Граффити tradutor Turco

граффити в Нью-Йорке - это почти профессия.

Graffiti New York'ta bir meslek.

Так называемое граффити - это не искусство.

Graffiti, ismi gibi, bir sanat değildir.

Граффити - это нанесение нитрокраски на поверхность вагона.

Graffiti yüzeye bir uygulamadır.

Я покажу Вам граффити, к примеру, надписи в конце того вагона позади меня.

Size graffitiyi göstereceğim, ucundaki harfler gibi arkamdaki arabada.

Вестибюль станции "149-я улица" в Бронксе стал местом сбора граффити райтеров. Они называют эти встречи "The Writers'Bench" ( Скамья Райтеров ).

Grand Concourse'da 1 49'cu Street station Bronx'da, graffiticiler birlikte onları ne diye çağıralım, "The Writers'Bench."

Говорят, что подростки заправляют в подземке, что система вышла из под контроля, что теперь дети, которым всего по 15-16 лет, управляют системой, и граффити - наглядное тому подтверждение.

Onlar diyor ki çocuklar metrolarda çalışır, bu sistem kontrol dışı, SE3 : Bu 15 - veya 16-yaşındaki çocuklar sistemi çalıştırıyorlar.

Граффити райтер, напротив, должен быть в высшей степени внимателен, хладнокровен и собран, когда рисует на вагоне.

Ve o graffiti sanatçılarının lehine soğukkanlı olmak gibi, sakin ve aklı başında o sanatını trende ortaya koyabilir.

Я делаю это для себя и для других райтеров, которые понимают язык граффити.

Bana ve diğer graffiticilere göre, biz bunu kolayca okuyabiliriz.

Люди, которым безразлично граффити - вне игры.

Bu diğer insanlar kim yazamıyorsa, onlar hariç.

В 1970-х Нью-Йоркское граффити, рэп и брейк-данс стали основным способом самовыражения молодых людей, объединённых субкультурным течением под названием "hip-hop".

1970'lerde New York'ta yeni bir neslin "hip-hop" olarak isimlendirdiği alt kültürün rap'i graffitisi ve break dansı gerçekçi ifadeler olmaya başladı.

Граффити - визуальный продукт субкультуры ;

Graffiti yazıldı.

Граффити на каждом углу.

Graffiti her yerde.

Граффити для большинства было тайной.

Gizlice yapıldı.

Теперь, почти каждый рисует граффити.

Şu an, çoğu insan bunu yapıyor.

Даже особый запах электропоездов в ярде... Думаю, это самый лучший запах, для граффити райтера.

Sen ilk trenin kokusunu aldığında bile onlar senin kokunu hissederler açıklıkta, bunun gibi... o güzel bir koku, böyle kendini adamış bir graffitici, Sanırım.

Эдвард Коч, мэр Нью-Йорка : Я видел разные граффити.

Evet, kıyaslanabilir graffiti görüyorum.

это и картёжники-лохотронщики, и карманники, и шоплифтеры и граффити-вандалы, которые портят общественную и частную собственность.

üç kartlı monte gibi ve cebe atmak ve hırsızlık ve graffiti bizim özel ve kamu alanlarımızı kirletiyor.

То же самое и с граффити райтерами.

Graffitici olmak istemezdiniz.

Мы делаем фильм о граффити в Нью-Йорке.

Röportajcı : Biz graffiti hakkında bir film çekiyoruz New York'ta.

Здесь больше граффити, чем в других кварталах?

Burda öteki yerlerden daha çok mu graffiti var?

Мы - здесь потому что один из лучших граффити райтеров живёт где-то здесь.

Biz burdayız en iyi graffiticilerin bazıları buralarda yaşıyor.

Сейчас на этой линии появились новые граффити команды, которых раньше просто не существовало.

Onlar şu an bu hatta graffiti bölümüne sahipler, gerçekten orası gibi değil, gerçekten.

Он не может ни минуты просидеть спокойно не рисуя эти граффити.

Onsuz oturamıyor, bilirsiniz, birşeyin üstüne graffiti yapmak.

Чёрным или испанцам намного сложнее, ведь все думают, что граффити райтер, обязательно, должен быть негром или пуэрториканцем а это, на самом деле, не так.

O siyah çocuklardan zor ve ya İspanyol olanlardan, çünkü herkes düşünür, bir graffiticinin siyahi veya porto rikolu olduğunu, ve bu şekilde, bilirsiniz, Bu yanlıştır.

Я начал рисовать граффити, тогда, когда первый раз проехал в поезде, я был немного младше.

Graffitiye girdiğimde, trenlere gittiğimde, daha çok ufaktım.

