Велосипедист tradutor Turco
60 parallel translation
Хватит, велосипедист, отдохни немного.
Hey bisikletçi, kes şunu.
Велосипедист
BİSİKLETÇİ
Он велосипедист.
Kendisi bisikletçidir.
Его последняя картина "Велосипедист".
- Hayır. Son filminin adı "Bisikletçi".
Скажите ему, что "Велосипедист" стал частью меня.
"Bisikletçi" nin benim bir parçam olduğunu söyleyin.
ВЕЛОСИПЕДИСТ
Bisikletçi
А в газете говорилось, что "Велосипедист" выиграл награду на фестивале в Римини.
Gazetede, Rimini Festivali'nde "Bisikletçi" ye bir ödül verildiği yazıyordu.
Определенно велосипедист.
- Kesinlikle bisikletci.
Велосипедист.
Bisikletci.
Тот велосипедист возник из ниоткуда!
O bisikletli aniden çıktı!
Богатый промышленник, филантроп и велосипедист.
Ben varlıklı bir fabrikatör ve hayırsever ve bisiklet sürücüsüyüm.
У нас еще один разгневанный одноколесный велосипедист.
Kızgın bir sirk bisikletçisi var.
Как твой велосипедист?
Bisikletçin nasıl?
Он - велосипедист.
Bisikletçi.
Представь, что ты идешь по улице, и в тебя врезается велосипедист. Ты ранен, тебе плохо, но ты не можешь ничего поделать.
Mesela yolda yürürken sana bir bisiklet çarptı diyelim.
Ты классный велосипедист.
Gerçekten iyi sürüyorsun.
Я заядлый велосипедист!
Hırslı bir bisikletçiydim.
Да чо за велосипедист?
Bisikletli arkadaşın kim?
Велосипедист!
Kahrolası bisikletçi!
Ахмед Тоубали посыльный велосипедист родом из Алжира
Achmed Tchebali, Cezayir kökenli bir bisikletli kurye.
Хорошо, возможно мужчина наклонился вниз, чтобы поднять ее, И из-за этого посыльный велосипедист отклонился от курса и влетел в витрину.
Adam bunun için eğilmiş, bisikletlinin denge kaybetmesine neden olmuş olabilir.
У нас сбитый велосипедист.
Burada yaralı bir bisikletli var.
Я отличный велосипедист.
Harika bisiklet sürerim ben.
Велосипедист движется из пункта А в пункт Б со скоростью 12,8 км / ч.
Bir bisikletçi bilmem ne mesafeyi saatte 13 km. hızla gidiyor.
Я не воинственный велосипедист.
Kavgacı bir bisikletçi değilim ben.
О, велосипедист!
bisikletçi.
- Лэнс Армстронг. - Велосипедист.
O bisiklete biniyor.
И это не из-за того, что он отличный велосипедист.
Üstelik öyle muhteşem bir bisikletçi filan da değil.
( * французский велосипедист, чемпион мира )
( Ünlü Fransız bisikletçi )
И пострадавший велосипедист съехал на полосу левого поворота, но преступник как раз уже был на ней?
Mağdur bisikletini sol şeride doğru sürdü ama fail o anda zaten sol şeritteydi?
Уилсон, у нас велосипедист против автомобиля.
Wilson, araba altında kalmış bir bisikletçi var.
Мистер Кляйн, велосипедист?
Bay Klein, bisikletçi mi?
Велосипедист.
Bisikletli çarptı.
Тут наш пунктуальный велосипедист ненадолго вывел Джона из игры, дав мне время поменяться местами с трупом на тротуаре.
Tam vaktinde gelen bisikletlimiz John'u olaydan uzakta tutarak cesedin kaldırımdaki yerini değiştirmek için bize zaman kazandırdı.
У него лёгкая рама из углерода, применяемого при ракетостроении, и руль, расположенный так, что велосипедист находится в оптимальной аэродинамической позиции.
Asfalt yol için özel tasarlanmış ultra hafif karbon kadro ve özel konumlandırılmış gidonu sayesinde sürücüye aerodinamik duruş sağlar.
А утром её обнаружил велосипедист.
Bu sabah bir bisikletli bulmuş.
Привет, велосипедист.
Bisikletini satın almak istiyorum.
Велосипедист нашёл велосипед со шлемом на тропе, потом увидел тело внизу.
Bisikletçinin biri yukarıdaki patikada bir bisiklet ve kask bulmuş. Sonra da cesedi görmüş.
Не беспокойся обо мне, я всего лишь велосипедист.
Bana takılmayın. Ben sadece bisikletliyim, sadece bir güvercinim.
Велосипедист обнаружил тело рядом с берегом на пляже Вэнис рано утром.
Cesedini bu sabah bir bisikletçi Venice yakınlarındaki kumsalda buldu.
Аккуратнее, велосипедист!
Dikkat et!
Наш велосипедист в безопасности.
Motosikletçimizin durumu iyiymiş.
велосипедист.
Teşekkürler bisikletli abi.
Справедливый велосипедист - Бесправный Ездок!
Adaletin bisiklet sürücüsü, Ehliyetsiz Sürücü, geldi!
Велосипедист сказал, что эта кость проколола ему руку.
Dağ bisikletçisi bu kemiğin koluna saplandığını söyledi.
Да, 80-килограммовый велосипедист, плюс 10 килограммов велосипед, да ещё на скорости, вот тебе школьная задачка по физике.
Yani, 75 kilogram bisikletçi ve 10 kilogram bisikleti ve hızlanma faktörünü hesaba katarsak hadi ama... demek istediğim bu basit lise fizik sorusu.
- Велосипедист?
Bisikletçi olan mı?
Конечно. - Велосипедист выскочил прямо перед ним, машина его не слушалась. Да.
Tabii, tabii, elbette.
- Он велосипедист.
- Bisiklet kullanmalıydım.
А если бы велосипедист его не сбил?
Ya bisiklet ona çarpmasaydı?
Кто последний доедет до Старбакса, тот обычный велосипедист!
Starbucks'a son varan düz bisikletçidir.