Григорий tradutor Turco
67 parallel translation
А чего смешного, Григорий Мартыныч?
Komik bir şey yok, Grigori Martynych.
Нет, Григорий Мартыныч, сейчас.
- Hayır, Grigori Martynych, şimdi doğru.
Конечно, еще был Старый Григорий и его сын
Elbette, yaşIı Gregor ve oğlu genç Gregor vardı.
- Юный Григорий. Юный Григорий был старше Старого Григория.
Genç Gregor yaşIı Gregordan daha yaşIıydı.
Это Григорий, сэр.
Ben Gregory, efendim.
А я Григорий Мазурский - Ваш связной.
Davayla sorumlu ajan benim.
- И Григорий.
Bu da Gregor.
Ползет, чтоб вновь родиться в Вифлееме. ( пер. Григорий Кружков )
Betlehem'e doğru omuzlarını sarkıtarak yürür doğmak için?
Григорий Караков, бывший министр, а сейчас владелец большинства шахт в Сибири.
Eski bakan Gregor Karakov Sibirya'daki madenlerin çoğunun sahibi.
Это Григорий.
Ben Gregor.
Григорий.
Gregor.
его заместитель Григорий Рикониев, и его правая рука.
Yardımcısı Grigory Rikoniev.
Ты всегда считаешь стакан полупустым, когда пьешь, Григорий.
Her içtiğinde kötümser oluyorsun Grigori.
Кто из вас бедняг Григорий?
Siz salaklardan hanginiz Gregory'siniz?
Григорий?
Grigori?
Григорий, Лев...
Grigori, Liev.
Григорий.
Gregory.
Григорий Волков?
Gregor Volkov mu?
- Этот Григорий наверняка ее дядя.
- Amcasıdır muhtemelen.
Мой дорогой Григорий... - Все мертвы.
- Nişanlım Grigor?
Григорий был мне как брат.
Grigor kardeşim gibiydi.
Мой дорогой Григорий.
- Nişanlım Grigor...
Григорий узнал, что я одолжил Лео деньги.
Grigori, Leo'ya para verdiğimi biliyordu.
Он рассказал нам, что один военный из Братвы, по имени Григорий Андреев отправился на его поиски.
Bize Grigori Andrev adında bir Bratva üyesinin onu aramaya geldiğini söyledi.
Вы сделали бы то же, если бы Григорий Андреев стрелял в вас.
Sende acele ederdin, Grogori Andrev sana ateş ediyor olsaydı.
Григорий Андреев.
Grigori Andrev.
Полковник Григорий Борисович Карпов, располагался в Чечне в 1986 году.
Albay Grigori Borisovich Karpov, 1986'da Çeçenistan'a verilmiş.
Григорий Борисович Карпов.
Grigori Borisovich Karpov.
Григорий Касьянов.
Gregor Kasyanov ile tanış.
Наши друзья Григорий и Beloff хотите получить эксклюзивный доступ.
Sanırım dostlarımız Gregory ve Beloff özel bir yol izleyeceklerini söylemiş.
Григорий...
Grisha!
Я - григорий.
Ben bir Grigori'yim.
- Григорий.
- Grigori.
- Григорий?
- Grigori mi?
Эти дома выглядят очень плохо, Григорий.
Bu kulübeler çok kötü görünüyor Grigori.
Григорий, Роман, Иван... — Понял.
- Parola Golf, Romeo, Echo, Echo... - Tamamdır.
– Его звали... – Григорий Мишкин.
İsmi Grigory Mishkin.
Григорий затерялся в их мире.
Grigory'de onlarla takılıyordu.
Значит, Григорий считал, что ее смерть не случайность.
Grigory onun ölümünün kaza olmadığını düşünüyor.
– Ясно же, Григорий думал, что кто-то повредил машину, чтобы убить его мать.
- Ama anlaşılan Grigory birinin annesini öldürmek için arabayı sabote ettiğini düşünüyor.
Согласно финансовым отчетам, четыре дня назад Григорий останавливался в мотеле рядом с местом аварии, там же, где останавливалась его мать перед смертью.
Finansal kayıtlara göre, Grigrory dört gün önce kaza alanının yakınındaki annesinin de kaldığı hostelde kalmış.
Свяжитесь с мотелем, может, им известно, зачем приезжал Григорий.
Hostele ulaşıp sor bakalım Grigory'nin ne karıştırdığını biliyorlar mıymış?
– Возможно, Григорий, несмотря на то, что не работал здесь, имел почтовый аккаунт на нашем сервере.
- Burada çalışmamasına rağmen özel serverlerimizde Grigory'nin e posta hesabı olabilir.
Эмили, Григорий мертв.
Emily, Grigory öldü.
Ясно, вы должны рассказать, какой файл искал Григорий.
Tamam, Grigory'nin baktığı dosyaları söyle.
Вот что искал Григорий.
Grigory bunların peşindeydi.
Бедняга Григорий погиб, потому что наткнулся на него.
Zavallı Grigory öldürüldü çünkü o da bu işe çekildi.
Григорий выяснил правду, да?
Grigory gerçeği öğrendi, değil mi?
Антипапы Иоанн XXIII, Бенедикт XIII и Папа Григорий XII. Три?
Üç mü?
На русский язык перевёл Григорий Нестеров. Маме.
James Tiburón
Григорий?
Grisha da kim?