Ежегодном tradutor Turco

Сегодня утром... На ежегодном пикнике Дневной Школы Ферн Кантри... Один из детей утонул в заливе.

Öğle sularında Fern İlçesi okulunun yıllık geleneksel pikniği sırasında küçük bir çocuğun boğulduğu haberi geldi.

Лонг должна быть представлена к высокой награде... за победу в ежегодном фестивале по консервированию в г. Топека. И на протяжении всего 103 года Создателя, на всех законсервированных персиках, в железных и стеклянных банках должно быть написано ее имя, Королева Топеки.

Bayan Eunice Long'un Topeka yıllık konserve yapma yarışmasında mavi rozeti takmaya hak kazandığını ve Tanrı'nın takviminin 103. yılı boyunca üretilecek tüm şeftali konserve ve / veya reçellerinde resim ve isminin "Topeka Kraliçesi" olarak yer alacağını ilan ediyorum. "

Скоро 14-е ноября, я выступлю на ежегодном заседании руководства Си-си-эй... и объявлю, что у этой сети прогнозируется прибыль - впервые за пять лет!

14 Kasım geldiğinde, CCA'nın yıllık yönetim toplantısında ayağa kalkıp şöyle diyeceğim : Beş yıldan beri ilk defa kanalımız kâra geçmiş pozisyondadır.

Каждый январь по всему югу Индии происходит древнейшая церемония - празднование щедрости природы в ежегодном сборе урожая.

Tüm Güney Hindistan'da eski bir tören her Ocakta yapılarak hasat mevsiminde doğa ananın cömertliği kutsanır.

Встреча дятла с роем пуль подстроенная кем-то, кто играл мной... словно скрипкой,... на Ежегодном Конкурсе Болванов.

Beni maymun gibi oynatan birinin tezgahladığı buluşma, resmen kurşunlarla saklambaca dönüştü.

– На ежегодном званом обеде террористов.

- Yıllık terörist yemekleriymiş.

Рад приветствовать вас на ежегодном Симпозиуме.

Bu yılın sempozyumuna hoşgeldiniz.

Дамы и господа. Нам очень приятно видеть столько молодых лиц на первом ежегодном танцевальном вечере нашей христианской миссии.

Bayanlar ve baylar, misyonumuzun birinci geleneksel dans gecesinde aramızda yeni yüzler görmekten memnuniyet duyuyoruz.

Высказаться они могут на ежегодном собрании акционеров.

Ve sözlerini yıllık hissedar toplantısında söylerler.

Решение о продаже фирмы, скорее всего, будет... единогласно принято на ежегодном собрании акционеров завтра в полдень.

Yarın akşam New York'taki hissedar toplantısında satışın oybirliğiyle onaylanması bekleniyor.

Мы в Пайрусе, столице Женовии, на большом ежегодном параде.

Genovia'nın baş kenti Pyrus'ta geleneksel geçide katılıyoruz.

В прошлом году, когда мне поставили диагноз, я полетел на восток, участвовать в ежегодном собрании акционеров.

Geçen sene, teşhisim konduktan sonra, doğuya hissedarlar toplantısına gittim.

Я приветствую вас на благотворительном ежегодном вечере

Hepinize bu yılın "Moda, Yaklaşan Global Isınma Tehlikesine Karşı" açık artırımına hoş geldiniz demek istiyorum.

Наш класс участвует в ежегодном гран-при по робо-машинкам.

Sınıfımız, yıllık robot-vagon yarışmasına katılacak.

И другие новости : бывший президент Билл Клинтон был в городе, в качестве члена жюри на ежегодном конкурсе Мисс Жирная Лодыжка США.

Bir başka haber ; eski başbakan Bill Clinton geleneksel "Bayan Obur" yarışmasının jüriliğini yapmak için Quahog'daydı.

Нас попросили выступить... на ежегодном фестивале в честь Дня Независимости.

Bu yılki Dördüncü Langley Falls Temmuz Festivalinde çalmamızı istediler.

В пятницу вечером, на нашем ежегодном балу одна из этих счастливиц будет объявлена королевой бала средней школы Лейк Монро.

