Босиком tradutor Turco

Я готов ходить босиком по колючей проволоке если это принесёт ему хоть какую-то пользу.

Ona bir yararı dokunacaksa dikenli teller üzerinde yalınayak yürümeye hazırım. Sadece...

Надо быть осторожным с мёртвыми пчёлами, если гуляешь босиком.

Yalınayak dolaşırken ölü arılara dikkat etmek lazım.

Ты что, хочешь, чтобы я работал босиком?

Ne yapmamı istiyorsun, çıplak ayakla çalışmamı mı?

Вот я и подумал, "Почему бы не выйти сегодня ночью и не погулять босиком?"

Bu yüzden de karar verdim, neden gece vakti dışarı çıkıp yalınayak dolaşmıyordum?

В четверг ты сказал, что не пойдешь босиком по Вашингтон Сквер Парк.

Perşembe günü Washington Park'ta yalınayak gezmedin.

Потому что я не захотел идти босиком по парку?

Çünkü parkta yalınayak dolaşmadığım için mi?

Прекрасно. Она будет гулять с тобой босиком по парку.

İyi, yalınayak parkta dolaşacak biri.

Я гулял босиком по парку.

Yalınayak parkta dolaştım.

Собака... Две недели я ношу джинсы, гуляю босиком и рисую штормы.

İki hafta boyunca kot pantolon giyip etrafta çıplak ayakla dolaşır... bolca resim yaparım.

Большинство наших детей ходят босиком в Гарлеме, Уоттс, Филадельфии.

Harlem'de, Watts'da, Philadelphia'da pek çok evladımız yalın ayak geziyor.

Босиком или в обуви?

- Ayakkab m, çpIak ayak m?

Тогда босиком.

- ÇpIak ayak.

Босиком!

Ayakkabılarını giymeden!

Ќеудивительно, что јннабель бегает всюду босиком.

Annabel'in ortalıkta yalın ayak dolanmasına şaşmamalı.

- Заметит, если босиком пройдется.

- Terlik giymezse farkına varır.

Босиком.

Çıplak ayakla.

Я — босиком.

Çıplak ayakla.

Ты любишь бегать босиком по пляжу.

Sahilde yalınayak koşmayı seviyorsun.

Никогда босиком на решетке не стояла?

Daha önce hiç çıplak ayaklarla bitki kafesi üzerinde durdun mu?

Или почувствовать, каково это, снять ботинки под столом... и вытянуть пальцы, босиком, вот так...

Ya da en sonunda masanın altında, ayakkabılarını çıkarabilmeyi hissetmek. Ya da parmaklarını oynatabilmek. Yalın ayak, böyle.

Пройдитесь вокруг по ковру босиком сжимая пальцы ног в кулаки.

Sonra çıplak ayakla halının üzerinde dolaşıp Ayak parmaklarını yumruk yapacaksın.

Он босиком.

SchieB dem Fenster.

Или довести до совершенства свои навыки танцев босиком.

Ya da çıplak ayakla dansta kusursuz olurum.

О, нет, нет. Херман, ты не можешь ходить босиком.

Hayır hayır Herman, yalın ayak gezemezsin.

И никогда не ходите тут босиком.

Ayakkabınızı çıkarmayın.

А два года спустя, вы босиком наступаете на битое стекло и убиваете себя!

İki yıl sonra, çıplak ayaklarınla o cam parçalarına basarsın ve ölürsün!

Что ты делаешь на кухне босиком посреди глубокой ночи? Варишь варенье?

Gecenin bir yarısı çıplak ayakla mutfakta ne yapıyorsun?

- Пошла дальше босиком. Очень стильно.

Ayakkabılarını çıkardı, yalın ayak gitti ; çok hoştu.

Я нашел ее на автобусной остановке два дня из Грузии, босиком, страна, как курятник.

Onu bulduğumda Georgia'dan çıkalı iki gün olmuştu. Çok saf bir kızdı.

Босиком в клубе?

Kulüpevinde çıplak ayakla mı?

Босиком в горах Прованса

Çıplak ayaklı, Provans tepelerinde

Я составляю свою заключительную речь босиком.

Kapanış konuşmalarımı çıplak ayakla hazırlıyorum.

Эй, давай снимем ботинки и побежим домой босиком.

Ayakkabılarımızı çıkarıp eve çıplak ayakla koşalım!

Босиком говоришь?

Çıplak ayak mı dedin?

Я бы там спала, если бы не приходилось ходить босиком.

Hatta orada yatıp kalkabilirim.

Прогулка босиком, разговоры о книгах музыке и кино!

Sahilde çıplak ayakla gezer, kitaplar, müzik ve filmler hakkında konuşurduk.

На следующий урок Фил и Джоан разыграют вторую сцену из "Босиком по парку".

Bir sonraki ders için... Phil ve Joanne. "Parkta Yalınayak", sahne iki.

— Босиком быстрее двигаешься.

- Çıplak ayakla daha rahatım.

Но ты не можешь идти босиком!

Yalınayak yürüyecek değilsin herhalde!

Все дело в том, что... там много солдат, целые полки, которым приходится волей-неволей ходить по пустыне босиком, что, как я полагаю, создает определенные неудобства.

Görünen o ki, yüzlerce belki binlerce Sudan askeri hatta bütün alay, çölde zorla, çıplak ayak dolaştırılıyor. Çok meşakkatli olduğunu tahmin ediyorum.

- Я был босиком. - Аа...

Yalın ayaktım.

Такие идут босиком из Феса в Муллей-Якуб!

Ama çıplak ayak Moulay-Yacoub'a yürüdü.

Не убегу же я босиком, правда?

Yalınayak kaçamam ki, değil mi?

В мое время мы проходили 20 миль босиком по снегу, только чтобы купить туфли! О, давай.

Benim zamanımda ayakkabılarımıza ulaşmak için 30 km yürürdük.

Ты была босиком, а он — в сабо.

Ayağınız çıplaktı, babam takunya giymişti.

Потому что если в той пачке писем будет письмо о твоем приеме в Гарвард, а ты выйдешь босиком, мы не сможем сразу побежать и отпраздновать.

Ayakkabıların olmazsa kutlamaya gidemeyiz.

Естественно, босиком и без одежды!

Tanrım!

Зачем встали? Вы почему босиком?

Neden yatakta değilsiniz?

Я лучше буду ходить босиком.

Yalın ayak yürüyeceğim.

А босиком ходят?

Hem de ayakkabısız!

Я знал человека, которого предупреждали, чтобы он не ходил босиком из-за скорпионов.

İşte "karanlık kıta" diye oraya denir. Bir zamanlar, akrep yüzünden asla çıplak ayak gezmemesi söylenen bir adam tanımıştım.