Висконсин tradutor Turco
194 parallel translation
Виллоу Корнерс, Висконсин.
Willow Corners, Wisconsin.
Это было в Виллоу Корнерс, Висконсин.
Bunlar Willow Corners, Wisconsin'de oldu.
- Виллоу Корнерс, Висконсин?
- Willow corners, Wisconsin mi?
Висконсин.
- Wisconsin.
Это университет Висконсин?
Burası Wisconsin Üniversitesi değil mi?
Хелен Грэй, продавщица из магазина подарков, Висконсин... объявляет Зелига отцом ее близнецов.
Hediyelik eşya dükkanında satıcı olan Wisconsinli Helen Gray... Zelig'in, ikizlerinin babası olduğunu iddia eder.
Её кремировали и похоронили в Уэстлейке, Литтле Чут, штат Висконсин.
Cenazesi yakılmış.. ve külleri Wisconsin'deki westlake muhafazada saklanıyor.
Твоя слепая зона - размером со штат Висконсин.
Senin kör noktana Wisconsin eyaleti bile sığar be.
Элеанор Энн Эрроувэй родилась 25.08.1964 в Де-Пире, штат Висконсин.
Eleanor Ann Arroway... Doğum 25 Ağustos 1964 De Pere, Wisconsin.
Так. Прежде, чем я выкину какую-нибудь глупость, например рвану в аэропорт полечу в Висконсин и заявлюсь незванно на свадьбу.
Çılgınlık edip Wisconsin'e giderek düğün basmadan önce sorayım.
Бар "Парадайз Ланж", в Милуоки, штат Висконсин.
Paradise Salonu, Milwaukee, Wisconsin.
Милуоки, Висконсин. Мы приветствуем вас на матче за Кубок Денслоу.
Sizleri, Milwaukee, Wisconsin'den Denslow kupasından selamlıyoruz.
Ее больше не приглашали на свидания, у нее был нервный срыв... ее уволили с работы и она вернулась в Висконсин к своей матери.
Hiç bir erkek onunla çıkmaz oldu, kızın bütün psikolojisi bozuldu. Sonrasında işinden de oldu ve winsconsin'e anasının yanına taşındı..
Мам, это Висконсин.
Anne, burası Wisconsin.
Здаров, Висконсин! Hello, Wisconsin!
Çeviri : tschaglar
- Дамы и господа... поприветствуем на катке наших последних конкурсантов... из Пойн-Плэйс, Висконсин, Джеки Бёркхарт и... э-э...
- Bayanlar ve baylar buz pistine hoş geldiniz. Bu akşamki son yarışmacılarımız Point Place, Wisconsin'den Jackie Burkhart ve Jackie Burkhart'ın partneri.
Спасибо, Висконсин!
Teşekkürler Wisconsin!
" Висконсин Деллс - лучшее убежище для романтиков.
" Wisconsin Vadisi En romantik kaçış yeriniz.
Висконсин выиграл Кубок Роз, 17-9.
Wisconsin 17-9'la kupayı kazanmıştı.
Спи спокойно, Висконсин.
Derin uykular, Wisconsin.
Ваш отец родился в Рэсине, штат Висконсин.
Baban, Racine, Wisconsin'de doğdu.
Привет, Висконсин!
Selam Wisconsin!
Привет, Висконсин.
Selam Wisconsin.
Мы сразу предположили, что придется отказаться от некоторых прав. Тэмми Болдуин, член конгресса ( от штата Висконсин ).
Bazı haklarımızdan feragat etmemiz gerektiğini varsaydılar.
Знаешь, это Висконсин.
Bilirsin, burası Wisconsin.
Пятнадцатилетний старшеклассник из города Расин, штат Висконсин.
O Racine, Wisconsin'li 15 yaşında bir genç.
Перед созданием законов необходимы расследования. Но граница между расследованием и преследованием очень тонка. Ее не раз переступал сенатор от Штата Висконсин Маккарти.
Yasamadan önce araştırmak gereklidir ancak araştırmak ile işkence yapmak arasında gayet ince bir çizgi vardır ve Wisconsin'den kıdemsiz senatör bu çizgiyi defalarca geçmiştir.
