезы на её спине во время кожной пробы.
Bakteri sırtındaki döküntülerden girmiş.
Это или вирусное, или экзотическая бактерия.
Viral ya da olağan dışı bir bakteri olmak zorunda.
Бактерия проникла в лёгкие, перешла в сердце.
Bakteri akciğerlerine yerleşir, sonra da kalbine yayılır.
Тиобациллус, это, Уильям примечательная бактерия, потому что...?
Thiobacillus, önemli bir bakteridir William, çünkü...
Эта бактерия способна выжить в серной кислоте.
Sülfürik asitte yaşadığı bilinen tek organizmadır.
Уолтер, что бы там не происходило... возможно, загрязненное сухое молоко или бактерия с одной из фабрик.
Walter, her ne oluyorsa... Fabrikalardan birinden süt tozu ya da bakteriden bir şey bulaşmış olabilir.
Может, ничего серьезного... вирус или бактерия.
Gerçekten, herhangi bir şey olabilir bir virüs, bir bakteri.
Бактерия?
Bir bakteri mi?
О чём-то более важном, чем смертельная бактерия которая со скоростью света распространяется по больнице?
Son hızla hastaneme yayılan ölümcül potansiyele sahip bir bakteriden daha önemli bir şey olduğunu mu düşünüyorsun?
У бактерия одно предназначение- - разделять и властвовать.
Bakterilerin tek bir amacı vardır, bölmek ve işgal etmek.
Представь, каково бы тебе было, если бы бактерия сидела за твоим столом и начала умничать.
Masandaki bir bakteri saçmalamaya başlasa sen ne hissederdin?
Лёд тает, образуя углубления диаметром в несколько микрон. но если бактерия способна создать бассейн размером в 2-3 микрона, в котором она может плавать, то ледник для неё превращается в океан.
sadece birkaç mikron çapında eğer iki ya da üç mikron çapında bir likit su topu yapabilirse ve hareket yeteneği varsa bu bakteri artık bir buzun içinde değil bir okyanusun içindedir.
Давайте-ка проследим, как эта бактерия будет развиваться.
Bu kültürü bu gece bekletelim.
Бактерия столбняка попадает в кровь, и прости-прощай...
Tetanos bakterisi vücuda girer ve iyi geceler Viyana.
Это плотоядная бактерия.
Et yiyen bir bakteri.
"Супер бактерия : глобальный апокалипсис или впечатляющие возможности для исследования?"
"Süper Bakteri küresel bir kıyamet mi, yoksa müthiş araştırma fırsatı mı?"
Неизвестная бактерия была зафиксирована в этом здании.
Bu arazi etrafında bilinmeyen bir mikrop tespit edilmiştir.
И значит меньше для вселенной, - чем последняя бактерия на коралловом рифе.
Bu evrenin içindekiler, resifin üzerindeki bakteriden daha az anlamlı.
Это бактерия Halomonas titanicae.
Bu, "Halomonas titanicae" bakterisi.
Хм, эта бактерия это хорошая или плохая новость?
Bu bakteri şeyi iyi haber mi yoksa kötü haber mi?
Это бактерия. Она где-то подхватила её.
Mikrop bu, kapmış işte.
Бактерия обосновалась в его парафарингеальном пространстве переместилась в яремную вену в результате чего - тромб синдром Лемьера.
Parafarinjiyal alanında bakteri kolonileşmiş şahdamarına ilerlemiş ve damar tıkayan pıhtıya sebep olmuş. Lemierre Sendromu.
Бактерия Вибрио Вулнификус может привести к параличу сердца, потери конечностей или смерти.
Vibrio vulnificus bakterisi kalp krizine, uzuv kaybına ya da ölüme neden olabilir.
Ну, потому, что бактерия, попадая в тело человека... на самом деле, это чудо, что вы ещё не заразились.
Pekala, çünkü bakteri... ah, şey... bir kez insan vücuduna girdiğinde... Hala enfeksiyon kapmamış olman bir mucize, gerçeği söylemek gerekirse.
Пока это не сделала гангрена. Это что-то что выглядит и действует как бактерия
Kangren iyice genişlemeden önce gözlerinin kalanını almalıyız.
Но не бактерия. Возможно вирусное.
Bir bakteri gibi görünüp hareket ediyor ama bakteri değil.
Бактерия попала в безвоздушную полость и продуцирует газ... это не объясняет неврологические нарушения.
Bakteri hava almayan boşlukta hapsolur ve kendisi gaz üretir. Hastanın nörolojik bulgularını açıklamıyor.
Это сверх-бактерия.
- Atom karınca.
Богом клянусь, там была бактерия, играющая на тромбоне. А это уже не шутки.
Sabah çadırı için icat edecekleri hapı bekliyorum ben.
Это не вирус или бактерия, так что через слюну не передается.
O halde bu, insan bedenine tükürük yoluyla yayılan bir virüs ya da bakteri değil.
Плотоядная бактерия.
Et yiyen bakteri.
Бактерия продвигается слишком быстро.
Bakteri, dokularında çok hızlı bir şekilde yayılıyor.