Cuma gecesi, yıllık dansımızda bu şanslı kızlardan biri Lake Monroe Lisesi balo kraliçesi olarak taç giyecek.

За победу в ежегодном конкурсе на лучший рисунок, этот приз вручается... Александру Капснеру.

Bu seneki en iyi resime verilecek dev kremali pasta ödülünü kazanan Alexander Kapsner.

Золотая Кисть за лучшую работу в нашем ежегодном конкурсе на тему "Профессия моего отца" вручается...

Bu seneki "Babamın Mesleği" konulu resim yarışmamızda Altın Fırça ödülünü kazanan kişi...

Это было в ежегодном отчете Федеральной корпорации страхования вкладов.

Amerikan TMSF kurumunun yıllık raporu.

Почему оно напоминает мне... о ежегодном празднике компании?

Neden bana şeyi hatırlatıyor... şirketin yıllık kutlaması mı?

... Первое место на вчерашнем ежегодном конкурсе по поеданию хот-догов в Кони-Айленде.

Dünkü yıllık Coney Island sosisli yeme yarışmasında birinciliği aldı. "Mide fesadı" gibi bir durum söz konusu mu?

Этот концерт проводился 3-го сентября, в пятницу, в те самые выходные, кода ваша машина была на ежегодном обслуживании.

Konser 3 eylül cuma günüydü. O hafta sonunda arabanız yıllık bakımdaydı.

Ему неизменно отдают дань памяти на ежегодном параде в его родном городе Раритан, штат Нью Джерси.

John, her yıl memleketi Raritan, New Jersey'de yapılan geçit törenleriyle hatırlanıyor.

Привет, я Кейт Кесседи, и от лица радио К-100 и компании Массад Моторс рада приветствовать вас на ежегодном конкурсе "Руки на гибрид"!

Selamlar, ben Cate Cassidy K - 101 ve Massad Motors adına buradayım. Hepiniz "Eller Hybird'te" yarışmasına hoş gelsiniz.

Мои друзья-земляне, приветствую на ежегодном зажжении Торжественской ёлки у Белого дома спонсировано... орехами Гандерсона!

Sevgili Dünyalı vatandaşlarım! Geleneksel Beyaz Saray Xmas ağacı ışıklandırılmasına hoş geldiniz! Sizlere bu etkinliği Gunderson Kuruyemişleri sunuyor!

¬ 2005 году – агурам – аджан, в то врем € главный экономист ћеждународного валютного фонда, представил доклад на ежегодном симпозиуме в ƒжексон'олл, самой элитной банковской конференции в мире.

2005'te, o sıralar IMF'nin baş ekonomisti olan Raghuram Rajan dünyanın en seçkin bankacılık konferansı olan Jackson Hole sempozyumunda bir bildiri sundu.

Ладно, покупатели, момент, которого вы так долго ждали, наконец настал, и от имени универмага Стоунфилд позвольте мне первым поприветствовать всех вас на 67-м ежегодном открытии наших зимних витрин.

Pekala millet, beklediğiniz an nihayet geldi ve Stonefield alışveriş merkezi adına, hepinize 67. geleneksel kış vitrinimizin açılışına, hoş geldiniz diyen ilk kişi olmaktan büyük gurur duyuyorum.

Теперь Корд утверждает, что его компания занимается только технологиями, но их исследования и разработки включают в себя множество объектов, не учтённых в их ежегодном отчёте об имеющемся арсенале.

Kord şirketinin sadece teknoloji ile ilgilendiğini söylüyor ama sanırım araştırma departmanları hisselere rapor edilmeyen başka şeylerle de uğraşıyorlar.

Когда они увидели моё фото в ежегодном календаре, который мы делаем, они предложили мне стать одним из тех "красавчиков" - актеров на телевидении.

Beni takvimde gördüler her yıl yaparız ve beni bir televizyon şovunda "yıldız" yapmak istediler.

" награда за лучшую речь на ежегодном ужине прессы достаетс €... ѕрезиденту ќбаме!

Basın yemeği en komik konuşması ödülü : Başkan Obama!

Это, к твоему сведению, награда, которую я получила за репортаж о ежегодном благотворительном мероприятии.

O, yaptığım haberler nedeniyle bana verilmiş bir ödül.