Я начал в 1973 или 1974, в то время, когда бомбинг только зарождался. Это было очень важное время в развитии граффити.

Ben 1973 veya 1974'de başladım, bunlar arasında... erken yaşları... ilk bombing'in, bombing'in en önemli yaşları.

И когда заметно, что у тебя стабильный стиль, о тебе начинают говорить. Стиль - самое важное в граффити.

Ve onlar senin fena stilini gördüklerinde, gevşemek isteyeceklerdir, ve buna devam edeceklerdir.

Стиль - это граффити искра.

- Graffitinin kıvılcımları bunlar.

Когда вернулся, я ничего не знал ни о райтерах ни о граффити, там где я жил ничего такого не было.

Eve geldiğimde, Bunun hakkında hiçbir şey bilmiyordum yazı yazmak, graffitiyi bilmiyordum, çünkü burda değildim.

Итак, когда я вернулся домой, я увидел граффити на поездах.

Şimdi, Eve geldiğimde, Trenlerde yazılar gördüm.

Ну, Я знают одно о граффити, мужик.

Pekala, Graffiti hakkında tek bir şey biliyorum adamım.

Нигеры говорят, что граффити выходит из игры, нигеры говорят так, нигеры говорят сяк.

Zenciler onun bittiğini söylüyor, zenciler bunu diyor, zenciler söylüyor.

Но, граффити живёт и будет развиваться.

Fakat, o hala devam ediyor.

Возможно, я стар и мне уже пора, но ты - ещё в игре, и появляются нигеры помладше, граффити живёт и будет развиваться и будет жить.

Ben eski olabilirim, fakat sen geldiğinde, genç zenciler geldiklerinde, o hala devam edecek, biliyor musun?

Нет, она знает, что я рисую граффити.

Hayır, O graffiti çizdiğimi biliyor.

Я буду рисовать граффити. "

Bir kaç graffiti yapmak için gideceğim.

Поезда постоянно моются, но чтобы отмыть граффити, приходится использовать специальный раствор для удаления краски, который, зачастую, смывает не только граффити но и выкраску поезда.

Trenler düzenli olarak yıkanır, bu graffiti için problemdir, bu sorunu ortadan kaldırmalıyız, nasıl olabilir, en iyi şekildemi muayene yoksa zararlı şekildemi muayene.

Мы не можем использовать... пластиковые акриловые окна, потому как спец. раствор для удаления граффити разъедает этот пластик.

Trende... akrilik plastik camlar kullanamayacağız, çünkü bu graffitide aynı şekilde camların sisi için bir sorun gidermedir.

Ричард Равич. Председатель "Ассоциации метрополитеновских перевозок" ( АМП ) : Проблема в том, что раствор не отмывает вагон до блеска а скорее, получается грязно-серый цвет, который граффити художники находят менее привлекательным, чем граффити, которое они считают искусством.

Sıklıkla problem olan, pırıl pırıl tren camı üretilmiyor olması, oldukça bulanık renklerde, bazı graffiti savunucuları göz önünde yapılan işleri çekici bulmuyor.

Граффити не делает нашу жизнь лучше ;

Graffiti senin hayatını daha iyi yapmaz ;

граффити делает наши кварталы грязнее.

o senin mahalleni sadece kötü yapar.

Не используйте их, чтобы портить стены в граффити.

Onları duvarları boktan yapmak için kullanma.

" Послушай чемпионов, граффити - для чурбанов.

" Şampiyonları bi kenara bırakalım, graffiti aklı başında olmayanlar içindir.

Господин Мэр, постеры решат проблему граффити?

Mr. Mayor, posterdekiler graffiti dahilerimi?

Я - граффити бомбер.

Ben graffiti bombacısıyım.

Есть два направления в граффити, которые пытаются, ужиться друг с другом.

Graffiti yapmayı deniyor isen iki stil vardır, bilirsin, her biri ile bir arada.

Именно из-за таких козлов гибнет граффити.

Neden graffitileri harap ediyorlar.

Реальное граффити на поездах медленно отмирает и именно это займёт его место.

Metrolara yapılan gerçek graffitiler yavaşça ölüyor, ve bu yerdeki gibi.

Граффити на поезде существует в среднем пару месяцев.

Bugünlerde bir taslağın ortalama ömrü sadece bir kaç aydır.

А граффити на холсте - всю жизнь.

Bu gibi şeylerse ömür boyu sürerler.

Blondie, по-моему, важная персона в граффити арте.

Woman : "Blondie" graffiti sanatıyla önemli bir figür gibi görünüyor.