Восхищаюсь tradutor Turco

Да, и я безмерно восхищаюсь ей.

Evet, ona inanılmaz hayranım.

Я восхищаюсь вами.

Sana hep hayran olmuşumdur.

Товарищ, вот уже 15 лет как я восхищаюсь вашей пятилеткой!

Yoldaş, son 15 yıl için yaptığınız Beş Yıllık Plan'ınızdan çok etkilendim.

Мисс Новак,.. ... хотя я и мишень вашего остроумия,.. ... я невольно восхищаюсь тем, как изысканно вы выражаете свои мысли.

Bayan Novak, her ne kadar görüşlerinizin kurbanı olsam da kendinizi bu güzellikte ifade etmenize hayranlık duyuyorum.

Во-первых, должна сказать, я восхищаюсь парижскими жандармами.

Önce Paris polislerine hayran olduğumu söyleyeyim.

Просто восхищаюсь вашими волосами.

Sadece saçınız çok hoşuma gitti.

Я восхищаюсь Орфеем.

Orpheus'a hayranım.

Хоть он и уволил меня, все равно я им сильно восхищаюсь.

Beni işten atmış olsa da ona gerçekten hayranım.

Я вами восхищаюсь и завидую.

- Size hayranım ve sizi kıskanıyorum.

Я всегда очень восхищаюсь этим домом.

Bu eve çok gıpta ediyorum.

Я восхищаюсь Вами, амиго. Удачи!

Dostum, gerçekten zor bir işe bulaştın.

Я восхищаюсь некоторыми качествами его ума.

Bazı bakımlardan espri gücüne hayranım.

что восхищаюсь вами со студенческой скамьи по той простой причине, что я всегда мечтал добиться хотя бы малости того, что удалось сделать вам.

Taa üniversite yıllarımdan beri bir hayranınızım. Bunun sebebi sizin savaş boyunca yaptıklarınızı belki benim de başarabileceğimi düşünmemdi.

"Я бы с радостью повидал этого на редкость доблестного человека " и сказал бы ему, как я восхищаюсь его волей. " Но, к сожалению, мне нужно ехать на срочную встречу с господином Дои.

Böyle büyük cesarete sahip bir adamla tanışmak ve yapmak istediği şeye büyük hayranlık duyduğumu dile getirmek istesem de maalesef ki Lord Doi'nin ikametgahına gitmek için sözlenmiş durumdayım.

Я вами восхищаюсь.

Anşante.. Çook memnun oldum..

Я восхищаюсь тем, что делаете вы.

Davranışlarınıza hayranım.

Как ни странно, вы знаете, я им восхищаюсь. У него, как бы это выразить, уникальный вкус к драматическим моментам.

İnsan ona tuhaf bir biçimde hayranlık duyuyor, etkilemeye dönük eşsiz becerisine.

Я восхищаюсь тобой, Нерон, так ловко ты проучил того глупого слугу.

Bir daha buralarda gözükmesine izin vermeyin! Bir daha asla!

Я очень восхищаюсь артистами.

Sanatçılara büyük bir hayranlığım var.

Я понимаю, и восхищаюсь вами.

Seni anlıyorum ve seni takdir ediyorum.

Ей удалось наилучшим способом достигнуть цели, если она была, это я охотно признаю и восхищаюсь ею.

Daniel ile olan ilişkisi de dâhil yaptıklarıyla tüm ilgimi üzerine çekmişti. Bu ilişki gerçekten doğruysa bile kabullenmeye hazırdım.

Ты знаешь, как я дружен с тобой как я тобой восхищаюсь...

Dostluğumu ve hayranlığımı biliyorsun.

Я восхищаюсь вашей этикой и надеюсь показать нашу.

Bize kanıtladığınız etik değerlerinize ve umudunuza hayranım.

Восхищаюсь вашей способностью выбирать между двумя золами.

Bu derecede ölçülü bir tercih yapabilme yeteneğinize hayranım.

Знаете, я восхищаюсь вашим Наполеоном.

- Sizin Napolyon'a hayranım.

Я восхищаюсь вашим видом.

Türünüze hayranlıktan başka bir şey duymuyorum.

Я восхищаюсь тем, как вам это удалось.

Ustalığınıza hayran oldum.

Его ум меня восхищает, я восхищаюсь полицией.

Zekâları hoşuma gidiyor, polislere saygı duyuyorum.

Я восхищаюсь вашим спокойствием.

Durşunuza hayranım.

Но я восхищаюсь не платьем, а тобой.

Yine de hayran olduğum şey elbise değil, sensin.

Любовь моя, ангел мой, я восхищаюсь твоей попкой!

Sana aşığım, melek gözlüm, sana ve senin şirin, küçük popona!

Господи, я так тобой восхищаюсь.

Aslında seni takdir ediyorum.

Я восхищаюсь вами.

Seçiminize hayran kaldım.

Я восхищаюсь вами. Будь я женщиной я бы стремился попасть к вам в постель.

Kadın olsaydım, şüphesiz çoktan yatağınıza girmiştim.

Я восхищаюсь техникой, но это не задевает меня на уровне кишки.

Teknik harika ama... Tam yüreğimden vuramıyor beni.

Я восхищаюсь его чистотой.

Sağlığını takdir ediyorum.

Я восхищаюсь твоим искусством.

Yıllardır sörfçülüğünü takdir ederim.

Я об этом много думал. Я правда восхищаюсь тобой за это.

Daha sonra düşündüğümde... seni bu konuda çok takdir ettim.

У неё уже выросли настоящие сиськи ; Я ей восхищаюсь

Gerçek göğüsleri var ve ben ona imreniyorum.

Это не означает, что я восхищаюсь вашим миром.

Size hayran olmadığımdan değil,..

Я восхищаюсь мальчиками, их силой духа...

Bu kadar güçlü moralleri olduğu için.

Я восхищаюсь музыкой, которая передаёт чувства.

Duygusal müziğe bayılırım.

- Я восхищаюсь этим качеством в мужчинах.

- Bir erkek olarak takdir ediyorum. - Çok iyi, sağol.

Я глубоко восхищаюсь парнями, которые катаются по полу с другими парнями.

Diğerleriyle beraber ortalıkta yuvarlanmanıza çok derin bir hayranlık duyuyorum çocuklar.

" ем € восхищаюсь?

Takdirimi kazanan şeyler nelerdir?

Восхищаюсь ими.

Onlara bayılırım.

Хиггинс, я восхищаюсь вами!

Evet, bir sürü zırvalık.

Я восхищаюсь ее храбростью.

Cesaretine hayranım.

Я восхищаюсь... шелковая кожа,

Pen, tatlım...

Но тобой я восхищаюсь.

Ben sana hayranım.

Возможно я этим и восхищаюсь, но меня это не очень притягивает.

İdeal kadın.