Здравствуйте. Я рада приветствовать вас всех на "Ежегодном симпозиуме по огнестрельным и взрывным ранениям".

Merhaba. "Her yıl yapılan Mermi ve Patlama Yaralanmaları Sempozyumu" nda sizleri karşıladığım için çok memnunum.

А потом на ежегодном чемпионате мяч проскочил прямо у него между ног.

Ama sonra beyzbol oyunları serisinde, topu bacaklarının arasından kaçırdı.

Мы конечно будем скучать по тебе на ежегодном клубном балу.

Kulübün yıllık dans gecesinde gözlerimiz seni arayacak.

Это Кент Брокман на 1-м Ежегодном Гран-при Спрингфилда, которое, как и все наши городские события, не только плохо спланировано, но и ужасно исполнено.

Ben Kent Brockman, Birinci Geleneksel Springfield Grand Prix'deyim. Bu da şehirdeki tüm seyri âlemlik olaylar gibi sadece kötü planlanmamış, ayrıca canımızı okuyor.

Директор Фигенс попросил нас выступить на ежегодном параде в честь начала учебного года.

Müdür Figgins bu hafta yapılacak senelik okula dönüş aktivitesinde sahne almamızı istedi.

Я встретила его на ежегодном конкурсе Плохой Поэзии прямо перед Днём Благодарения.

Onunla Şükran gününden önce, geleneksel kötü şairler yarışmasında tanıştım.

Я только что купила нам места за столом для почетных гостей на ее ежегодном приеме проекта "Свобода".

Geleneksel Özgürlük Projesi'ndeki baş masayı bizim için satın aldım.

Я... мою статью о симметрии тела и ее познании опубликовали в "Ежегодном Обзоре Психологии", так что..

Benim de Annual Review of Psychology'de yayınlanmış vücut simetrisi ve biliş adlı bir makalem var.

Цифры, представленные на ежегодном собрании, внушают позитивные мысли.

Ortaya koyduğumuz rakamlar oldukça olumlu. Puype Lojistik adına çok iyi bir yıl geçirdik.

Я прочитала его на ежегодном празднике в школе. Все родители в зале аплодировали.

Şiirimi bitirdiğim zaman, herkes alkışlıyordu.

- "... где выступит на ежегодном сельскохозяйственном фестивале ".

- "... yıllık Mısır Festivali'nde "gösteri yapacak."

И завтрашним вечером вы будете моей гостьей на ежегодном Юбилее на Большой Арене.

Yarın gece de, yıllık Jübile kutlaması için Grand Arena'da misafirim olacaksınız.

Да. Мало того, что я была глубоко тронута, так мы теперь еще и участвуем в ежегодном фестивале огня.

Evet, çok etkilenmemin yanında yanan adam klasiği de böyle başladı.

Скалли занимает этот пост только потому, что на ежегодном собрании профсоюза происходит фуршет.

Scully'nin bu işi yapmasının tek sebebi temsilci partisi.

Ну, как налоги, старение, и участие в ежегодном Тайном Санте Марты Стюарт, это то, что я обязана сделать.

Vergiler gibi, yaşlanma gibi Martha Stewart'ın her yıl katıldığı Secret Santa gibi bu da yapmam gereken bir şey.

Уведомление о ежегодном собрании Оксфордских троглодитов, что бы это ни было.

Oxford gudubetlerine genel kurul toplantısı bildirimi. Ne olabilecekse artık.

Она является основателем и Генеральным директором медиа-империи, Которая недавно была названа номер один в ежегодном рейтинге Нэшнл-сити.

Kendisi bir medya imparatorluğunun yöneticisi ve yakın bir zamanda National City Güçlü İnsanlar Listesi'nin bir numaralı ismi olarak açıklandı.

- Леди и джентельмены, приветствую Вас... -... на нашем ежегодном приеме!

Bayanlar ve baylar, her yıl yapılan balomuza hoş geldiniz.

Джордж-старший всегда одевал костюм Бога... на ежегодном празднике живых картин, когда они с Бастером воссоздавали "Сотворение Адама" Микеланджело.

Buster'la birlikte Michelangelo'nun Âdemin Yaratılışı adlı eserini canlandırmışlardı.