Действия сенатора от Штата Висконсин Маккарти вызвали тревогу у наших союзников за рубежом и принесли большое удовлетворение нашим врагам.
Wisconsin'den Kıdemsiz Senatör'ün yaptıkları yurtdışındaki müttefiklerimizde endişe ve korkuya neden oldu ve düşmanlarımıza da epeyce rahatlatmıştır.
Итак, с нами Джозеф Маккарти, младший сенатор от штата Висконсин.
İşte karşınızda Senatör Joseph R. McCarthy, Wisconsin'den Kıdemsiz Senatör.
Мне не требуется, чтобы сенатор от Штата Висконсин читал мне лекции о коммунистической угрозе.
Wisconsin'den Kıdemsiz Senatör'den Komünizmin tehlikeleri veya terörü hakkında ders almaya ihtiyaç duymuyorum.
Озеро Маниток, штат Висконсин.
Manitoc Gölü, Wisconsin.
Африка, Висконсин?
Afrika, Wisconsin mi?
Я в доме Рэда Формана на Пойнт Плэйс, Висконсин - Нет!
Point Place Red Forman'ın evi, Wisconsin.
Он поехал в городок на другом краю штата Висконсин, где жила мама Игги.
Wisconsin'in diğer yakasında, Iggy'nin annesinin yaşadığı kasabaya gitmiş.
Фичбург, Висконсин.
Evet, iki kez kontrol ettim Fitchburg, Wisconsin.
Форт Дуглас, Висконсин
Fort Douglas, Wisconsin.
Засветился в забегаловке, в Сидар Гроув, Висконсин.
Wisconsin'de sedir korusunun oradaki fast food restoranında görülmüş.
- Миссури и Висконсин - ограбление банка и обвинение в убийстве.
En büyük sorun Missouri ve Wisconsin'deki banka soygunu ve cinayet suçlaması.
Мой любимый - это путеводитель для туристов "Мэдисон Висконсин".
Benim favorim Madison, Wisconsin'den bir tur rehberidir.
Это произошло в Алгоме, штат Висконсин, меньше чем в четырех часах езды от тюрьмы.
Hapishaneye en fazla 4 saat mesafede gerçekleşmiş.
На самом деле, про клуб плавания полярных мишек в Милуоки, Висконсин.
Aslında, Kutup Ayısı Yüzme Kulübü için Milwaukee, Wisconsin'deki.
Дарлин сказала мне, перед тем как уехать в Висконсин, что она едет только потому что она знает, что я буду там, чтобы заботиться о Дане.
Darlene Wisconsin'e gitmeden önce Dana'yla ilgilenecegimi bildigi için gidebildigini söylemisti.
А через полгода, когда перейдёшь от Хроник Амбера к... Властелину Колец, осядешь в передвижной онко-станции в задрипанном городке штата Висконсин.
Ve bundan altı ay sonra, Amber'ı unutup gittiğinde Pewaukee Wisconsin'de bir onkoloji kamyonuyla takılıp kalacaksın.
- Давным-давно, ещё до имейлов, мобильников и риалити-шоу... ( Юные демократы Америки ) "... A точнее - в 92-м, в маленьком городке Мэдисон, штат Висконсин, жил да был юноша по имени Уильям Хэйс "
Bir zamanlar,... e-posta, cep telefonu ve TV'deki reality şovlarından önce... tam olarak 1992'de, Wisconsin'de Madison denen küçük bir şehirde...
В Мэдисоне, Висконсин, они стоят 2, 15.
3.25 mi? Bunlar Madison'da $ 2.15.
Уолт, у тебя мозг размером с Висконсин, но не боись, за это мы тебя не посадим.
Walt, beynin Wisconsin kadar büyük ama bunu aleyhinde kullanmayacağız.
Штат Висконсин, Манитоуиш.
Manitowish, Wisconsin.
Маленькая Богемия в Манитоуиш, штат Висконсин.
Küçük Bohemia, Manitowish, Wisconsin'de.
- Мэдисон, Висконсин.
- Madison, Wisconsin.
Привет, Висконсин!
"Aptal Simpson!"
"Действия сенатора от штата Висконсин принесли удовлетворение врагам".
"... epeyce rahatlatmıştır. "