Борг tradutor Turco
161 parallel translation
У нас остался найборг с Плутона?
Hiç Plüton Nyborg'umuz kaldı mı?
Хороший найборг!
İyi Nyborg!
Звездная дата 43997 Капитан звездолета Федерации Энтерпрайз Жан-Люк Пикард был похищен 6 дней назад вторгнувшимися силами, известными как Борг.
Borg olarak bilinen işgalci güçler, yıldız tarihi 43997'de Federasyon yıldız gemisi Atılgan'ın kaptanı Jean Luc Picard'ı, altı gün kaçırıp cerrahi müdahaleyle değiştirdiler ve Wolf 359'da Yıldız Filosuna yapılan saldırıyı yönettirdiler.
И этот Борг выказывал беспокойство об упавшем товарище.
Ve o Borg, düşen bir yoldaşı için endişe de etti.
Единственный Борг, у которого есть имя, был Хью и это мы дали ему имя.
Adı Hugh olan tek Borg'du. Ve bu ismi ona biz verdik.
Во время оригинального инцидента Борг представлял для меня реальную опасность.
Gerçek olay sırasında, Borg hayatım için bir tehlike oluşturdu.
Я Лок'ютас Борг.
Ben Borg'un Locutus'uyum!
Это задержанный Борг и Коммандер Дейта.
Borg mahkum ve Binbaşı Data.
Борг мог загрузить коды из позитронной сети Дейты.
Borg, kodları Data'nın Pozitronik ağından indirmiş olmalı.
Все что я сделал, это навел порядок в созданном вами хаосе после того, как ваш друг Борг вернулся на свой корабль.
Sen ve arkadaşların. Benim tek yaptığım arkadaşın olan o Borg gemisine geri döndüğünde pisliği temizlemekti.
Этот Борг отсоединил себя от остальных.
Bu Borg, kendisini diğerlerinden ayırdı.
Федерация уничтожена! Борг повсюду!
Federasyon yok oldu, Borglar her yerde.
Бьорн Борг... да.
Bjrn Borg... evet.
Локутус это Борг Сопротивление бесполезно.
Ben Borg Locutus'um. Direnişin yararı yok.
Борг, наш главный враг, начал вторжение в Федерацию.
Borg, ölümcül düşmanımız, Federasyon'u istilaya girişti.
Говорит Борг.
" Biz Borg'uz.
- Я Борг.
- Ben Borg'um.
Борг имеет коллективное сознание
Borg'un kollektif bir bilinci vardır.
- Я Борг.
Ben Borg'um.
Простите меня, но Борг не развивается он завоёвывает
Afedersin, ama Borg evrimleşmez, fetheder.
Но однажды... очень скоро вам нужно будет учиться самим заботиться о себе, потому что если я вижу в вас беспомощных детей, то какими же вас видит борг?
Ama bir gün... yakında bir gün Eğer bir gün kendimizi korumak zorunda kalırsak Sizler çaresi çocuklar olduğunuzu göreceksiniz o zaman sizce nasıl Borg ile karşılaşacağız?
Она - человек, который раньше жил как борг.
Zamanında bir Borg olarak yaşamış bir insan.
Борг!
Borg!
И эта борг, которую вы защищаете - мы хотим и ее тоже.
Ve koruma altında tuttuğunuz Borg- - onu da istiyoruz.
Этот борг пытается ассимилировать ее.
Bu Borg onu asimile etmeye çalışmış.
Здесь что-то есть, и это - не борг.
Burada bizden başkaları da var. ve bu Borg değil.
Мы - борг.
Biz Borguz.
А что если... выбрать представителя - один борг, с которым мы будем работать и разговаривать напрямую?
Bizim le birlikte çalışabilcek ve direk konuşabilecek bir tek Borg seçmek konusunda ne düşünürsün?
Мы - борг.
Biz Borg'uz.
4 000 621 борг ликвидирован.
4, 000, 621 Borg ele geçirildi.
Коммандер, один борг выжил.
Kumandan tek bir Borg hayatta
На борту остался только один борг как источник беспокойства.
Borg için endişelenmeyi bırakmalıyız
Мы - борг.
Biz Borg'uz
Борг придет за нами.
Borg bizim için gelecektir.
Мы - борг!
Biz Borg'uz!
Этот борг представляет угрозу безопасности.
Borg, güvenlik riski oluşturuyor.
Наша борг?
Borg'umuz mu?
Она могла быть воспитана боргами, воспитана думать, как борг... но сейчас она с нами, и под всей этой технологией она остается человеком, не важно, готова она принять это или нет.
Borg tarafından, büyütülmüş olabilir. Borg gibi düşünerek büyümüş... ama şu anda bizimle beraber ve o teknolojinin altında, bulunan şey bir insan- - bunu kabul etse de, etmese de.
Борг пытается связаться с коллективом.
Borg, kendi halkı ile temas kurmaya çalışıyor.
У нас есть окампа, которая хочет быть чем-то большим, и борг, которая боится остаться в одиночестве.
Olduğundan daha fazlası olmak isteyen bir Okampalı ve olduğundan daha azı olmaktan korkan bir Borg'umuz var.
Мы - борг.
Biz Borg'uz. ÇN : Bir Borg, kendinden bahsederken bile, kolektif bilinç nedeniyle, biz kelimesini kullanır.
Как борг, я всегда проводила время, работая над определенной задачей.
Bir Borg zamanını özel görevlerde harcar.
Борг?
Borg?
У вас есть борг на корабле?
Geminizde bir Borg'mu var?
Она больше не борг.
O artık Borg değil.
Борг будет найден... и уничтожен.
Borg bulunacak.... ve yokedilecek.
борг против вулканца.
Borg Vulcan'a karşı.
Я - борг.
Ben bir Borg'um.
Но я осознала, что я - борг.
Ama Borg olduğumu farkettim
Но ты Борг.
Ama siz Borg'sunuz.
Единственный Борг, у которого есть имя, был Хью.
Biri kendisine ben dedi.