Диктофон tradutor Turco
165 parallel translation
- Запиши это на диктофон.
Bunu şarkı yap.
Если я женюсь, мне придётся взять в свадебное путешествие диктофон, двух секретарш и четырёх советников.
Evlenirsem, balayına bir diktafon iki sekreter ve..... dört şirket danışmanıyla gitmem gerekir.
Или включаешь диктофон и говоришь :
Veya diktafona diyorsun ki :
Я любила включать диктофон.
Dictaphone'u çalıştırırdım.
Я сам наговорю в диктофон.
Ses kaydediciye konuşurum!
Вам привести диктофон?
Küçük bir kayıt cihazı da ister misin?
Даяна, мой диктофон на столе.
Diane, kayıt cihazım masanın üzerinde.
Я оставил часы, диктофон, стерео.
Saatimi, müzik setimi, televizyonumu.
Диктофон.
Teyp kayıt cihazı.
Может быть, диктофон сломался.
Belki de kayıt cihazı bozuldu.
Похоже на диктофон.
Kayıt cihazına benziyor.
... а теперь скажи это в диктофон.
Şimdi de kayıt cihazına söyle.
Алмаз - это всерьёз и надолго! - Записывай, не забывай про диктофон.
Elmas uzun vadeli bir ilişki demek.
Дай мне диктофон.
Bana teybi ver.
Включай свой диктофон, малышка.
Teybini aç acemi.
Диктую материал для своей еженедельной газетной колонки на мой верный диктофон. Кроме того, я диктую материал для книги, которую сейчас пишу.
- Haftalık yayınlanan köşemi sadık teyp kaydedicime dikte ediyorum, aynı zamanda bir kitap da dikte ediyorum.
Купить диктофон. И день себя позаписывать.
Gidip kendine bir kayıt cihazı alıp tüm gün kendini kayıt edeceksin.
Так ты купил диктофон?
Kayıt cihazını aldın mı?
Знаешь, Майкл, тебе самому стоит купить диктофон.
Michael, belki de sen kayıt cihazı almalısın.
Я начитывал на диктофон.
Kendimi teybe kaydediyorum.
СТОП - ПУСК ЦИФРОВОЙ ДИКТОФОН
- PLAY DİJİTAL SES KAYDEDİCİ
- Цифровой диктофон. Нажимаете и можно писать полчаса.
- Yarım saatlik... dijital kaydedici.
Твои губы все еще шевелятся, и ты украл диктофон врача?
Dudakların hala oynuyor ve bir de doktorun ses kaydedicisini mi çaldın?
Я отвел ее в комнату, включил диктофон. Выяснилось, что соседом был хомячок.
Onu arkadaki odaya götürdüm, Kayıta başladım Oda arkadaşı bir hamstır çıktı
Диктофон?
Kaydedici mi?
Надеюсь, ты не думаешь, что я буду отвечать, чтобы ты мог записать это на спрятанный диктофон.
Umarım buna yorum yapmamı beklemiyorsundur. Gizli ses kaydedicine kayıt edeceksin.
Видимо, ты все-таки не взял с собой диктофон.
Sanırım kaydetmiyorsun.
О, черт! Мой диктофон. - Я думал, начинающие репортеры стенографируют.
Stenografiyle yazabiliyordum da yazdıklarımı bir türlü okuyamıyorum.
Диктофон "Это было сорок с лишним лет назад."
Yaklaşık... 40 yıldır falan buradayım.
Выключи диктофон.
Kayıt cihazını kapat.
Это диктофон.
Kayıt cihazı.
В свой диктофон.
Kayıt cihazında.
Диктофон.
Kaydedici.
Я включаю диктофон.
Şunu bir açayım da.
Так ты хочешь, чтобы я отнес диктофон обратно Джулии?
Juliet'e teybi götürmem için mi çağırmıştın?
Ты мой диктофон видел?
Teybimi gördün mü?
И я разговариваю с тобой через этот глупый диктофон.
Aptal bir teyple konuşuyorum.
почему вы не включаете свой диктофон?
Peki, kayıt cihazı çalıştırmak İster misin?
В тот вторник, когда ты делала запись на диктофон в своей спальне.
Salı gününe. Yatak odanda kayıt yaptığın zamana.
Когда ты украл тот диктофон, ты сказал, что это был один раз, импульсивный порыв мести.
O kayıt cihazını çaldığında, bir kerelik bir şey olduğunu söylemiştin. İntikam alma dürtüsüydü.
У тебя есть диктофон.
Sende de bir ses kayıt edici.
Где-то здесь должен быть диктофон.
Belki de buralarda bir teyp vardır.
это твой диктофон а где диктофон Ланди?
Bu senin kayıt cihazın. Lundy'ninki nerede?
Мне нужно чтобы ты подготовила диктофон принеси мне стакан воды, и ты можешь быть свободна.
Dikte makinesini kurmanı ve bir bardak su getirmeni istiyorum, sonra gidebilirsin.
Конни пришла ко мне пару недель назад и она хотела одолжить диктофон.
Connie birkaç hafta önce bana geldi. Ve dijital kayıt cihazını ödünç almak istedi.
После того, как она вернула диктофон, она что-нибудь сказала?
Kayıt cihazını aldıktan sonra size bir şey söyledi mi?
Вы перевернули всю квартиру и нашли диктофон.
Evi altüst ettin ve kayıt cihazını buldun.
- Диктофон?
- Ses kaydedicisi mi?
Это просто выглядит как диктофон.
Ses kaydedicisi gibi görünüyor..
Дайте диктофон.
Ses kayıt cihazını ver bana.
"Диктофон?"
"Kayıt cihazı"